[Dịch] Nhân Gian Băng Khí

Tại khu nhà sau được xây dựng theo mô hình tứ hợp viện của Dương gia, chỉ có hai mẹ con Lý Tú Châu ở trong một gian phòng khá lớn, phòng của người làm cạnh đó đều sớm đã dọn đi sạch sẽ rồi. Vừa tiến vào nơi này liền có cảm giác lạnh tanh.

Nơi góc phòng có treo một bóng đèn, công suất rất thấp, chỉ đủ chiếu cho một góc nhỏ. Gió lạnh thôi qua, ánh đèn mờ tối đung đưa theo làn gió. Trong ánh sáng yếu ớt ấy, Lý Tú Châu trong bộ trang phục của thiếu phụ đang ra sức giặt quần áo.

Giặt được một lát bà lại nhấc đôi bàn tay đã lạnh cóng ra khỏi nước, đưa tới bên miệng hà mấy hơi cho ấm. Tuy còn chưa vào đông, nhưng thời tiết phương bắc lúc này đã rất lạnh. Đôi bàn tay vốn chưa bao giờ phải giặt quần áo lúc này đều đã lạnh cóng, đỏ tấy lên.

Bà đã từng là đại tiểu thư của Lý gia, chưa từng phải vất vả bao giờ. Nhưng giờ đây lại phải đích thân làm cái công việc kia, ngay cả cái bồn cầu vừa bẩn vừa thối cũng cần bà mỗi ngày lau rửa.

Cuộc sống, quả thực là rất thực tế.

Lý Tú Châu ra sức xoa tay, cảm nhận từng chút ấm áp khi bàn tay ma sát với nhau mang lại, sau đó hít một hơi khí lạnh, tiếp tục ngâm tay vào trong chậu quần áo.

Đúng vào lúc này, trước mặt bà đột nhiên vang đến một tiếng thở dài. Âm thanh đó xuất hiện rất đột ngột, tựa như ma quỷ giữa màn đêm.

Lý Tú Châu giật nảy mình, nhảy dựng lên, kinh hãi nhìn bóng đen đã xuất hiện trước mặt bà không biết từ bao giờ.

Lý Tú Châu tỏ vẻ kinh hãi vô cùng, theo tiềm thức định hét lên. Lúc này, bóng người chỉ cách bà hơn mười mét đó đột nhiên biến mất, một giây sau đã ở ngay bên cạnh bà. Khi bà còn chưa kịp kêu lên thành tiếng, một bàn tay ấm áp nhưng tràn ngập những vết chai sạn nhẹ nhàng che miệng bà lại. Đồng thời, một giọng nói trầm thấp hơi mang theo chút run rẩy vang lên: “Tú Châu… là anh…”

Khi nghe thấy giọng nói này, toàn thân Lý Tú Châu như chạm phải điện, thân thể đột nhiên run lên kịch liệt, sau đó cứng ngắc. Bà mở to mắt hết cỡ muốn nhìn rõ người trước mặt kia, nhưng dù có mở mặt to đến cỡ nào, vẫn đều bị những giọt nước mắt tuôn dài làm mờ đi mất.

Phùng Đán Toàn nhẹ nhàng bỏ bàn tay đang che miệng bà ra, khuôn mặt tỏ vẻ thương yêu vô cùng. Nhìn nữ nhân trước mắt, ông hơi hé miệng ra muốn nói gì đó, nhưng những lời nói đầy bụng lại bị nghẹn lại nơi ổ học, không nói được gì, chỉ biết cười gượng gạo.

Đôi môi Lý Tú Châu run lên bần bật, sau hồi lâu nĩn lặng mới run rẩy nói với giọng khó mà tin nổi: “A Toàn?”

Khuôn mặt Phùng Đán Toàn tỏ ra cay đắng, khẽ gật gật đầu.

Bàn tay băng giá của Lý Tú Châu vội đưa lên chậm rãi vuốt ve khuôn mặt ôm, cảm nhận sự ấm áp chân thực truyền đến từ đó, bà khóc nức lên, nghẹn ngào nói: “Anh không chết ư?”

Phùng Đán Toàn ngẩn ra, sau đó khẽ gật đầu.

Lý Tú Châu đột nhiên nhào vào lòng ông, nức nở nói: “Anh không chết, anh thật sự không chết! Em biết là anh sẽ không chết mà! Ba em nói anh đã bị đè chết trong hầm mỏ… Em… em…”

Nghe thấy bà nói vậy, sắc mặt Phùng Đán Toàn biến đổi mấy lần, trong mắt thoáng quả vẻ lạnh lẽo, sau đó ánh mắt lại lập tức trở lại mái tóc của Lý Tú Châu, trở nên dịu dàng ấm áp. Ông đã không phải là một thằng nhóc thanh niên của năm năm trước nữa rồi, nghe thấy Lý Tú Châu nói vậy, ông lập tức biết ngay tất cả là do cha của bà giở trò. Thảo nào, ông mới chỉ rời đi chưa đến nửa năm mà bà đã bị gả vào Dương gia rồi. Không phải bà phản bội lời thề giữa bọn họ, mà là bà cho rằng ông đã chết rồi…

Khẽ thở dài một hơi, Phùng Đán Toàn cố đè nén nỗi tức giận với ông chủ Lý xuống, dịu dàng vuốt ve mái tóc của Lý Tú Châu.

Lý Tú Châu ôm chặt Phùng Đán Toàn, ôm rất chặt.

Sự xuất hiện của Phùng Đán Toàn khiến bà rất kích động, mắt khác cũng rất sợ hãi.

Bà sợ đây chỉ là một giấc mộng đẹp đẽ, vừa đưa tay lên thì lại tỉnh mộng mất rồi.

Nếu đây thật sự là một giấc mộng, bà hy vọng mình vĩnh viễn không bao giờ tỉnh lại nữa. Bà chỉ muốn ôm như vậy, cả một đời…

Lý Tú Châu nép trong lòng Phùng Đán Toàn vừa khóc vừa cười, như muốn phát tiết toàn bộ nỗi ấm ức phải chịu trong mấy năm nay ra. Và Phùng Đán Toàn cũng cứ ôm bà như thế, không nói lời nào, để mặc nước mắt bà chảy ướt đẫm trên vạt áo.

Hồi lâu sau, tiếng khóc của Lý Tú Châu dần dừng lại. Phùng Đán Toàn cúi đầu xuống, không khỏi mỉm cười. Thì ra Lý Tú Châu đã khóc đến mệt, giờ đang ngủ trong lòng ông. Nhìn người yêu trong lòng vì thiếu dinh dưỡng lâu ngày mà sắc mặt vàng vọt, cả người gày yếu, Phùng Đán Toàn không khỏi cảm thấy thương xót vô ngần. Ông quay đầu lại liếc nhìn gian nhà đằng trước của Dương gia, ánh mắt thoáng qua tia tàn bạo.

Một trận gió lạnh thôi qua, chiếc đèn treo ở góc nhà đung đưa liên tục. Hai bóng người đang ôm nhau in trên nền đất cũng theo đó mà đung đưa theo, lay động không ngừng.

Lý Tú Châu dường như hơi lạnh, co rụt cổ lại, khuôn mặt rúc vào lòng Phùng Đán Toàn, cảm nhận hơi ấm tỏa ra từ đó, khuôn mặt ngân ngấn lệ vẫn thoáng hiện nụ cười.

Ngón tay Phùng Đán Toàn khẽ quệt qua mặt qua, trong mắt ánh lên vẻ đau khổ. Sau khi yên lặng một hồi lâu, ông nhẹ nhàng ôm bà đi vào trong phòng. Đi đến bên chiếc giường trong phòng ngủ, Phùng Đán Toàn phát hiện trên giường còn có một đứa nhỏ chừng ba, bốn tuổi đang ngủ say. Ngón tay ông khẽ giật giật hai cái, sắc mặt lộ vẻ khó coi. Nhưng khi ông cúi đầu nhìn xuống Lý Tú Châu với khuôn mặt còn vương ánh lệ, trong mắt lại lập tức toát lên vẻ dịu dàng.

Thở dài một hơi, Phùng Đán Toàn gượng cười lắc lắc đầu, nhẹ nhàng đặt bà nằm xuống bên cạnh đứa nhỏ, đắp chăn cho bà. Sau đó, ông khom người ngồi bên giường, lặng lẽ nhìn bà.

Lúc này Phùng Đán Toàn đã không còn là Ảnh Tử Thích Khách đứng đầu trên sát thủ bảng hai năm, khiến người ta nghe đến là biến sắc nữa. Giờ ông chỉ là một hán tử si tinh, lặng lẽ ở bên cạnh người mình thương yêu, nhìn, và nhìn…

Lý Tú Châu dường như thật sự ngủ rất say, áp lực của cuộc sống trong suốt năm năm qua đã khiến bà mệt mỏi vô cùng, hôm nay lại đột nhiên nhìn thấy Phùng Đán Toàn tưởng như đã chết chợt sống lại, tất cả nỗi ấm ức phải chịu trong năm năm qua tức thì bùng phát ra, khóc lóc đến khi mỏi mệt chìm vào giấc ngủ. Lần này bà ngủ rất ngon, trước giờ chưa bao giờ bà cảm thấy bình yên như thế. Ngay cả lúc nửa đêm khi con trai bên cạnh khẽ đạp chăn, bà cũng không hề phát giác. Vẫn là Phùng Đán Toàn đắp lại chăn cho đứa nhỏ.

Và đêm ấy, Phùng Đán Toàn không rời đi nữa…

Không biết đã qua bao lâu, từ nơi nào đó rất xa xôi bỗng thoáng vọng lại tiếng gà gáy. Phùng Đán Toàn biết mình nên đi rồi, tuy không nỡ, nhưng ông vẫn còn rất nhiều chuyện cần làm. Rất nhẹ nhàng, ông hôn lên trán Lý Tú Châu một cái thật sâu, khẽ lẩm bẩm: “Tú Châu, đợi anh thêm mấy ngày nữa, anh sẽ giúp em đường đường chính chính đi ra khỏi Dương gia!”