Dear Doctor (Quãng Đời Còn Lại Xin Chỉ Giáo Nhiều Hơn) Full Dịch

Edit: Niệm Niệm VW

Trước khi tan sở trở về nhà, tiệm cà phê.

Tôi ngồi đối diện với An Phỉ. Cô ấy nhìn vào tách cà phê trong tay mình, cất giọng nói bằng tiếng Anh có chút mơ hồ, chậm rãi kể lại chuyện lúc mình vừa tới Trung Quốc đã từng gặp qua Thiệu Giang Giang một lần. Ở quê hương của cô ấy mà nói, tình yêu đơn thuần và nồng nhiệt giống như rượu vang vậy, cho nên vừa gặp Thiệu Giang liền quyết định sẽ ở lại Trung Quốc.

An Phỉ là một cô gái xinh đẹp với màu da khỏe mạnh và tính cách nhiệt tình đặc trưng của người miền Nam nước Pháp. Cô ấy bây giờ không còn dáng vẻ tự tin dương mi lúc nói chuyện như trước đây nữa, mà chỉ trầm tư cúi đầu, bộ dạng đoan trang thanh tú.

“Người Trung Quốc thật kì lạ, với một cô gái, đầu tiên là muốn nhìn trình độ học vấn, sau lại muốn nhìn bối cảnh gia đình, cuối cùng là muốn nhìn xem cô ấy có công việc tốt hay không. Tiêu chuẩn của công việc tốt chính là thể diện, chỉ cần có đủ thể diện, cho dù bạn có thực sự không thích cô ấy đi chăng nữa.”

Cô ấy vẫn luôn khó thích ứng được với cái xã hội Trung Quốc đầy hư vinh phù phiếm này. Nhưng vẫn vì theo đuổi Thiệu Giang Giang mà vào trường đại học H làm nghiên cứu sinh. Từ bỏ cả việc học quản lí chuyên nghiệp mà mình yêu thích, tốt nghiệp xong liền xin vào một công ty nước ngoài, cầm lấy mức lương có vẻ hậu đãi ở giữa một cái văn phòng đông người phức tạp mà nhớ về mấy xưởng rượu ở quê nhà.

“Tôi không biết người ta đang ngưỡng mộ gì ở tôi nữa, là Đỗ Lạp Lạp phiên bản thực sao?”

Cô trước nay luôn duy trì mối quan hệ ở mức bạn bè khác giới với Thiệu Giang, cố gắng biến mình thành một người phụ nữ đoan trang, ổn trọng, thông minh và hoàn hảo. Lúc cảm thấy mình đã xứng đôi với Thiệu Giang Giang, một lần nữa bày tỏ ý muốn kết giao với anh, Thiệu Giang lại nói với cô rằng: “You’re not the one.”

An Phỉ nói, cô ấy hiện tại đang rời xa gia đình, công việc mình yêu thích và cả cuộc sống đơn thuần. Thiệu Giang chính là động lực để cô tiếp tục kiên trì. Cô ấy cúi đầu nhìn tôi, giọng nói đè thấp xuống: “Please——please——”

Lòng tôi đột nhiên vì cô gái này mà cảm thấy khổ sở.

Đọc truyện tại diễn đàn Vietwriter.

Chuyện tình cảm của nhóm du học sinh nước ngoài ở trong trường đại học đại đa số đều rất nồng nhiệt nhưng ngắn ngủi, An Phỉ lại là một người chung tình hiếm thấy. Mà tôi lại trở thành người đầu tiên lắng nghe những ấm ức và lo lắng của cô ấy.

Tôi không biết phải nói thế nào mới truyền đạt được ý nghĩa của câu “Mong mà không được thì tất cả đều là hư ảo”, tôi chỉ có thể nhìn ra bên ngoài cửa kính, thấy bác sĩ đang băng qua đường, mặt mày rạng rỡ: “My fiance. I love him, quite much.”

An Phỉ nhìn thấy bác sĩ mặt liền lộ ra một biểu tình sâu xa. Tôi nói lời tạm biệt, bước ra ngoài gặp bác sĩ, anh ấy dẫn tôi đi đến nhà ông bà trước kia để thăm hỏi đầu năm.

Chúng tôi sóng vai nhau bước đi, im lặng một lúc, bác sĩ lên tiếng: “Tâm trạng em hình như không được tốt.”

Tôi nghĩ đến bộ dạng mascara bị nhoè đi vừa rồi của An Lệ Phỉ, kéo lấy cánh tay anh: “Một người Pháp vì một người Trung Quốc mà ở lại Trung Quốc, đem chính mình biến thành không phải mình luôn rồi, nhưng cái người Trung Quốc kia lại không cần cô ấy.”

“Vì cái gì mà không trở về quê nhà?”

“Về rồi thì tim vẫn sẽ ở đây thôi.”

Đọc truyện tại diễn đàn Vietwriter.

Bác sĩ điều chỉnh lại bầu không khí: “Cái người Trung Quốc kia không phải là em đấy chứ?”

Tôi không nói nên lời, ai cùng ăn chung với Tam Tam vài bữa cơm đều sẽ bị truyền nhiễm kiểu tư duy hung hãn này.

“Người Trung Quốc kia là Thiệu Giang.”

Bác sĩ nhíu mày, không tiếp lời.

Tôi chợt phát hiện ra rằng mình vừa nói gì nên mới mất bò mới lo làm chuồng, “Cái đó, à, ừm...” Tôi phải nói cái gì đây? Nói rằng một người phụ nữ đang theo đuổi Thiệu Giang đã đến tìm tôi ư?

Tôi quyết định ăn ngay nói thật, hoàn toàn tin tưởng vào ý chí và tâm lý trưởng thành của anh ấy.

“Cô ấy đối với chuyện giữa em với Thiệu Giang có chút hiểu lầm.”

“Ừm?.”

“Sau khi em giải thích rõ ràng, em liền đi theo anh.” Tôi có chút ngượng ngùng bỏ qua cái đoạn fiance* kia.

* fiance: Hôn Phu, chồng sắp cưới

Đọc truyện tại diễn đàn Vietwriter.

Tôi vẫn luôn cảm thấy kì nghỉ đông hàng năm đểu rất ngắn. Người nhà chúng tôi tính ra cũng ít, nhưng chỉ riêng việc đi thăm người thân thôi cũng gần là như không có thời gian để đi đâu.

Ngày mồng 3 hôm đó tôi ôm Tiểu Canh gọi video với bác sĩ:

“Ta là ai?”

“Cô Cô.”

“Vậy còn trong đó là ai?” Tôi chỉ vào người bác sĩ đang chống đầu tươi cười trên màn hình.

Tiểu Canh vô tội nhìn nhìn anh: “Chú.”

“Là... dượng...”

Tiểu Canh ngây người nhìn đi nhìn lại hai bên, sau đó kiên định chỉ vào màn hình: “Chú!”

Cố Ngụy suýt chút nữa thì phì cười.

Ngày mồng 4, anh ấy đích thân đến thành phố Y, dạy dỗ hết mười phút, cụ thể dạy thế nào thì không biết. Chỉ là kể từ đó trở đi, mỗi lần Tiểu Canh gặp anh đều sẽ gọi to: “Dượng ơi!”

Ngày mồng 6, tôi trở về thành phố X, buổi tối có một buổi họp lớp.

Đọc truyện tại diễn đàn Vietwriter.

Tôi cuối cùng cũng hiểu được thời điểm thầy Lâm nói câu nói kia: “Không có chuyện gì làm thì tham gia họp lớp, chia rẽ một đôi này rồi lại đôi khác”, vì đủ các lí do mà tôi bị chuốc cho ba ly rượu vang đỏ đế cao, tôi cúi mặt xuống cố tỏ vẻ trấn định.

Hôm nay đám sinh viên tốt nghiệp đại học T ở thành phố X trước sau ba, bốn khoá đều tụ họp ở đây. Tuy không nhiều người, nhưng đều là tinh anh cả. Vốn đã đủ các loại người, lại có ít nhiều kẻ say thật kẻ giả say, trên bàn cơm tất nhiên không hề yên ổn. Ấn Tỉ từng nói, trường hợp tửu lượng của bạn không bằng nổi một nửa những người cùng bàn thì im lặng chính là vàng. Tôi tận lực cúi thấp người, thấp tới mức hận không thể tàng hình. Vẫn là bị bàn tay của tiền bối khoá trên F Quân vỗ vào vai: “Lâm Chi Hiệu, cùng cậu ăn một bữa cơm cũng khó quá đấy, sao, hôm nào hai ta đi một bữa nhé?”

“Học trưởng à, em khó khăn lắm mới được cải thiện một bữa ăn , anh vẫn là tha cho em đi.” Rượu vang tôi còn uống không nổi, lại còn phải nhậu rượu đế với anh, tôi cũng chưa có bị khùng.

Đối phương nâng người lên hét với bàn bên: “Ai, tôi nói này Thiệu Giang, mỗi năm quốc gia đều trợ cấp nhiều tiền như thế, cơm nước của đám nghiên cứu sinh các cậu sao vẫn kém quá vậy?”

Thiệu Giang chỉ cười không đáp.

F Quân lại đưa tay lên cao: “Haizz, đám người chúng tôi là một lũ không có chí tiến thủ, chính là hai tên sinh viên tài cao các cậu, không muốn uống một ly giao lưu trao đổi sao?”

Tôi ở trong lòng âm thầm ném cho hắn một cái trợn mắt, vị tiến sĩ ngồi ở phía đối diện bị mù rồi hay gì.

Mẹ tôi bảo, đối với thứ đàn ông khi say rượu thích bám lấy phụ nữ thì không cần phải khách khí.

Tôi gỡ mấy cái móng vuốt của hắn ra” “Đám nghiên cứu sinh bọn em đều là lý thuyết suông, anh là người đã qua thực chiến, hiện tại bọn em chân chính vẫn chỉ là nghiên cứu... sinh...” Tháng trước nữa mới kết hôn, tháng sau đã muốn làm cha, vẫn là bị nhà gái ép vào lễ đường, tôi khinh.

Quả nhiên, dư luận luôn luôn bị luận điểm mới thu hút. Mọi người nâng cốc luân phiên chúc mừng, tên tiến sĩ ở phía đối diện trực tiếp đem theo bình rượu đi trêu chọc anh ta. Tiểu tử à, ngươi quá coi thường trình độ coi trọng danh phận của phần tử tri thức chân chính rồi.

Đọc truyện tại diễn đàn Vietwriter.

Đến sau cùng càng làm loạn càng hăng, di động của F Quân cũng bị lôi ra, cả đám người đều la gào muốn gọi điện thoại cho chị dâu để chúc Tết.

Tôi lại được thể vui mừng, một mình nhàn nhã đối phó với một bàn đồ ăn, chiếc ghế trống ở kế bên đột nhiên lại có nhiều thêm một người.

“Em ngược lại dành được thời gian rỗi.” Thiệu Giang.

Tôi cười cười, cắm cúi đầu dùng bữa.

“Lúc học đại học, anh không biết là em thích anh.”

Miếng tôm lột vỏ xào bắp vừa ăn vào thiếu chút nữa bị tôi phun ra ngoài.

Hắng giọng một cái, vốn định nói “Ai mà không có một thời điên cuồng ngây dại”, lại cảm thấy như thế quá không lễ độ, nghỉ cả nửa ngày mới nói: “Vậy anh cứ xem như là không biết đi. Đã là chuyện của quá khứ rồi.” Hắn đến tột cùng là làm sao mà biết được chuyện này thế?

“Vì sao sau đó lại không thích nữa?”

Đọc truyện tại diễn đàn Vietwriter.

Tôi nhìn kẻ chưa uống gì nhiều là Thiệu Giang Giang, nghĩ nghĩ: “Bởi vì em từ từ nhận ra được thứ mình chân chính muốn có được là gì, sau đó thì đụng phải người thích hợp.”

Biểu cảm của Thiệu Giang từ đầu đến cuối đều là một vẻ nhàn nhạt, nghe đến câu này liền liền cười khẽ: “Anh biết có chút trễ.”

Tôi không có đi cân nhắc xem “biết” mà hắn nói đến rốt cuộc là chỉ cái gì.

Thiệu Giang nâng ly rượu lên: “Vậy chúc hai người hạnh phúc.”

Tôi gật gật đầu: “Cảm ơn.”

Sau đó nhìn hắn rời đi.

Rời khỏi bữa tiệc, cũng rời khỏi thanh xuân của tôi.

Duyên phận thực sự rất kì diệu, nó trước giờ đều không đợi bất kỳ ai. Nếu như lúc đó anh quay đầu, có lẽ chúng ta sẽ có một sự bắt đầu, nhưng chúng ta đã bỏ qua cái giao lộ ấy thì sẽ dần dần trôi xa khỏi đời nhau. Tuy rằng không thể cùng nhau trải qua một trận phong hoa tuyết nguyệt, nhưng vẫn phải cảm ơn anh vì đã từng xuất hiện trong thanh xuân của tôi, làm một đối tượng ưu tú có thể học tập, có thể ngưỡng mộ, thậm chí không liên quan đến giới tính, khiến cho tôi trong suốt quãng thời gian một mình chờ đợi ấy, nỗ lực biến trở nên tốt hơn, nỗ lực trưởng thành, cho đến khi gặp được người mà tôi thuộc về.

------------ Tôi là dải phân cách ----------

Bác sĩ: Tôi nói với Tiểu Canh rằng chú thì sẽ không mua đồ ăn ngon cho nó, nhưng dượng thì sẽ mua.

( ... Lập trường của đứa trẻ này quá không kiên định rồi! )