[Dịch] Đô Thị Lương Nhân Hành

-----o Nhóm dịch Toàn Cao Thủ o-----

CHƯƠNG 03

Thiên Tâm quyết trong cơ thể Vũ Ngôn nhanh chóng vận chuyển, cả sáu giác quan được thả lỏng để tìm kiếm tay súng bắn tỉa còn lại. Đáng tiếc hắn mới chỉ tu luyện tới tầng thứ hai nên phạm vi mà sáu giác quan có thể cảm nhận được cũng rất có hạn, chỉ xác định được phương hướng đại khái chứ không thể biết vị trí chuẩn xác. Hắn bèn ra hiệu cho Hầu Tử, bảo rằng chưa tìm được vị trí của tay súng bắn tỉa kia. Thấy ánh mắt Hầu Tử đảo quanh, Vũ Ngôn cười nói:

- Không cần phải gấp gáp, chúng ta chặn ở đây được phút nào thì bọn Đại Tráng an toàn được phút nấy.

Hầu Tử vui vẻ nói:

- Mấy thằng kia không biết bỏ ra bao nhiều tiền để mời cái đám này đến đây, xem ra mạng chúng ta có giá lắm đó.

Vũ Ngôn ngắt một cái lá bên cạnh cho vào mồm nhai rồi phân tích:

- Ba thằng bắn tỉa, hai mươi lính tinh nhuệ, theo giá thị trường cũng phải lên tới ba triệu đô.

- Ái chà chà!

Hầu Tử tặc lưỡi:

- Vậy thì không phải mỗi người chúng ta đều đáng mấy chục vạn đô sao? Chỗ này đủ cho tao lấy không biết bao nhiêu cô vợ rồi.

Vũ Ngôn cười mắng:

- Có mày mới tính như vậy! Bây giờ đất nước ta thực hiện chế độ một vợ một chồng.

Nghe tiếng đạn bay bên người, Hầu Tử lại cười hăng hắc rồi sau đó nhẹ giọng:

- Số 1, tao xin mày một việc được không?

Vũ Ngôn hơi ngẩng đầu nhìn về phía đám lính đánh thuê, thấy chúng đang liên tục thay đổi chiến thuật cùng vị trí bắn, có điều lại không hề có ý định xông lên, hắn mới hơi thả lỏng một chút.

Ngắm thẳng đầu một gã đang núp trong rừng cây bắn liền ba phát, ba viên đạn xuyên thủng sọ đối phương, tiếp đó Vũ Ngôn lăn mình nấp sau một thân cây gần đó, nói với Hầu Tử:

- Có việc tốt gì cần tao hả?

Hầu Tử nói:

- Lỡ chẳng may...

Gã lại nhìn Vũ Ngôn rồi nói tiếp:

- Tao chỉ nói là "chẳng may" thôi nhá. Chẳng may tao không trở về được......

Vũ Ngôn đưa tay ra dấu cắt ngang lời Hầu Tử:

- Nói bậy bạ gì đó. Chúng ta còn phải mời mọi người đi ăn cua hấp nữa mà.

Hầu Tử xả một băng đạn, thay đổi vị trí nấp, cười nói:

- Tao cũng muốn ăn cua hấp. Tao chỉ nói là lỡ chẳng may... nếu tao không trở về được. Số 1, mày giúp tao chăm sóc người nhà tao nhé!

Lòng Vũ Ngôn chợt trầm xuống, hắn và Hầu Tử đều rất rõ rằng, đối mặt với kẻ địch như thế, tỷ lệ hai người bình yên trở về là rất thấp, gần như bằng không.

Lại nghe Hầu Tử nói tiếp:

- Nhà tao cũng không đông người, chỉ có một đứa em gái đang học lớp mười hai, sang năm sẽ thi đại học. Vốn tao muốn kiếm thêm một chút, tạo điều kiện tốt nhất cho nó học đại học, nhưng mà xem ra bây giờ không thể hoàn thành tâm nguyện này rồi.

Vũ Ngôn nhớ tới em gái của mình, tiểu nha đầu có phải đang ở nhà chờ anh về hay không? Lại nhớ tới sư phụ đã chăm sóc hai anh em hắn từ nhỏ, không biết lão nhân gia người giờ có khỏe không? Còn cả nữ hài tử dưới chân núi nữa, cây sáo trúc mình tặng, liệu cô ấy còn giữ không? Đã ba tháng không liên lạc với cô ấy rồi.

Hai mắt Hầu Tử nhìn chằm chằm vào khu rừng phía đối diện, giọng nói thật trầm:

- Số 1, nếu mày không tham gia quân ngũ, có phải năm nay cũng thi đại học không? Tao cũng rất muốn lên đại học nhưng tiếc rằng điều kiện gia đình tao không được tốt lắm, thành tích học của tao cũng chẳng ra sao cả.

Vũ Ngôn mỉm cười nói:

- Đừng lo! Trở về tao sẽ kèm mày, sang năm chúng ta cùng học đại học.

Một tia hưng phấn xẹt qua trong mắt Hầu Tử, động tác của hắn càng trở nên nhanh nhẹn, hắn bắn chết một tên lính đánh thuê, sau đó xoay người dựa sát bên người Vũ Ngôn, hỏi gấp:

- Thật ư? Số 1, mày thật là lợi hại. Tao nghe nói mười lăm tuổi mày đã tự học xong chương trình trung học, ngay cả tiểu thiên tài Số 9 cũng bội phục mày sát đất.

Vũ Ngôn đang định nói tiếp thì thấy ở bụi cỏ bên kia chợt loé lên ánh sáng màu trắng lấp loá, đó chính là ánh sáng do mặt trời chiếu vào ống kính súng ngắm khúc xạ lại. Hắn ra hiệu cho Hầu Tử rằng đã phát hiện mục tiêu, thấy thế Hầu Tử cười cười rồi dựng ngón cái với Vũ Ngôn.

Vũ Ngôn ôm khẩu súng ngắm lên, tâm tình trở nên cực kỳ bình tĩnh, Thiên Tâm quyết vận chuyển khắp toàn thân, toàn bộ tinh thần tập trung vào bìa rừng đối diện. Lúc này hắn đã chìm vào trạng thái hòa hợp với đất trời. Đấy chính là thứ quý giá nhất đối với một tay súng bắn tỉa. Mục tiêu ngụy trang vô cùng xuất sắc, trong kính ngắm, Vũ Ngôn cũng đã tìm được mục tiêu nhưng không thể xác định được vị trí hiệu quả nhất. Nếu bóp cò mà không thể lấy được mạng đối phương thì người chết chính là hắn. Nhanh, chuẩn, tàn nhẫn chính là chuẩn mực của một tay súng bắn tỉa, nếu đi lệch khỏi ba chuẩn mực đó thì trên chiến trường, người đó chỉ có con đường chết.

Hầu Tử thay đạn xong bèn ném một quả lựu đạn ra ngoài, sau đó hắn ngả người nằm hẳn xuống bắn. Vũ Ngôn thấy nòng súng của mục tiêu phát ra tia lửa liền nhân cơ hội đó bóp cò. Hắn có thể cảm giác được tư tưởng của bản thân dường như đã kết hợp hoàn toàn với mặt đất, cánh tay tựa như tay của rôbôt khi kết hợp với súng chiến đấu vậy. Không hề có lực phản chấn, viên đạn xoay tròn phóng ra, găm vào chính giữa trán mục tiêu. Tay súng bắn tỉa thứ ba cuối cùng cũng đã nằm xuống.

Bóp cò xong, Vũ Ngôn lập tức nghiêng người tìm một vị trí ẩn nấp mới. Phía đối diện, bọn lính đánh thuê điên cuồng bắn phá. Cảm giác đau đớn từ đùi truyền đến nói cho hắn biết chân mình đã trúng đạn. Bên cạnh cũng có một tiếng kêu đau đớn, Vũ Ngôn nhanh chóng nhìn về vị trí mà Hầu Tử ẩn núp cách đó không xa, hắn lập tức thấy Hầu Tử đang dùng tay ôm chặt lấy bụng, hiển nhiên Hầu Tử cũng bị trúng đạn.

Vũ Ngôn thấy trên trán hắn đầy mồ hôi to bằng hạt đậu liền vội gọi:

- Hầu Tử, mày sao rồi?

Hầu Tử cười khổ:

- Con mẹ nó, bọn nhóc này định rửa ruột cho ông nội nó.

Bụng Hầu Tử liên tục chảy rất nhiều máu, ruột lòi hẳn ra ngoài, tay cũng không che hết. Vũ Ngôn nhảy tới bên người Hầu Tử rồi ôm lấy hắn. Hai bên má, môi của Hầu Tử nhanh chóng biến thành tái nhợt khiến nước mắt Vũ Ngôn không thể tự chủ lăn dài xuống:

- Hầu Tử, mày thế nào rồi? Mày đừng làm tao sợ, chúng ta còn chưa đi ăn cua hấp mà.

Hầu Tử liếm môi, ánh mắt mê man nhìn Vũ Ngôn:

- Cua... cua này xem ra tao... tao... tao không có phúc để hưởng rồi. Nếu tiểu tử mày có lòng tốt... khụ... khụ... thì mang em gái... em gái tao đi ăn đi. Nó lớn như vậy rồi nhưng tao... tao vẫn chưa bao giờ dẫn nó đi ăn món gì ngon cả... Tao nợ nó.........

Mũi, miệng của Hầu Tử lại chảy ra rất nhiều máu, ánh mắt hắn cũng trở nên thất thần:

- Số 1, tao thấy em gái tao, nó đang tìm tao.

Hầu Tử thì thào, tay duỗi ra như muốn bắt lấy cái gì đó, cơ thế cố gắng rướn lên rồi cánh tay bỗng nhiên dừng lại bất động giữa không trung, dau đó buông thõng xuống.

Vũ Ngôn ôm chặt lấy hắn, nước mắt chảy xuống như mưa nhưng vẫn cố nhịn không khóc thành tiếng. Ở phía đối diện, bọn lính đánh thuê thấy bên này không nổ súng bèn áp sát lại gần.

Vũ Ngôn dùng vải băng bụng Hầu Tử, nhìn khuôn mặt của đồng đội rồi nói:

- Yên tâm đi người anh em, tao quyết không để mày rơi vào tay kẻ địch đâu.

Hắn nhẹ nhàng xoa xoa gương mặt Hầu Tử rồi vuốt đôi mắt đang trợn tròn của Hầu Tử xuống.

Vũ Ngôn tháo thiết bị liên lạc radio của hai người, hai bàn tay vận công chấn nát chúng, sau đó đập nát khẩu súng bắn tỉa của Đại Tráng. Một tay hắn cầm khẩu súng tự động, đỡ thân thể Hầu Tử lên vai, sát khí toàn thân cuối cùng cũng không nén lại được mà bùng phát dữ dội. Đột nhiên hắn nhảy khỏi chỗ nấp, nâng súng quét hết một băng đạn, ánh mắt chợt loé sáng, lạnh lùng nói:

- Follow me!

(Theo tao!)

Đám lính đánh thuê không ngờ đối thủ lại có hành động như vậy, thoáng chốc sửng sốt, khi định thần lại, hơn mười họng súng lại điên cuồng phun lửa nhưng tất cả đều rơi phía sau Vũ Ngôn, thân hình hắn khi ẩn khi hiện nhưng lại không trốn vào trong khu rừng rậm rạp.

Một tên lính đánh thuê có màu da rám nắng nhìn tên da trắng cao lớn bên cạnh dùng tiếng Anh hỏi:

- Tiếp tục không, John?

John sờ cái mũi cao cao của mình, hừ một tiếng đáp:

- Chúng ta tổn thất ba tay súng bắn tỉa vĩ đại và mười người anh em nhưng lại không tiêu diệt được một tiểu đội chỉ có sáu người, bây giờ quyết không để tên còn lại này chạy trốn. Tao muốn tới xem, vị bằng hữu kia rốt cuộc muốn tặng món quà gì cho chúng ta.

Khóe miệng gã hiện lên một nụ cười lạnh lùng, đám lính đánh thuê từ bốn phía giữ vững thế trận truy đuổi theo dựa vào những dấu vết mà Vũ Ngôn để lại.

Vũ Ngôn đã không còn đủ sức để xoá những dấu vết hắn để lại. Chính xác thì hắn cũng không có ý định xóa những dấu vết đó, bây giờ hắn hoàn toàn dựa vào sự vận chuyển của Thiên Tâm quyết trong cơ thể mới có khả năng di chuyển được. Miệng vết thương trên đùi gần như đã không còn giọt máu nào chảy ra, đơn giản là vì đã hết máu rồi, điều này khiến đầu óc hắn có chút mê muội, đôi chân tê liệt khiến hắn không còn cảm giác nữa. Việc này ảnh hưởng nghiêm trọng tới khả năng di chuyển. Huống hồ trên lưng còn có di thể của Hầu Tử.

Vũ Ngôn biết hôm nay hắn không có cơ hội sống sót trở về, trong giây phút quyết định ở lại chặn địch hắn đã có dự cảm này. Nếu đã là tác chiến trong rừng cây, vậy thì tất cả mọi chuyện cứ giải quyết tại đây đi.

Hắn đã đi vào sâu trong rừng được năm trăm mét, tạo một góc bốn mươi lăm độ so với con đường mà bọn Số 9 đã đi.

Toàn thân hắn đều tê dại, bước về phía trước cũng chỉ là hành động theo bản năng mà thôi. Nếu không phải nhờ tác dụng của Thiên Tâm quyết thì Vũ Ngôn đã sớm ngã xuống rồi. Trong rừng thấp thoáng hơi thở nguy hiểm của dã thú, hắn biết khoảng cách của mình và đám lính đánh thuê chung quanh ước chừng vào khoảng một trăm mét. Dựa vào sự cảm ứng nguy hiểm thần kỳ của Thiên Tâm quyết, Vũ Ngôn biết hắn có ít nhất năm mươi phần trăm khả năng bị bắn tung đầu khi chạy trốn trên đoạn đường này.

Cuối cùng, khi tới một cây cổ thụ cao tới tận chân mây, cành lá sum xuê xanh biếc như chiếc ô lớn che cả bầu trời, hắn phát hiện ra ở đó có một ký hiệu màu đỏ nho nhỏ. Khóe miệng hắn lộ ra nụ cười thần bí.

----------------

Jonh và bọn lính đánh thuê dừng bước. Đây là một khu rừng tràn ngập hơi thở của tử vong. Không có tiếng chim hót, không có thú chạy nhảy, rừng cây rậm rạp âm u che khuất ánh mặt trời, trong không khí phảng phất có mùi thi thể dã thú hoà cùng mùi của lá cây mục nát.

Cảnh tượng trước mắt khiến gã có chút rờn rợn. Đây là một gò đất rộng chừng hai trăm mét vuông. Lá vàng rụng khắp mặt đất nhưng lại không có lấy một thân cây nào mọc lên, chỉ có một thảm thực vật kỳ lạ không biết tên bao trùm cả gò đất này. Phía bên kia là một ngọn đồi lớn cao hơn bên này, đằng sau đó lại là vô số những gò đất khác nối vào nhau tạo thành một dãy núi khéo dài ra xa.

Đây là loài thực vật gì? Sao lại có thể tươi tốt như vậy? John nhìn cây đại thụ xanh ngắt trước mắt, chẳng biết vì lý do gì, gã cảm thấy dùng từ "dài" để miêu tả thì không chính xác cho lắm. Kinh nghiệm nhiều năm đánh lén và bị đánh lén nói cho gã biết nơi này rất kỳ quái.

Khiến Jonh ngạc nhiên hơn chính là ở giữa khoảng đất trống lại có hai người toàn thân đầy máu đang nằm. Bộ đồ chiến đấu màu xanh xám bị máu tươi nhuộm đỏ chứng minh với gã rằng đây chính là chính là bọn họ, những kẻ khiến gã tổn thất mười mấy tên lính giỏi. Nhìn tư thế của một trong hai người đang nằm trên mặt đất, gã biết người đó đã chết. Lính đặc công có một loại trực giác rất bén đối với cái chết. Với người khác là thế, mà với chính bản thân mình cũng thế.

Một người khác khiến John lại cảm thấy hứng thú. Kê đó mỉm cười để lộ ra hàm răng trắng chỉnh tề, nụ cười sáng lạn, cười như thể đang gặp một người bạn cũ lâu năm. Đây là gương mặt đậm nét phương đông, một người da vàng trẻ tuổi. Đôi mắt hắn đen láy thâm thuý, bình tĩnh như hồ nước trời thu, mang theo vẻ trí tuệ như tập trung tất cả linh khí của trời đất. Tất cả khiến hắn trở nên hài hòa. Thân thể hắn không giống lính đặc công bình thường với những bắp thịt cuồn cuộn mà lại cực kỳ cân xứng tao nhã, thậm chí có nét gì đó yếu ớt như thư sinh. Chắc chắn rằng, bất cứ ai khi trông thấy chàng trai này cũng không thể nào tin hắn lại là một chiến sĩ đặc công hàng đầu. Quả là một chàng trai vô cùng anh tuấn. Thế nhưng từ đó lại truyền đến hơi thở tử vong như có như không khiến John bắt đầu phải đề phòng.

Đám lính đánh thuê đã sớm dừng lại nâng súng chĩa vào đối thủ da vàng trước mắt, có điều không một ai nổ súng, khung cảnh quỷ dị bao phủ bao phủ khắp mọi nơi.

- Người bạn của tao, cuối cùng chúng ta đã gặp nhau.

John sờ sờ cái mũi to của mình mỉm cười, gã căn bản không hề quan tâm đối phương có hiểu hay không. Biết nhiều thứ tiếng cũng không phải là điều quá khó khăn đối với lính đặc công. Với thân thủ, lòng quả cảm và sự hiểu biết của đối phương, ngôn ngữ căn bản không được tính là một vấn đề.

Người trẻ tuổi kia không nói gì mà cười càng sáng lạn hơn, lại còn huơ huơ cánh tay không bị thương lên như chào hỏi đối thủ của mình. Hơi thở tử vong càng thêm dày đặc. Điều này làm cho John cảm giác vô cùng khó chịu. Gã cực kỳ muốn rời khỏi cái nơi quỷ quái này, liền mỉm cười nói:

- Người bạn của tao, mày đã bị thương nên tao nghĩ bây giờ mày rất cần bọn tao giúp đỡ.

Gã đưa tay ra hiệu, hai lính đánh thuê cao lớn cẩn thận chĩa súng áp sát người trẻ tuổi. Dường như chúng cũng hiểu được điều gì đó, bước chân chắc chắn có lực, ngón tay đặt lên cò súng, ánh mắt nhìn chằm chằm vào con mồi trước mặt.

Nhưng khi một chân mới vừa bước vào gò đất, cả hai tên liền cảm giác được chỗ không bình thường, giống như đang giẫm trên mặt nước vậy. Chân chúng liền thụt sâu xuống, cả hai chỉ kịp hét lên một tiếng, toàn thân đã ngã vào trong khoảng đất trống. Vùng đất yên bình trước đó giờ tựa như một con thú dữ đột ngột tỉnh giấc, nuốt trọn tất cả vào bên trong.

Jonh cả kinh, ngay sau đó lại nghe thấy một âm thanh trầm thấp như tiếng ru của tử thần truyền tới:

- Wellcome to Hell!

(Chào mừng đến với Địa Ngục!)

Cùng với đó, nụ cười của người phương đông kia lại càng thêm sáng lạn hơn.

------------

Vũ Ngôn nói xong, nội lực trong cơ thể cũng tan đi, một hơi chân khí cuối cùng cũng không thể duy trì được nữa, hắn ôm di thể của Hầu Tử từ từ chìm xuống.

Đám lính đánh thuê trợn mắt nhìn cảnh tượng này, rất lâu sau cũng không thể thốt thành lời. John thấy khi hai đồng đội và kẻ địch chìm xuống đầm lầy, sinh vật đáng sợ màu xanh biếc kia liền nhanh chóng lấp đầy khe hở mà cơ thể bọn họ để lại. Mặt đất dần trở lại như trước, dù là bất cứ ai cũng không thể nhìn ra nơi này đã từng xuất hiện một cảnh khủng bố tới

Cuối cùng, John cũng đã hiểu vì sao dùng chữ "dài" lại không chuẩn xác. Thảm thực vật kia chính là một đầm lầy đặc biệt có những sinh vật phù du sống trôi nổi trên đó, nói một cách chính xác, chúng là những thứ nổi trên bề mặt đầm. Chỉ sơ sẩy một chút thôi đã khiến hai tên lính đánh thuê chết mất xác.

Qua một lúc lâu, gã mới thở một hơi dài nói:

- Đầm lầy trong rừng rậm thật là đáng sợ!

Những người còn lại nhìn nhau, từ trong ánh mắt của đối phương, ai cũng thấy được sự sợ hãi tột cùng.

Nhìn thoáng qua nơi mà hai người bọn Vũ Ngôn biến mất, John chậm rãi nói:

- Bọn họ là những chiến sĩ ưu tú nhất, là kẻ địch dũng cảm nhất, cũng là kẻ ương ngạnh nhất mà tao từng gặp. Họ chính là đối thủ đáng để chúng ta vĩnh viễn tôn kính, Steven ạ.

John nhìn qua tên lính đánh thuê có làn da rám nắng bên cạnh nói tiếp:

- Từ nay về sau tao sẽ dứt khoát từ chối những nhiệm vụ kiểu này. Tao không hy vọng lại phải giao chiến với những người lính da vàng kia. Bây giờ tao chỉ cảm thấy ngày mai còn có thể ngồi ăn một cái bánh Hamburger là đã may mắn lắm rồi.

-----o Hết chương 03 o-----