[Dịch] Nhân Gian Băng Khí

Nói thật lòng, có lúc Mười Một còn hoài nghi bản thân có thật sự lạnh lùng hay không. Lúc ở huấn luyện doanh y chẳng hề có chút nhu cầu nào đối với nữ nhân, mỗi lần giáo quan phân phối nữ nhân cho, y chỉ coi đó như một nhiệm vụ phải hoàn thành chứ chẳng cần phát tiết gì cả. Trong ký ức của mình, y chưa từng có một chút xung động nào với nữ nhân, cho dù là có mỹ nữ lõa thể trước mặt y, y cũng chẳng có chút cảm giác nào. Nhưng tại sao lúc ở trong bệnh viện Đông Hải y lại sinh ra loại xung động đó với Âu Dương Nguyệt Nhi? Đó dường như là lần đầu tiên y sinh ra khát vọng đối với nữ nhân.

Lắc lắc đầu, dường như y muốn rũ sạch những suy nghĩ ấy. Tắt máy tính, Mười Một vươn vai một cái, đi tới trước cửa sổ hít một ngụm không khí trong lành, sau đó đứng bên cửa sổ bắt đầu tập Thái Cực quyền.

Trời đất là một hình tròn, thân thể của con người cũng là một hình tròn vận hành liên tục, Mười Một cứ đứng đó mà không ngừng vẽ những vòng tròn. Rất nhanh, thân thể và tinh thần của y đã hoàn toàn thả lỏng, khí cơ điều khiển thân thể làm những động tác mà bản thân y cũng không lý giải được, tâm thần y cũng dần chìm đắm trong ý cảnh của Thái Cực.

Không biết đã qua bao lâu, ý thức của Mười Một lại tỉnh táo trở lại, bắt đầu đưa thân thể hoàn thành nốt một số động tác để thu công, sau đó hít vào một làn không khí trong lành, thở ra một hơi khí vẩn đục, cuối cùng đi tới phòng khách tập luyện với một số máy móc.

Mới kéo máy kéo tay được hai cái Mười Một đã phải dừng lại để điều chỉnh trọng lượng. Trước đây hắn đã dựa theo cực hạn của bản thân để điều chỉnh các thiết bị ở đây, cũng chỉ có gã Vịt Bầu kia mới ngốc nghếch đến nỗi không điều chỉnh lại trọng lượng cho hợp với bản thân, cứ thể cắn răng chịu đựng lực kéo mà Mười Một từng sử dụng. Đương nhiên, cứ kiên trì như thế nên Vịt Bầu đã thu được không ít lợi ích, bởi lẽ mỗi lần vận động hắn đều vượt qua tiêu chuẩn của bản thân, dưới cường độ huấn luyện như thế nên thân thể hắn đã có những tiến bộ rõ rệt. Về sau khi tên Mười Một giả mạo đến đây, hắn cũng giống như Vịt Bầu chẳng kéo mỗi mấy lượt với cái trọng lượng ở chỗ này, nhưng lại chẳng dám để Nguyễn Thanh Ngữ nhìn ra, cho nên phải lén lút điều chỉnh trọng lượng.

Vừa điều chỉnh xong trọng lượng, Mười Một nghe thấy gian phòng cách vách có tiếng mở cửa. Sau đó bên ngoài vọng lại giọng nói của Nguyễn Thanh Ngữ: “Mẹ, con đi học đây.”

Trương Tâm Ly đưa nàng đến cửa, dặn dò vài câu, sau đó Nguyễn Thanh Ngữ đóng cửa lại và ra ngoài. Khi đi qua cửa phòng Mười Một, nàng dừng lại một chút, rất nhanh sau đó đã lại đi về phía thang máy.

Mười Một đợi một lát, ước đoán Nguyễn Thanh Ngữ đã vào trong thang máy rồi mới tiếp tục tập.

Một ngày rất nhanh đã qua đi, cả ngày chẳng có ai tới tìm hắn. Mười Một cũng được tự do tự tại, một mình ở trong nhà tập luyện cả ngày.

Đến chiều tối, Trương Tâm Ly về sớm hơn Nguyễn Thanh Ngữ một chút. Từ sáng bà đã ra ngoài tìm việc, nghe thấy tiếng thở dài của bà khi trở về, Mười Một liền biết hôm nay lại không tìm được việc rồi. Điều này cũng chẳng có gì kỳ quái, thị trường lao động sớm đã bị Từ Tử Dương cảnh cáo, chuyện sắp xếp công việc cho bà cứ bị trì hoãn kéo dài. Cũng vì thế mà mỗi ngày Trương Tâm Ly đều phải tay trắng ra về, chạy đi chạy lại bao nhiêu lâu như thế vẫn chẳng tìm được việc. Cho dù có tìm được, chẳng làm được mấy ngày là lại bị người ta sa thải. Cuộc sống của hai mẹ con càng lúc càng khó khẳn, nếu không phải là còn có căn phòng mà Mười Một tặng cho, e rằng họ đã sớm phải ngủ ngoài đường rồi.

Sau chừng nửa giờ, tiếng chuông gian nhà bên cạnh vang lên. Thần sắc Mười Một hơi biến đổi một chút, Nguyễn Thanh Ngữ và Trương Tâm Ly đều có chìa khóa, người ấn chuông chắc chắn không phải là họ.

Chốc lát sau, cửa nhà bên đã mở ra, ngay sau đó vọng lại giọng của Trương Tâm Ly: “Ài, tiểu Viễn đến à cháu?”

Một giọng nam trẻ tuổi vang lên: “Vâng thưa bác, cháu vừa tan sở, tiện đường qua đây nên tới thăm bác và Thanh Ngữ.”

“Cháu cũng thật là, đến thì cứ đến thôi, làm gì mà lại mua thức ăn thế này!”

“À, cháu vừa khéo đi qua khu chợ gần đây, thuận tiện mua lấy một chút thôi.”

“Được rồi, mau vào đi. Thanh Ngữ còn chưa về, cháu ngồi đây một lát, nó sẽ về nhanh thôi.”

Cửa nhà bên đóng lại, giọng nói nhỏ dần. Mười Một vê vê cằm, khi nghe Trương Tâm Ly gọi “tiểu Viễn” là hắn đã biết người tới chính là Trương Viễn, người bác sỹ vẫn theo đuổi Nguyễn Thanh Ngữ lâu nay. Quãng thời gian trước Từ Từ Dương ngầm giở trò với Nguyễn Thanh Ngữ, cũng là gã Trương Viễn này tới giúp nàng, nhưng kết quả là chẳng những không giúp được mà bản thân còn bị vạ lây. Nếu không phải cha của Trương Viễn là nhân vật số hai của thành phố Vệ Thiên, có lẽ bây giờ y cũng chẳng giữ nổi việc làm rồi. Nhưng những việc ấy đều không thể ngăn cản quyết tâm theo đuổi Nguyễn Thanh Ngữ của Trương Viễn, y vẫn cứ như trước đây, một mực dùng hành động thể hiện với Nguyễn Thanh Ngữ. Ngoài việc giúp nàng tìm việc làm ra, mỗi ngày y đều mua thức ăn đến ăn cơm cùng hai mẹ con nàng.

Chuyện của Trương Viễn Mười Một chẳng buồn để ý tới, sau khi vận động cả một ngày, Mười Một đi tắm qua một chút, khi ra thì Nguyễn Thanh Ngữ đã trở về. Trong gian phòng cách vách thỉnh thoảng lại vọng đến tiếng nói cười của Trương Tâm Ly và Trương Viễn, xen lẫn trong đó còn có tiếng của Nguyễn Thanh Ngữ, cứ vui vẻ như người một nhà vậy. Còn bên này, Mười Một ngồi một mình ăn bánh khô, tập trung xem đống tài liệu chất cao như núi về Vương gia.

Ăn cơm chiều xong, Nguyễn Thanh Ngữ và Trương Viễn đều ra ngoài, thời gian này mỗi ngày nàng đều tới dạy thêm cho Trương Hân Hân. Mười Một tính toán thời gian một chút, khi Nguyễn Thanh Ngữ sắp trở về y đã sắp xếp sơ qua rồi ra khỏi cửa.

Sau khi Mười Một rời khỏi đó chừng hơn nửa giờ, một chiếc xe dừng lại bên dưới cao ốc Vân Thiên. Nguyễn Thanh Ngữ từ trong xe đi xuống, hướng về phía trong xe vẫy tay nói một tiếng cảm ơn.

“Thanh Ngữ!” Trương Viễn hạ cửa sổ xe xuống, thò đầu ra hỏi: “Chiều mai em có rảnh không?”

“Ngày mai á?” Nguyễn Thanh Ngữ mỉm cười lắc đầu: “Chắc là không rảnh đầu, hôm nay chị Văn Vi đã giúp em tìm được việc làm rồi, ngày mai sau khi hết tiết em phải tới đó xem.”

“Ồ, vậy à.” Trương Viên có chút thất vọng, gượng cười nói: “Vậy được, tối mai anh sẽ tới đón em.”

Nguyễn Thanh Ngữ do dự một chút, sau đó nói: “Trương Viễn, hay là anh đừng đến nữa, sau này em tự tới nhà Hân Hân cũng được. Hơn nữa em vừa mới nhận làm gia sư ở một chỗ nữa, sau này chắc không thể về nhà ăn cơm, sau khi làm xong bên đó em sẽ trực tiếp đến nhà Hân Hân.”

“Không sao.” Trương Viễn cố giấu sự thất vọng trong lòng, nở nụ cười khiên cưỡng: “Vậy sau này anh sẽ trực tiếp tới nhà Hân Hân chờ em là được rồi.”

Thấy vẻ khó xử của Nguyễn Thanh Ngữ, Trương Viễn vội xua xua tay giành nói trước: “Khách khí với anh làm gì! Được rồi, em mau đi lên đi, nếu không mẹ em lại cho rằng anh bắt cóc em đi đấy. Quy củ cũ nhé, nhìn thấy em vào thang máy rồi anh mới đi.”

Nguyễn Thanh Ngữ hơi hé miệng, nhưng khi nhìn thấy đôi mắt đầy chờ mong của Trương Viễn, nàng quả thực không thể nói lời cự tuyệt. Thở dài một hơi, Nguyễn Thanh Ngữ mỉm cười nói: “Được rồi, anh đi đường chú ý an toàn nhé.”

Sau khi vẫy tay tạm biệt, Nguyễn Thanh Ngữ đi vào tòa cao ốc, cho đến sau khi thấy nàng vào thang máy Trương Viễn mới thở phào một hơi. Y không giấu nổi vẻ mệt mỏi, ngồi trựa người vào ghế rồi châm một điếu thuốc.

Nam nhân hút thuốc thường giống như đút tay vào túi quần bò vậy, chẳng phải vì tạo dáng, mà vì cảm thấy lạnh. Khi tay cảm thấy lạnh thường sẽ đút vào túi quần bò. Khi trong lòng cảm thấy lạnh thường sẽ hút thuốc, một điếu không đủ, vậy thì một bao.

“Đinh!” Thang máy dừng lại ở tầng Mười Một, Nguyễn Thanh Ngữ từ trong đi ra rồi vào luôn nhà mình. Sau khi chào Trương Tâm Ly một tiếng, nàng cầm chìa khóa sang mở cửa phòng của Mười Một.

Đèn phòng khách vừa sáng lên, Nguyễn Thanh Ngữ lập tức đứng ngẩn ra ở cửa, có chút vui mừng lại có chút bàng hoàng nhìn quanh bốn phía. Sau hồi lâu, khuôn mặt nàng lộ vẻ thất vọng, sau đó gượng cười như tự chế giễu mình, cuối cùng nhẹ nhàng đóng cửa lại. Đi vào nhà vệ sinh, Nguyễn Thanh Ngữ lấy thùng nước và giẻ lau ra, bắt đầu công việc quét dọn mà nàng đã làm suốt nửa năm nay.

Nguyễn Thanh Ngữ quét rất cẩn thận, không bỏ qua một ngóc ngách nào, đến khi sạch bóng không còn hạt bụi nàng mới hài lòng. Khi mở cửa phòng ngủ của Mười Một, nàng lại ngẩn người ra một chút, sau đó cầm dẻ đi tới bên cạnh, ngón tay khẽ lướt qua chiếc mái tính sạch sẽ. Sau đó, ngón tay nàng nhẹ nhàng đặt trên màn hình máy tính, thấy còn hơn ấm, vẻ mặt nàng thoáng hiện nụ cười.

Có rất nhiều lời nói chẳng cẩn nói ra, nhưng hai bên đều hiểu được. Yêu một người, không cần ngày ngày đều dùng miệng để nói. Cùng đạo lý ấy, hiểu một người cũng không cần để cho y biết, hành động chính là một cách chứng minh rất tốt.

Nguyễn Thanh Ngữ cẩn thận quét dọn cả căn phòng một lượt. Tuy mỗi ngày nàng đều tới đây quét dọn, nhưng mỗi ngày nơi này đều chẳng có hạt bụi nào. Nàng chỉ hy vọng khi Mười Một trở về, y có cảm giác về một gia đình.

Tắt đèn đi, Nguyễn Thanh Ngữ nhìn gian phòng tối đen, khẽ nói: “Chúc ngủ ngon.” Sau đó nhẹ nhàng khóa cửa.

Mười Một không đi xa, y một mực đứng ở ban công tòa nhà đối diện với cao ốc kia. Nhìn Nguyễn Thanh Ngữ ngồi xe của Trương Viên trở về, nhìn đèn trong phòng mình được bật lên, hồi lâu sau lại tắt. Trên mặt y vẫn chẳng có gì khác, ánh mắt rất thản nhiên, cả người cứ lặng yên không hề động đậy.

Cho đến nửa đêm, pho tượng đã đứng lặng trên ban công mấy canh giờ kia mới sống trở lại. Đi xuống dưới rồi trở lại nhà mình, y mở máy tính ra, nhìn thấy Nguyễn Thanh Ngữ đang ngồi trong thư phòng đọc sách. Nhìn một lúc Mười Một mới tắt đi, lại bắt đầu xem tư liệu.