[Dịch]Lửa Và Nước Mắt

Trời đã về khuya , lá trên cành đưa mình theo điệu nhạc của cơn gió đang thổi .

Ánh trăng trên cao vằng vặc , chiếu những tia sáng yếu ớt xuống nơi trần thế . Hòa vào những tia sáng nơi cốc nhỏ với hồ nước xanh .

Bên con nước xanh trong đêm ấy , một người tướng to con vẫn đang ngồi nhìn hồ mà trầm tư . Ánh trăng xuyên qua những đám sương mù trắng hằn lên mờ mờ trên mặt nước .

Người đang ngồi bên bờ nhìn bóng trăng màu trắng mà trầm tư , hồ nước vẫn lẵng lặng nhìn người trong đêm mà không đáp .

Trăng đã bao nhiêu lần tuế nguyệt ?

Đời người bao nhiêu lần thấy được trăng ?

Đôi khi trăng thấy người , nhưng người không thấy trăng !

Hắn ngỡ ngàng suy tư , lâu rồi hắn không ngồi ngắm trăng . Hắn tự dưng bỏ sang việc tìm hiểu cái gọi là cảm nhận . Hắn ngắm nước trong hồ , cảm thấy lòng dịu lại rất nhiều thứ . Hắn cứ ngắm mãi , không biết đã qua bao lâu rồi .

“ Phì ...phù...phù...phì...phù....”

Tiếng thở gấp làm hắn đưa sự chú ý về thực tại . Hắn đưa mắt nhìn sang một nơi xa , ở nơi đó có một người vẫn đang chạy .

Hắn ngồi trầm tư nhìn người đó , hắn cứ nhìn không biết đã qua bao lâu .

“ Phù...phù...xong...xong..phù.... “

Người đang chạy dừng lại , hắn hai tay chống gối thở phì phò , lại cố gắng đi từ từ một cách khó khăn . Long lấy điện thoại ra nhìn : 12:01 phút .

Long vẫn ngồi nhìn người kia , người kia sau 30ph đi vòng vòng thì hơi thở đều hòa lại . Đi dần về phía Long . Đứng trước mặt Long , quần áo ướt đẫm , gương mặt tỏ vẻ mệt mỏi . Người đó lên tiếng hỏi :

- Vậy ra em là học trò mới của thầy ?

Long trầm ngâm nhìn người trước mặt , lắc đầu nhẹ nói :

- Phải mà cũng không phải .

Bịch !

Người kia ngồi xuống trước mặt Long . Người ngồi xuống cười cười :

- Chắc là chưa ngộ đạo nên thầy chưa cho chính thức nhập môn . Chuyện hôm qua là do anh tưởng hai em đột nhập vào cốc . Có gì bỏ qua cho anh , nếu em làm học trò của thầy thì anh là sư huynh của em đó .

Long cười cười , người này cũng là một người tốt . Long suy nghĩ một lát hỏi lại :

- Anh tên là Sáu ?

Người kia cười cười nói :

- Phải , anh tên Sáu . Em tên gì ?

Long trả lời lại :

- Em tên Long . Anh là đệ tử của thầy bao lâu rồi ?

Sáu cúi đầu suy nghĩ lát rồi đáp :

- Cũng cỡ ba mươi năm rồi đấy . Thế nào ? Nhìn anh trẻ lắm phải không ? Thật ra anh đã hơn năm mươi rồi . Anh là học trò út của thầy , lúc đó đang chiến tranh , thấy thương xót nên thầy nhận anh làm học trò rồi cùng sống bên nhau đến giờ .

Mặt Long nghệt ra nhìn người trước mặt . Đây...đây...đây chính là hơn năm mươi đây sao ? Ối trời ạ , sao khó tin quá vậy . Thấy mặt Long nghệt ra Sáu cười cười vui vẻ . Long lại suy nghĩ lát rồi hỏi :

- Sao em mãi mà chưa ngộ ra được cái gọi là cảm nhận của Thần Dẫn Lạc hả anh ?

Sáu nhìn lướt qua Long rồi cười nói :

- Nể tình em sắp sửa làm sư đệ của anh nên anh sẽ giải thích cho một lần . Nhớ kỹ nhé !

Sáu làm ra vẻ nghiêm trang , cười cười đưa một ngón tay lên nói :

- Vạn vật trên đời này đều có quy luật sống còn của nó . Con người , nước , lửa , gió , sấm sét vân vân đều có một quy luật vận hành riêng nó . Nước chảy , lửa thêu , sấm đánh , đất nuôi dưỡng , cỏ cây phát triển . Đó chính là quy luật , trên đời này chỉ có thần mới có thể lấy cái quy luật đó mà xài . Lấy sức mạnh của vạn vật mà sử dụng . Thần Dẫn Lạc chính là một cách để dẫn sức mạnh của vạn vật đi lạc khỏi quy luật vốn có . Lại dùng nó mà sử dụng !

Đôi mắt Long tròn xoe nhìn Sáu , Sáu thấy thế thì đắc ý cười cười nói tiếp :

- Anh hỏi em , thác nước này chạy theo chiều nào ?

Sáu chỉ sang thác nước nhỏ đang chảy xuống . Long nhìn sang rồi nói :

- Từ trên xuống !

Sáu đưa ngón tay ra , chỉ từ dưới lên trên :

- Hướng này thì sao ?

Long im lặng nhìn . Sáu lại lấy ngón tay chỉ sang trái rồi sang phải , lại xoay một vòng nữa . Sáu cười cười hỏi :

- Giống như mới nãy thì sao ?

Long im lặng ! Hắn như vừa nghĩ ra cái gì đó . Sáu đưa tay ra cầm lấy tay Long , lại trước sự thắc mắc của Long mà đưa tay Long vào trong nước . Sáu quay sang hỏi Long :

- Cảm nhận thấy gì ?

Long nheo mày lại im lặng , Sáu cười cười đứng dậy xoay người bỏ đi , cởi cái áo ra vác lên vai , nói vọng lại một câu :

- Anh đi ngủ đây , em cứ tiếp tục cảm nhận đi nhé .

Long nhìn hướng Sáu khuất dần trong đêm , lại xoay sang nhìn cánh tay trong hồ nước . Có gì đó vừa hiểu ra , quy luật của vạn vật...

Long nhắm mắt lại . Tiếng nước , tiếng gió , tiếng cây , tiếng hắn thở , tiếng cỏ , tiếng công trùng , tất cả như xuyên qua người hắn . Hắn cứ nhắm mắt như thế .

Bên trong căn nhà lá , một ánh mắt vẫn dõi theo hắn đầy suy nghĩ . Người dõi theo hắn tên Phú . Phú nhìn Long miên man suy nghĩ , có cảm giác gì đó ấm áp mà chơi vơi .

Ngày bình yên sẽ chóng qua lắm ,

Đời đến lúc thăng trầm thì chẳng bao giờ dừng lại ,

Nhớ lúc đi cùng mấy đứa bạn đây đó ,

Nhớ những bữa hẹn đứa trể , đứa hờn ,

Thần thời gian luôn thích trêu đùa người khác .

Chớp mắt một cái , chuyện hôm nay chỉ còn là dĩ vãng , đến lúc mái đầu bạc da nhăn nheo mà nhớ lại tuổi trẻ .

Ta đôi khi ước muốn thời gian dừng mãi mãi ,

Để làm gì nhỉ ? Ta sợ cái buồn , cái cảm giác của nhớ lại gì đó trong quá khứ .

Ta cũng sợ mình sống mãi mãi , vì những kỹ niệm cũng không thêm được bao nhiêu .

Trời ! có những luật hà khắc ,

Người ! lại như những đứa trẻ vô tư vâng lời .

Cứ thế , một người dõi theo , một người nhắm mắt đến lúc sáng trời .

Bửa cơm sáng mọi người đều cùng ăn , nhưng không ai dám lên tiếng nói chuyện sợ cắt ngang cảm ngộ của Long . Hắn ăn xong lại quay trở lại bên hồ nước nhắm mắt , thời gian cứ trôi qua như thế .

Ngày một !

Ngày hai !

Đến ngày thứ ba !

Sáng trời , trong cốc ánh sáng chan hòa mọi nơi . Hơi nước bốc lên vân vù xoay quanh lấy mặt hồ , những con thú nhỏ chạy nhảy tung tăng . Vài nơi có tiếng gà gáy vang lại , Long ngồi kế bên hồ vẫn chổ củ .

Long mở từ từ đôi mắt ra , hắn đứng từ từ dậy , đi đến bên căn nhà lá của ông đạo sĩ . Phú đang nói chuyện phím cười cười cùng ông ấy . Long đến ngồi kế bên Phú cười cười nói :

- Hổm rày tết nhất mà làm phiền ông nhiều rồi . Cháu xin ba đi chỉ có ba ngày thôi , đến lúc phải trở về nhà rồi . Cám ơn ông rất nhiều mấy ngày qua .

Phú im lặng không nói gì . Ông đạo sĩ vuốt vuốt chồm râu nói :

- Cũng có phần hơi tiếc , già muốn mời cậu Long ở lại chơi ích hôm nữa mà trước mắt chắc là phải đợi dịp sau rồi . Thôi thì già cũng không kèo nài gì , chúc hai cậu một năm mới an lành , khỏe mạnh , ấm no , hạnh phúc nhé .

- Mày ngộ được đạo rồi chưa vậy ?

Phú thắc mắc nhìn Long hỏi . Long nhìn nhìn Phú thật kỹ lát lâu rồi cười khẩy xoay sang nói với ông đạo sĩ :

- Cám ơn ông nhiều lắm , chúng cháu xin về ạ . Có dịp chúng cháu lại lên thăm ông sau .

Phú giựt giựt môi , tên này...tên này đúng là thù dai thật . Bây giờ hắn còn trả đủa nữa cơ đấy .

Long chào xong lại đứng lên đi ra ngoài , Phú thấy thế vội đứng lên chào chào ông đạo sĩ rồi đi theo Long .

Ông đạo sĩ đi theo tiễn hai người đến trước cửa của An Lạc Lộ . Cười nói vài câu lịch sự rồi sai Trần dẫn hai người ra .

Lần này Long không cần phải nhắm mắt , cứ một đường đi tới . Không thấy tiếng nhạc và tiếng con gái nữa , xung quanh đường đi lại có hàng trăm hàng ngàn lổ nhỏ khoét vào vách động . Mấy cái lổ này dùng để làm gì nhỉ ?

Hắn cứ bước theo Trần và Phú , cả ba người im lặng mà đi ra .

Đến lúc trở về không khí hiện đại của thành phố , hắn thở phào một cái . Cùng Phú đến lấy xe , đội nón bảo hiểm lên rồi từ giã Trần . Hai người lại cùng nhau chạy về Cần Thơ .

Trần từ giã hai người , nhìn bóng lưng hai người xa dần thì lại quay lại An Lạc Lộ trở về trong cốc . Trần thấy thầy đang ngồi bên hồ nước , chỗ của Long ngồi ba bữa nay . Trần đến sau lưng thầy mình đứng đó im lặng .

An Lạc đạo sĩ ngồi một lát , cả hai đều im lặng . An Lạc đạo sĩ lại mở lời hỏi :

- Con có điều gì muốn hỏi ?

Trần nghĩ một chốc rồi đáp :

- Thưa thầy , hôm con dẫn hai người ấy vào cốc thì những tượng tiên nữ chúc phúc đều khóc lên đau đớn . Theo con biết thì ai nghe thấy lời chúc phúc của các tượng tiên nữ chúc phúc thì cuộc đời sau này sẽ đều rất may mắn , có khi là sẽ được sống ấm no hạnh phúc cả cuộc đời . Nên...con có phần khó hiểu .

Ông già nhẹ nhàng đáp lại , vẫn đang nhìn ra mông lung :

- Là vì số phận của người đó từ khi được sinh ra đã được định đoạt là đau khổ suốt đời này . Nên các tượng tiên nữ chúc phúc thấy cảm thương mà khóc thôi .

Trần im lặng một hồi rồi gật đầu lui đi . Một người khác lại đến sau lưng ông già , cất giọng lên hỏi lại :

- Thưa thầy , đạo pháp của thầy cao thâm khó dò . Con không nhìn ra Long đã ngộ đạo chưa , thầy có thể cho con câu trả lời không ?

Ông già ngồi đó nhìn hồ nước sâu . Im lặng rất lâu không lên tiếng , người hỏi vẫn đứng ở phía sau . Sáu vẫn nhìn bóng lưng của thầy , mọi thứ đều lặng yên trong mặt phẳng đó .

Giọng ông già bổng nhiên cất lên , phá tan cái yên tĩnh tịch mịch :

- Thầy nhìn không ra , cả người đi chung với Long cũng không nhìn ra .

Người ở phía sau trầm ngâm nhìn hồ nước . Ông già chậm rãi ngước mắt lên nhìn đám mây mù trên cao trầm ngâm .

Gió , vẫn cuốn quanh từng cơn nhỏ .