[Dịch] Anh Hùng Chí

Lại nói ngày hôm đó, khi Ngũ Định Viễn mới vừa về phủ thì quản gia gấp rút báo lại:

- Lão gia, không biết làm sao, tối hôm qua trang khách họ Lư đã tự rời đi.

Ngũ Định Viễn lấy làm kinh hãi, vội hỏi:

- Sao... Thế là thế nào? Mấy ngày nay ta không gặp hắn, lại xảy ra sự tình này?

Quản gia khuyên nhủ:

- Lão gia, họ Lư có chút ân tình nhỏ cùng người, lại ăn không ngồi rồi trong phủ đã lâu mà không được việc gì. Kẻ như thế muốn đi, người cần gì lo lắng?

Ngũ Định Viễn nghe vậy giận dữ quát:

- Nói bậy! Hắn là huynh đệ sinh tử của ta, cùng qua cam khổ cùng trải hoạn nạn. Tất cả những thứ ta đang có, đều do hắn dùng mạng sống đổi lấy! Hôm nay hắn không từ mà biệt, đích thị cảm thấy ta bạc đãi hắn, bảo ta sao không lo lắng?

Quản gia thấy Ngũ Định Viễn nổi giận, liền vâng vâng dạ dạ mà đi.

Ngũ Định Viễn bối rối, chạy vội ra cửa đi tìm Lư Vân. Tìm tới mấy chỗ tửu điếm ngày thường Lư Vân hay lui tới nhưng không thấy. Mất hết một ngày vẫn có không tin tức gì. Hắn than một tiếng rồi đi vào một khách điếm, gọi một vò rượu lâu năm độc ẩm.

Ngũ Định Viễn uống vài chén, thầm than:

"Cũng do mấy ngày nay ta phiền não công vụ, lại sơ sót với Lư huynh đệ. Ta cùng han giao tình như giao mạng. Không ngờ hắn không từ mà biệt. Ai, thật sự là..."

Hắn uống một hớp rượu, lại nghĩ:

"Từ khi Hoàng lão ngỗ tác bị người ta giết, trên đời này ta đã không còn thân nhân nào. Khó khăn mới có một sinh tử chi giao như vậy, thế nhưng hắn lại rời ta mà đi. Từ nay ta lại thành kẻ độc thân độc thích. Năm tháng dài đằng đẵng tại kinh thành rộng lớn này, vô thân vô cố thì phải giải sầu thế nào?"

Trong lúc bất đắc dĩ, nghĩ tới chỉ còn một mình nơi kinh sư trống trải, ực một hớp rượu thì khóe mắt đã cay cay.

Tới năm hắn hai mươi lăm tuổi thì người nọ lâm bạo bệnh, chết ở Tây Lương. Trước khi chết người đó đã trối trăn cùng Ngũ Định Viễn, muốn hắn làm một bộ khoái chính trực, duy trì chính nghĩa cho thế gian. Ngũ Định Viễn trong dạ đau thương vô vàn, lại nặng lòng trước ân tình của sư tôn. Hắn đã lập lời thề, quyết trở thành một con người phụng sự công lý.

Năm hai mươi tám tuổi Ngũ Định Viễn đảm nhận chức bộ đầu Tây Lương phủ, ba mươi bốn tuổi liền uy chấn hắc bạch lưỡng đạo, phá được vô số đại án. Chỉ là hắn làm quan chính trực, dù không phải hạng người không hiểu biết nhưng rất nghiêm minh với đám tham quan, kể từ đó không có nhiều bằng hữu chứ đừng nói một kẻ tri tâm. Thuộc hạ phần lớn đều là hạng vỗ mông ngựa. Ngày ấy tại Mã Vương Miếu Tây Lương hắn đã thấy thế gian ấm lạnh vô thường. Khi Lư Vân gặp chuyện bất bình ra tay tương trợ thì thấy đối phương đáng quý đến nhường nào.

Hắn uống một ngụm rượu, nhớ tới những đức tính của Lư Vân thì chợt nghĩ lại:

"Ta thấy ngày thường Lư huynh đệ không nói không cười, cả ngày mi sầu mặt khổ như không quan tâm điều gì. Ắt hẳn quá khứ của hắn có chuyện thương tâm. Ai... tính tình Lư huynh đệ quá mạnh mẽ không muốn thổ lộ lai lịch. Mỗi lần ta hỏi hắn chỉ ấp úng, phải chăng có ẩn tình khó nói? Sao hắn không nói rõ ràng cho người làm ca ca như ta?"

Hắn uống thêm một chén rượu, lắc đầu liên tục:

"Lúc chúng ta mới quen hắn vẫn còn cốt khí, sao về sau lại biến thành một tửu quỷ như vậy? Lúc này nghĩ lại, dường như sau khi đến lễ thọ Cố gia thì hắn mới trở thành bộ dáng thế này. Rốt cuộc ngày đó phát sinh chuyện gì? Chẳng lẽ người trong phủ Thượng thư ăn hiếp hắn? Hay là làm sao?" Hắn xuất thân bộ đầu, bên ngoài mặc dù hào phóng nhưng bên trong rất tinh tế, lúc này liền cẩn thận suy tư.

Chợt một bên có người lên tiếng: - Chủ tiệm! Mau dọn chỗ!

Ngũ Định Viễn ngẩn ra, nghiêng mắt nhìn lại thì thấy mươi người vận trang phục Cẩm Y Vệ đi đến, hắn cả kinh thầm nghĩ:

"Đám ngưu quỷ xà thần lại tới! Có điều hiện ta đã là mệnh quan triều đình, ắt hẳn bọn chúng không dám động đến ta!"

Tuy vậy nhưng không muốn dây dưa cùng đám người này, lúc này hắn liền xoay người cúi đầu.

Chỉ nghe bên Cẩm Y Vệ có người lên tiếng:

- An Thống lĩnh, lần này mấy đại sự Giang đại nhân giao cho còn chưa hoàn thành việc nào, ngươi có đối sách gì chăng?

Lại thấy một người mặt mũi đỏ như táo chín, lưng đeo bảo đao, chính là An Đạo Kinh. Hắn thở dài một hơi trầm trọng, tiếp theo gọi mấy vò rượu lâu năm.

Một người nói:

- Lão Vân a! Ngươi bớt lời đi, tránh cho mọi người khỏi phiền lòng.

Ngũ Định Viễn nghiêng mắt nhìn trộm. Vào điếm có hơn mười gã hiệu úy nhưng ngồi cùng bàn An Đạo Kinh chỉ có ba người, đây đều là hảo thủ trong Cẩm Y Vệ. Một người ngày thường chuyên tác oai tác quái, bộ mặt rất là dọa người tên là "Thiên Lôi Oanh" Đơn Quốc Dịch. Một người da phấn nhưng trên mặt có mấy nốt rỗ, gọi là "Cửu Vĩ Giao Long" Vân Tam Lang. Ngũ Định Viễn mấy tháng nay lẫn lộn cùng đám nhân vật kinh thành nên đã thạo mặt người, liền nhận ra hai người này.

Hắn chuyển mắt nhìn lại. Thấy người còn lại cử chỉ tao nhã, khí thế bất phàm. Ngũ Định Viễn vừa thấy bất giác ồ một tiếng, thầm nghĩ:

"Sao người này cũng vào Cẩm Y Vệ?"

Người trước mắt có chút lai lịch, đã gặp qua Ngũ Định Viễn mấy lần. Chính là giáo tập dạy thương bổng ngày xưa do Hình bộ bỏ tiền thuê tới, gọi là "Xà Hạc Song Hành" Hác Chấn Tương. Người này chuyên đi dạy võ trong các tỉnh thiên hạ, từng tới Cam Túc chỉ điểm qua võ công cho Ngũ Định Viễn. Cá tính của người này chính trực, chẳng biết sao lại ở cùng một chỗ với đám Cẩm Y Vệ?

Ngũ Định Viễn cảm thấy kỳ quái nhưng thấy An Đạo Kinh đang ngồi trước mắt, sao dám đứng dậy nhận quen biết?

Ngũ Định Viễn lập tức tĩnh tọa bất động giả bộ uống rượu. Lại nghe Vân Tam Lang kia nói:

- Cứ nghĩ đến là lại tức chết, nguyên là tên khốn Ngũ Định Viễn kia sắp bị chúng ta bắt được, ai biết nửa đường lại để tên họ Dương cướp đi. Con mẹ nó, thực là không ra gì!

Ngũ Định Viễn nghe bọn hắn nhắc tới bản thân thì trong lòng kinh hãi, thầm nghĩ:

“Thời gian trôi qua đã lâu mà đám người này vẫn không quên tấm da dê kia, xem ra thường ngày ta cần lưu ý hơn nữa, tránh gặp phải độc thủ của bọn hắn."

"Thiên Lôi Oanh" Đơn Quốc Dịch kia tiếp lời:

- Đúng vậy! Không ngờ Dương lang trung lại dám ra tay trước mặt chúng ta, nhìn hắn thư sinh còn trẻ mà lá gan cũng không nhỏ.

Vân Tam Lang cười nói:

- Con mẹ nó, chỉ là một tên Dương Túc Quan, nếu không phải nể mặt lão tử Dương Viễn nhà hắn thì có mười tên cũng giết sạch. Thống lĩnh đại nhân, ngài nói có phải không!

An Đạo Kinh nghe thì có vẻ khó chịu, chỉ cúi đầu uống rượu không đáp.

"Xà Hạc Song Hành" Hác Chấn Tương vẫn cúi đầu không nói, lúc này bỗng lên tiếng:

- Hai vị nói vậy thực là lầm to.

Vân Tam Lang lộ vẻ bực mình, hừ một tiếng nói:

- Hác giáo đầu nói thế là sao?

Hác Chấn Tương niên kỷ tầm bốn mươi, đầu nhập dưới trướng An Đạo Kinh chưa lâu nhưng võ công của hắn cao cường, hành sự chu đáo. Mấy tháng nay lập công thăng bậc nhanh hơn những người khác. Nguyên chỉ là giáo úy tỉnh ngoài mà giờ đã thành trợ thủ đắc lực bên người An Đạo Kinh. Đám người Vân Tam Lang tất nhiên vừa đố kỵ vừa hận, sớm tâm sinh bất mãn. Lúc này nghe hắn nói vô lễ với tiền bối thì liền muốn phát tác.

Hác Chấn Tương nói:

- Dương lang trung thân mang tuyệt nghệ, tuyệt không thể xem thường. Nếu như hai vị còn tâm khinh thị, sợ rằng ngày sau sẽ ăn đau khổ.

Vân Tam Lang cười lạnh nói:

- Nghe thì ngươi đem hắn thổi lên tận trời cao rồi! Dương Túc Quan có bản lĩnh gì, ngươi nói ta nghe một chút.

Hác Chấn Tương nói:

- Sư phụ của Dương lang trung không phải người khác, chính là Thiên Tuyệt Tăng Thủ tọa Đạt Ma viện Thiếu Lâm Tự, ắt hẳn các vị đã nghe qua đại danh người này. Là người được giang hồ công nhận là Thiếu Lâm đệ nhất cao thủ. Dương lang trung là quan môn đệ tử của lão, võ nghệ cao thế nào thì có thể đoán được.

Vân Tam Lang hắc hắc cười nói:

- Cái gì Thiên Tuyệt Tăng với Địa Tuyệt Tăng, lão hòa thượng này đã lâu không hành tẩu trên giang hồ, chỉ là một kẻ phế nhân. Thiếu Lâm Tự ngoại trừ lão, đại khái không có xuất ra hảo thủ gì đủ hù dọa người!

Hác Chấn Tương lắc đầu nói:

- Trong Đạt Ma viện có tam bảo thánh, trước La Hán đường Tứ kim cương, hai câu này người nghe qua không ít! Tứ Đại Kim Cương Thiếu Lâm Tự mỗi người võ nghệ cao tuyệt, đủ để khai sơn lập phái dương danh giang hồ. Huống chi trong chùa còn có đệ nhất cao thủ Thiên Tuyệt Tăng? Vân Đô thống nói chuyện phải cẩn thận chút.

Vân Tam Lang cảm thấy cuồng nộ, đang muốn phát tác thì nghe Đơn Quốc Dịch cười nói:

- Này! Ngươi nói một chút, nếu lấy võ công của ta đấu cùng Tứ Đại Kim Cương, thắng bại ra sao?

Hác Chấn Tương mặt không đổi sắc, nói:

- Nếu dùng chân tài thực học mà đấu, chưởng môn môn phái tầm thường còn chênh lệch khá xa với Tứ Đại Kim Cương, chớ nói chi là Đơn huynh. Thật sự nói một câu, liền mấy người các ngươi hợp lực cũng không được chiếm được tiện nghi.

Ngũ Định Viễn nghe thương vị bổng giáo đầu này chậm rãi mà nói, lời lẽ lại đầy khí độ, không lấy tán dương địch nhân mà hổ thẹn, có thể nói là rất lợi hại. Hắn thầm nghĩ:

“Nghe nói những năm gần đây Cẩm Y Vệ như nước sông mỗi ngày mỗi cạn, đều thu dụng hạng nhân vật tam lưu trên giang hồ như Vân Tam Lang. Không biết sao An Đạo Kinh lại có thể thông suốt, trọng dụng được cao thủ cỡ như Hác Chấn Tương, thật sự là kỳ quái. Chỉ là Hác giáo đầu tính tình cương trực nên dễ đắc tội với người, ắt hẳn lần này đã đắc tội với mấy người kia."

Quả nhiên Vân Tam Lang đảo mắt một phen, cả giận nói:

- Khá lắm! Ngươi nói mấy người chúng ta hợp lực cũng đấu không lại hòa thượng Thiếu Lâm? Như vậy còn ngươi thì sao? Bằng vào thủ đoạn của Hác giáo đầu, chính là đối thủ của Tứ Đại Kim Cương chăng?

Hác Chấn Tương mặt không đổi sắc, nói:

- Bằng vào Xà Hạc Song Hành của ta, đủ liều mạng cùng Đại Lực Kim Cương Chỉ của Linh Chân Thiếu Lâm.

Vân Tam Lang giận dữ, liếc mắt nhìn Đơn Quốc Dịch một cái. Hai người cùng đứng dậy nói:

- Nếu Hác giáo đầu dũng mãnh như thế, hai người chúng ta quyết định liên thủ mời ngươi chỉ giáo mấy chiêu.

Ánh mắt Hác Chấn Tương chuyển vào An Đạo Kinh, chờ đợi ý kiến của vị thống lĩnh này. Vân Tam Lang nhìn ra dụng tâm của hắn thì cười lạnh, nói:

- Họ Hác kia, ngươi hãy nghe cho rõ. Mở miệng được mà không dám đối mặt là sao? Cần gì phải tìm chỗ dựa? Ngươi có dám đấu chăng? Sinh tử do mệnh, đánh cuộc nguyện chịu thua. Kẻ nào bị đánh chết thì xem như tổ tiên hắn không tích đức. Thế nào?

Thần sắc Hác Chấn Tương điềm nhiên, chỉ ra cửa ngoài nói:

- Đã như vậy, chúng ta ra bên ngoài nói chuyện.

Nói xong liền đứng dậy.

Ngũ Định Viễn cảm thấy cười thầm: "Trong Cẩm Y Vệ đều là hạng giá áo túi cơm, sao dung được người như Hác Chấn Tương? Để xem An Đạo Kinh làm sao giải thị phi, ngừng can qua đây?"

Mắt thấy đám người Cẩm Y Vệ tự tương tàn. An Đạo Kinh liền kéo tay Hác Chấn Tương, hòa nhã nói:

- Hác giáo đầu, mời ngồi.

Tiếp thep quát đám Vân Tam Lang: - Hai người các ngươi ngồi xuống cho ta, Hác giáo đầu công phu cao cường thế nào, những ngày tới các ngươi sẽ thấy, gấp cái gì?

Vân Tam Lang cảm thấy không phục, lớn tiếng nói:

- Thống lĩnh! Người bao che cho tiểu tử này như vậy, sao có thể khiến các huynh đệ thực lòng tin phục? Hắn vào sau mà thăng chức mau như vậy, ngày thường tự đại ăn nói cuồng vọng. Nếu không giáo huấn một phen, chỉ sợ họ Hác không rõ bản thân mình là ai!

Vân Tam Lang xưa nay coi trọng nhất thể diện, thấy Hác Chấn Tương nói chuyện chưa từng nể nang thì trong lòng giận dữ. Rõ ràng đang ở khách điếm kinh thành, lại dám bạo lộ khinh thường người trong môn hộ.

An Đạo Kinh thấy thần sắc bất mãn của đám người, cười nói:

- Sao các huynh đệ hẹp hòi như vậy? Hác giáo đầu là do ta một tay đề bạt, các ngươi có gì bất mãn?

Vân Tam Lang hừ một tiếng, nói:

- Thống lĩnh ngàn vạn điều đều đúng, chỉ là đã nhìn sai tên hỗn đản này. Cỡ như hắn cũng xứng làm giáo đầu? Muốn hắn so chiêu, hắn lại chỉ như giống rùa đen rút đầu.

Hác Chấn Tương nghe lời ấy thì song mục đảo một cái, tinh quang bạo xạ ra. "Thiên Lôi Oanh" Đơn Quốc Dịch ở một bên thấy bộ dáng này thì mồ hôi lạnh chảy toàn thân, Vân Tam Lang kia lại vẫn không hề hay biết, vẫn lớn tiếng trách móc.

Mấy ngày nay An Đạo Kinh vô cùng phiền lòng, vì hoàn thành đại sự cho Giang Sung mà đã sứt đầu mẻ trán, rất sợ có thêm sơ xuất. Lúc này mới tìm đến kẻ cứng tay như Hác Chấn Tương. Hy vọng có thể từ thất bại hóa thành công, làm thỏa đáng mấy đại sự kia. Nghĩ lại chuyện Dương Túc Quan tâu lên tấu chương, ở trước mặt hoàng đế quở trách hắn, nói hắn làm xằng làm bậy tại Ngõ Vương phủ, làm phiền tới vương công đại thần, càng khiến trong lòng hắn lo lắng phiền muộn. Nghĩ đến những ngày gian nan gần đây, thuộc hạ còn gây gổ thành bực này. Trong lòng tức giận bất giác hét lớn một tiếng:

- Con bà nó là con gấu!

Đám người nghe hắn gầm lên đều cả kinh, vội im thin thít.

An Đạo Kinh nốc một chén rượu mạnh, lớn tiếng nói:

- Hác giáo đầu thân thủ thế nào, hai người các ngươi có gì tư cách mà đòi lĩnh giáo? Ngày ấy vì chuyện Ngũ Định Viễn chạy thoát, Côn Luân Sơn ngang ngược đổ lỗi cho chúng ta, trước mặt Giang đại nhân đã đại chiến một trận cùng chúng ta. Kết quả người ta chỉ cho hai người đi ra, liền đánh hạ mười tám giáo đầu của chúng ta. Giang đại nhân thấy vậy lắc đầu liên tục! Khi đó hai tên súc sinh các ngươi ở nơi nào?

Vân Tam Lang khụ một tiếng, muốn nói thì An Đạo Kinh vung tay ngăn lời, lại đứng dậy chỉ vào Vân Tam Lang tức giận mắng:

- Tiểu tử chết tiệt ngươi rõ ràng cho ta chút, ngày ấy nếu không phải Hác giáo đầu xảo hợp ở tại trường đấu ra tay chống đỡ, trong các ngươi có ai ngăn cản được Kiếm Cổ Đồ Lăng Tâm? Thực lực của Hác giáo đầu thế nào, chẳng lẽ không nên thăng là thương bổng Tổng giáo đầu sao! Hai người các ngươi vừa hỗn đản lại hồ đồ, mau mau tỉnh lại cho ta!

Ngũ Định Viễn cũng có nghe thấy việc này. Nghe nói Côn Luân Sơn thách đấu Cẩm Y Vệ, ở trước mặt Giang Sung đánh trọng thương mười mấy hảo thủ. Cẩm Y Vệ bị đánh cho cái đầy bụi đất, bị người trong kinh thành cười to một trận. Nguyên bổn Cẩm Y Vệ đã thảm bại toàn quân, Nếu không phải dưới đài bỗng nhảy ra một hiệu úy, kịch chiến mấy trăm hiệp cùng "Kiếm cổ" Đồ Lăng Tâm thì An Đạo Kinh sớm đã bị cách chức điều tra, sao có thể ngồi ở chỗ này ra lệnh? Chỉ là Ngũ Định Viễn thật không ngờ, hiệu úy nọ lại là thương bổng giáo tập Hình bộ ngày xưa, Hác Chấn Tương được xưng là "Xà Hạc Song Hành".

Vân Tam Lang nói:

- Khi đó ta không ở kinh thành, nếu ta có ở đó! Hừ hừ, ngay cả Trác Lăng Chiêu cũng phải thảm bại!

An Đạo Kinh giận dữ, vỗ mạnh trên bàn một cái, mắng:

- Thúi lắm! Thúi lắm! Quân mặt dầy hỗn đản!

Vân Tam Lang lấy làm kinh hãi, cúi đầu không nói.

Hác Chấn Tương thấp giọng nói:

- Thống lĩnh bớt giận, nơi này tai mắt đông đảo, không nên đàm luận việc công.

An Đạo Kinh thở dài một tiếng, lại uống một chén lớn. Đám người Vân Tam Lang bị quở trách một trận, vẻ mặt u ám nhưng trong lòng vẫn không phục, vẫn nghiến răng nghiến lợi, hai mắt nhìn thẳng Hác Chấn Tương thống hận nói không nên lời.

An Đạo Kinh tâm phiền ý loạn. Mắt thấy thuộc hạ bất hòa, tiền đồ lại mịt mù chưa rõ. Chỉ biết mượn rượu giải sầu, lập tức uống cạn mười bát lớn vẫn không đủ.

Đám người sau khi ăn uống liền muốn rời đi. Vân Tam Lang kêu chưởng quỹ lại quát:

- Bữa cơm này toàn bộ tính thẳng là hầu hạ Trực Lệ nha môn, không biết đã bao lâu các ngươi mới được vinh hạnh này, vậy là các gia gia đã cho ngươi tiện nghi đó!

Chưởng quỹ bồi cười nói:

- Dạ! Dạ! Các đại nhân quang lâm tiểu điếm. Tiểu nhân tam sinh hữu hạnh, làm sao dám để các đại nhân mất vui?

Hác Chấn Tương thờ ơ lạnh nhạt, bất giác hừ một tiếng,nói:

- Hạng người trộm gà bắt chó mới có hành động này!

Vân Tam Lang trợn mắt chợt quát:

- Thế nào? Không quen nhìn sao? Ta kháo!

Hác Chấn Tương cười lạnh nói:

- Nếu chúng ta thiếu tiền chi tiêu thì đến mà lấy của đám đại hộ phú gia nhiều của nả, sao phá hủy việc kiếm cơm của những bách tính khổ nạn? An Thống lĩnh chính là lục phẩm đại quan đương triều, năm xưa thí võ đỗ Bảng nhãn. Sao có thể nào ăn chùa khắp nơi, làm chuyện hẹp hòi bực này? Danh tiếng Cẩm Y Vệ chúng ta, tất cả đều do người như các ngươi phá hư!

Vân Tam Lang muốn động thủ nhưng sợ An Đạo Kinh nên không dám, chỉ tức giận đến râu tóc trợn ngược. Hác Chấn Tương móc túi tiền ra, kêu chưởng quỹ tới rồi giả tiền cho hắn. Có điều chưởng quỹ kia sao dám thu? Chỉ đứng đó mà phát run.

An Đạo Kinh đi tới, xuất ra một viên Kim Nguyên Bảo, vỗ xuống trên bàn một tiếng nặng nề, lại lớn tiếng quát:

- Hác giáo đầu nói rất đúng! Nếu chúng ta cần tiền nên quyên của đám phú hộ huyện quan, có thể nào ăn không của lão bá tánh? Sau này mấy người các ngươi sửa lại thói quen xấu cho ta.

Ngũ Định Viễn ngưng mắt nhìn lại. An Đạo Kinh tùy tiện chụp một chưởng mà viên Kim Nguyên Bảo dính đét vào bàn gỗ, thủ kình quả thật kinh người, không hổ là thống lĩnh Cẩm Y Vệ. Chưởng quỹ ở một bên vừa mừng vừa sợ, thân thể phát run nhưng hai mắt lại dò xét viên Kim Nguyên Bảo trên bàn, nước miếng chảy xuống.

Ngũ Định Viễn đợi đám người Cẩm Y Vệ đi xa mới rời tửu điếm. Có điều hắn vừa ra khỏi cửa, lại nghe một người kêu lớn phía sau:

- Ngũ bộ đầu! Xin dừng bước!