[Dịch] No Game No Life

Part 3

Bao trùm trong tiếng reo hò vang dội.

Đón hai người quay vào bên trong, Steph nhào ra trước mặt họ.

“A, a~a, anh! Đã, đã nói cái gì thể haaaả!?”

“Ư oa~, sao mà cuống hết cả lên thế Steph, làm tôi sợ muốn chết.”

“…. Steph, ghê quá…”

Nhìn Steph đang muốn phát điên lên, kêu gào ầm ỹ, giống như không để ý tới chuyện gì nữa, hai anh em không khỏi lùi lại tránh né.

Nhưng Steph không vì thế mà buông xuôi.

“Thế này bảo tôi làm sao mà bình tĩnh nổi hả!? Elechia hiện tại chỉ vừa mới kết thúc nghi thức đăng quang, nội chính vẫn còn hoàn toàn chưa được xử lý, làm sao có thể chuẩn bị đối đầu với quốc gia khác được chứ! Anh muốn hủy diệt đất nước này hay sao!?”

Steph ôm đầu, miệng không ngừng nguyền rủa bản thân tại sao lại ngu ngốc đi tin tưởng hai anh em lừa đảo này.

Nhưng mà, có lẽ đã dần cảm thấy quen thuộc rồi.

Làm động tác giống như sắp thành phản xạ đến nơi, Sora khẽ thở dài nói.

“Haizzz.... Thế nào nhỉ.... Không phải đã nói cậu nên học cách hoài nghi người khác rồi sao?”

“....Eh?”

Steph lập tức dừng lại, nhìn trân trân vào Sora.

“Cái đám người Elf ấy..... Elven Guld phải không nhỉ? Cái quốc gia lợi dụng Clamy, hỗ trợ cô ta để đoạt lấy thắng lợi đó, bọn chúng sẽ tin rằng mình bị con người bình thường, ngay cả ma pháp cũng không thể sử dụng, trực diện đánh bại sao?”

“... Vậy, vậy là thế nào?”

“Cậu quên rồi à? Chúng tôi đã khiến bọn chúng nhận định rằng bên này là [con người nhận được sự hỗ trợ của quốc gia khác] nhé. Ít nhất là kẻ cung cấp hỗ trợ cho Clamy sẽ báo cáo như vậy, mà các quốc gia khác hẳn là cũng sẽ có cùng suy nghĩ như thế.”

Em gái tiếp lời, giống như để bổ sung những gì anh trai vừa nói.

“... Cả thế giới này, đều cho rằng, gián điệp của một quốc gia nào đó.... đang điều khiển Elechia.”

Anh trai khẽ gật đầu, tiếp tục.

“Nhưng mà, bọn họ không biết rút cuộc là quốc gia nào. Đất nước bị gián điệp của một quốc gia nào đó, bị con rối của một quốc gia chưa rõ nào khống chế, đột nhiên lại tuyên chiến với toàn thế giới, nhất định sẽ dẫn tới suy nghĩ thế này.... [Kẻ nào đó đã biến Elechia thành con rối khống chế trong tay và đang có kế hoạch mở rộng thế tấn công].”

“..............A!”

Tại thế giới này, bên tiếp nhận khiêu chiến có quyền quyết định nội dung trò chơi.

Cũng có nghĩa là, hoàn toàn không để ý tới việc sẽ cực kỳ bất lợi khi chủ động xuất kích, vẫn đưa ra tuyên bố chiến tranh với toàn thế giới.

Hơn nữa, nếu tính thêm cả sự thực là đã đánh bại được gián điệp của Elven Guld....

“Một quốc gia, chủng tộc nào đó có thể đánh bại được cả quân bài tẩy của tộc Elf, cho nên nhất định phải tăng cường cảnh giác đúng không?”

“....Chính vì thế.”

“Cả thế giới sẽ cảm thấy nghi hoặc, mù mờ.”

“..... Cố ý đưa ra tuyên bố chiến tranh, chính là để dẫn tới kết quả như vậy.”

“Nhưng chung quy lại chẳng làm gì cả, chỉ thế thôi ♪”

Nhìn hai anh em vừa cười đùa vừa giải thích, Steph lập tức tắc họng.

“Điều thứ năm trong [Mười Minh ước], bên tiếp nhận khiêu chiến có quyền quyết định nội dung trò chơi. Tất cả các quốc gia nhận tuyên chiến theo lẽ thường sẽ triển khai hành động một cách thận trọng, một mặt cảnh giác đề phòng chúng ta... Mặt khác cố gắng xác định quốc gia vốn không tồn tại đang hỗ trợ sau lưng chúng ta. Nhân lúc cả thế giới đều dốc toàn lực thăm dò tình hình thực tế về chúng ta, chúng ta sẽ thừa cơ tìm kiếm sơ hở, đồng thời không ngừng ổn định lãnh thổ của mình.”

Nhìn bóng lưng Sora đang vừa mỉm cười xấu xa vừa quay người đi, Steph hỏi.

“Vậy, vậy thì.... Anh nói đoạt lại lãnh thổ gì gì đó... Đều là lừa đảo à?”

Ngay chính Steph cũng rất ngạc nhiên khi thấy mình bỗng có chút tiếc nuối.

Đó là vì cảm giác kích động nhất thời sinh ra do bị bài diễn thuyết của Sora cảm hóa chăng?

Hay là vì điều gì khác....

“..... Này, Steph. Tôi và em gái đã thảo luận cân nhắc qua với nhau.... Có muốn quay trở về thế giới cũ hay không.”

“.... Hả?”

“Thực tế là căn bản chẳng cần phải suy nghĩ. Đáp án đương nhiên là [NO].... Từ bỏ thế giới thú vị như thế này, trở về thế giới cũ, kết quả nhận được là hoàn toàn không có gì.”

“.... Đặc biệt là... đối với hai người, Shiro.”

“Là như thế đó. Vậy thì.”

Sora vỗ tay một cái, nói.

“Chúng tôi là con người. Quốc gia duy nhất của chủng tộc loài người chỉ là Elechia này mà thôi. Vì thế để đề phòng đánh mất luôn cả nơi này, mục tiêu đầu tiên chung quy lại là phải giữ vững ngai vàng... Nhưng mà?”

Em gái và anh trai. Hai người đưa mắt nhìn nhau rồi cũng mỉm cười vui vẻ.

“Nào, em gái.”

“.... Ưm”.

“Kẻ địch sẽ sử dụng ma pháp, sẽ sử dụng siêu năng lực, còn chúng ta thì không thể sử dụng. Bất lợi áp đảo, handicap áp đảo, lãnh thổ chỉ còn lại có một thành phố, tình huống có thể nói là khiến người ta tuyệt vọng. Nhưng mà, đánh cược bằng danh hiệu 『　　』, tuyệt đối không cho phép một lần thất bại nào... em nghĩ sao?”

Gương mặt thiếu hụt cảm xúc của em gái lộ ra một nụ cười trẻ thơ, trả lời ngắn gọn.

“... Rất tuyệt...”

“... Quá chuẩn luôn~ ♪”

Steph nhìn hai người trước mặt với ánh mắt đúng như đang nhìn một vật gì đó chưa biết tới từ thế giới khác.

Giải thích rõ ràng tình huống khiến người ta phải tuyệt vọng ra, đổi lại lời đầu tiên thốt ra không miệng không ngờ lại là [rất tuyệt]?

Thấy Steph hoàn toàn không thể hiểu nổi, Sora quay người lại.

“Vậy thì, về vấn đề mà cậu vừa hỏi ấy, Steph.”

“.... À, ừ?”

Đang ngơ ngác đột nhiên bị bắt chuyện, Steph không khỏi líu cả giọng lại.

“Chuyện giành lại biên giới gì đó. Nói thật sự thì, đều là lừa đảo.”

“.... Eh.”

Vừa nói Sora vừa lấy điện thoại di động ra.

Mở danh mục kế hoạch, đánh một dấu bên cạnh dòng [Trở thành quốc vương].

Tiếp đó nhập vào mục tiêu mới, chính là...

“[Mục tiêu cuối cùng].... tạm thời lúc này, cứ đặt là chinh phục thế giới đi ☆”

“...... Cái gì......!?”

Giành lại đường biên giới..... Nhảy qua bước đoạt lại đại lục.... Sora loáng cái đã nói đến chuyện chinh phục thế giới rồi.

Trong một ngày mình phải bị hắn ta làm cho kinh hãi bao nhiêu lần mới đủ đây, dưới hai dòng suy nghĩ qua lại như vậy, Steph bật thốt lên.

Sora ung dung quay bước rời đi, Shiro theo sát sau lưng.

Bỗng dưng bị hai người họ bỏ rơi, Steph giật mình tỉnh lại, vội vàng đuổi theo.

“Này, chuyện, chuyện đó, thật thật, thật sự nghiêm túc đấy chứ!?”

“Đối với [Kuuhaku] mà nói, tuyệt đối không chấp nhận điều gì ngoài vị trí số một. Không cần biết là đánh cược quốc gia hay là cái gì khác, chỉ cần là chơi trò chơi thì mục tiêu chỉ có [Số một đỉnh cao] mà thôi.... Đó là nguyên tắc của chúng tôi.”

“...Ưm.”

..... Mọi chuyện tiến triển tới mức này.

Stephanie Dora mới nhận thấy mình vẫn quá coi thường hai anh em này.

Chẳng lẽ lại.

Có khi nào.

Thật sự là.

Hai người này......

...... Có thể trở thành [Đấng cứu thế] sẽ cứu vớt cả nhân loại?

Nhìn theo bóng lưng Sora đang từ từ ròi xa, trong lồng ngực như vang lên tiếng thình thình dồn dập.

Lồng ngực như bị điều gì đó bóp nghẹt lại.... Chỉ là trong đó sớm không còn cảm giác chán ghét nữa.

Khôi phục danh dự cho ông nội.

Trực diện đánh bại ma pháp.

Cứu vớt tổ quốc mà mình yêu quý..... Elechia.

Thậm chí tuyên bố sẽ đoạt lại lãnh thổ đã mất.

Nhìn theo bóng lưng khiến cô tin tưởng cậu ta thật sự có thể làm được.

Lý do để cảm thấy chán ghét.

Stephanie Dora chung quy cũng không thể tìm được.

Part 4

Vương quốc Elechia, thủ đô Elechia, vùng trung tâm, khu vực số một.....

Cũng tức là, lâu đài hoàng gia Elechia, phòng ngủ của nhà vua.

Nằm vật xuống chiếc giường dành cho quốc vương khổng lồ, làm người ta không thể không tự hỏi rút cuộc là đóng ra để cho bao nhiêu người cùng ngủ một lúc.

Cậu thanh niên mới chỉ vài ngày trước vẫn còn là một gã NEET nghiện game vô dụng.... Sora (mười tám tuổi, trai tân).

“.... Từ phòng chơi game chật hẹp, tới quán trọ rách nát, rồi tới biện thự của Steph, đến cuối cùng là tới phòng ngủ của quốc vương..... A a.”

Cảm nhận sự thay da đổi thịt đến chóng mặt của mình, Sora cười khổ, trên tay cậu đang cầm một cuốn sách.

Trong bóng tối của buổi đêm, ánh trăng nhàn nhạt chiếu rọi lên tựa đề quyển sách..... [Sinh thái học của mười sáu chủng tộc].

Dừng lại tại một trang sách, Sora đang trầm ngâm suy nghĩ.

“.... Tộc Flügel.... à. Có vẻ là có thể lôi đám này về cùng một phe...”

Trong sách viết như thế này.... Tộc Flügel.

Trong cuộc đại chiến cổ xưa, là quân tiên phong do các vị thần sáng tạo ra, là chủng tộc chiến đấu có khả năng bay lượn trên không trung.

Sau khi [Mười Minh ước] được thành lập, dù năng lực chiến đấu thực tế bị phong ấn nhưng dựa vào tuổi thọ lâu dài và sự thích ứng cao với ma pháp, họ đã xây dựng thành phố trên không thực sự đặt trên lưng loài Phantasma khổng lồ bay lơ lửng trên không trung- [Avant Heim], làm lãnh thổ duy nhất của mình, chưa từng tham dự vào Đánh cược quốc gia.”

Nhưng cũng có lẽ do tuổi thọ quá dài lâu mà họ có ham muốn tri thức cực lớn, thường đi thu thập [tri thức] từ các chủng tộc khác trên thế giới.... Cũng tức là, tham gia trò chơi để thu thập sách vở.

“Có vẻ là nắm giữ không ít tri thức liên quan đến ma pháp, ngoài ra còn có thể dùng [tri thức của thế giới khác] làm mồi nhử.”

Nếu như có thể nghĩ cách tiếp xúc được với chủng tộc này thì việc tìm ra sách lược có thể đối kháng với ma pháp cũng chỉ là chuyện sớm hay muộn thôi.....

...... Cộc cộc.

Khi đang suy nghĩ những vấn đề đó thì chợt có tiếng gõ cửa rất lịch sự vang lên.

Chẳng biết có phải là dejà vu không mà có cảm giác như mấy ngày trước đã gặp chuyện tương tự thế này rồi, Sora lên tiếng.

“Có đây, ai ở ngoài đó vậy?”

“Là Stephanie Dora, xin lỗi đã làm phiền... Tôi có thể vào được không ạ?”

“.... Hử? Mời vào.”

Nhìn Steph rón rén cẩn thận đẩy mở cánh cửa phòng ngủ hoàng gia nặng nề, bước vào trong, Sora nói.

“Này, giọng điệu với thái độ cậu là thế nào vậy? Cứ thoải mái mà vào cũng được mà.”

“Không... Chuyện này, bình tĩnh suy nghĩ lại thì, bây giờ Sora..... –sama đã là quốc vương Elechia....”

“Uầy uầy.... Ghê quá đi!”

Sora vội vàng cắt lời Steph.

“Ghê hết cả người, lại còn rắc rối nữa! Cứ như bình thường là được rồi, vậy thì, có chuyện gì không?”

Elechia hiện tại vẫn chưa phát minh ra máy phát điện.

Vật chiếu sáng phòng ngủ của quốc vương chỉ có đèn chùm thắp bằng nến u ám cùng với ánh trăng mờ ảo.

Dưới ánh sáng yếu ớt như vậy, Steph yên lặng đứng giữa phòng, không thể thấy rõ sắc mặt.

“À ừm….. Sora…. này”

“Hử?”

“Lúc trước anh muốn tôi hiến dâng mọi thứ nên mới yêu cầu tôi [phải lòng anh], đúng không.”

“Eh…. A~…..”

“Bây giờ Sora đã trở thành quốc vương Elechia rồi… Tôi đã, chuyện này….”

Lớp mây che phủ bỗng tản ra, ánh trăng đột nhiên sáng bừng, vẻ mặt Steph cũng theo đó mà hiện lên.

…. Trên gương mặt cô lúc này, là sự bất an.

“Chuyện này…. Ý cậu là, bây giờ bản thân đã thành vô dụng rồi nên muốn tôi giải trừ [Minh ước] đó có phải không?”

“Không, không phải, ý tôi không phải vậy.”

…. Dù có trình độ siêu phàm trong trò chơi nhưng chung quy vẫn chỉ là một gã trai tân mười tám tuổi thôi.

Thấy cậu hoàn toàn hiểu sai vấn đề, Steph vội vàng đính chính.

“Tôi, tôi chỉ muốn… anh có thể…. Cho tôi biết. Tại, tại sao lại, yêu cầu, ừm yêu cầu của anh, lại không như em gái anh đã nói…. [trở thành vật sở hữu của tôi], mà lại là [hãy phải lòng tôi]….

“…. Chuyện đó….”

Điều này vốn là có ý đồ.

Cũng tức là nó xuất phát từ nguyện vọng thấp kém sâu trong lòng Sora, đồng thời cũng là sai lầm.

Khi Sora đang suy nghĩ xem có nên thành thật khai ra những lý do này hay không.

Một vấn đề bất ngờ khác lại đột ngột bay tới trước mặt.

“Chuyện này.... Yêu cầu tôi phải lòng anh.... Thế là, vì có loại tình cảm đó, với tôi, có phải không?”

.... Hả?

“Nếu, nếu thật sự là như thế... Vậy thì, tôi... thứ có thể, hiến dâng, chỉ có....”

Vừa nói cô vừa từ từ bước tới bên giường, vẻ mặt đầy bất an lại vừa đỏ bừng vì ngượng ngùng.

Khe khẽ.... nâng váy lên một chút, rồi thì thào giống như đang cầu khẩn.

“Chỉ còn lại, có thứ này, mà thôi....”

...... Khoan đã.

.... Khoan đã nào, Sora, trai tân mười tám tuổi.

Giờ cậu đang phải đối mặt với vấn đề không thể tránh né đó.

Hóa ra là vậy..... Nếu nói một cách khách quan thì, Steph thật sự mà một thiếu nữ đẹp thuộc đẳng cấp cao.

Nếu được một người đẹp như vậy yêu thích, đã là một thằng con trai khỏe mạnh bình thường thì chắc chắn là sẽ rất tự nhiên nảy sinh những suy nghĩ kiểu đó.

Nhưng mà.... Yêu cầu cô ấy phải lòng mình, tại sao lại làm thế?

...... Tình yêu sét đánh?

Không, như thế cũng không phải.

Dù đã tự hỏi lòng mình, nhưng nếu nói có phải có tình cảm luyến ái với Steph hay không thì....

Mà không.... Chờ một chút đã.

(Ủa~? Tình cảm luyến ái, rút cuộc là tình cảm như thế nào?”

.... Lúc này, Sora đã chạm tới cực hạn của một anh chàng vốn rất kém thu hút.

“.... Chuyện đó.... thì là....”

Click.

Một âm thanh vang lên kèm với ánh đèn flash.

Shiro tay cầm điện thoại di động, lặng lẽ thò đầu ra từ phía bên kia chiếc giường to lớn.

“Hyaaaaaaa!”

Phát hiện ra Shiro cũng ở trong cùng một phòng, Steph hốt hoảng hạ váy xuống.

..... Nhưng mà, đáng ra cô đã phải nghĩ tới chuyện hoàn toàn tất nhiên này từ trước.

Chỉ cần nhớ lại những gì xảy ra trong quán trọ.... Là có thể biết rằng Sora không thể ở một mình được.

“..... Thay mặt, anh trai.... đang đau đầu... vì giới hạn, của một trai tân.... Để Shiro, giải thích.”

“Shiro-san.... Bị em gái mười một tuổi nói như vậy sẽ làm anh trai yêu quý bị tổn thương nặng nề đấy.”

Nhưng mặc kệ sự phản đối của anh trai, Shiro chìa tấm ảnh vừa mới chụp lại ra.

Cũng tức là bức ảnh Steph nâng váy để lộ thấp thoáng quần lót.

“.... Cái này.”

“..... Eh?”

“.... Chính là, lý do, anh,.... yêu cầu, Steph.... phải lòng anh.”

Steph hoàn toàn không hiểu được chút gì.... Tương tự như thế là Sora.

Giống như muốn để hai người hoàn toàn hiểu rõ ý tứ, Shiro thuyết minh đứt quãng.

“... Anh, ở thế giới cũ.... Còn có, một chuyện.... vẫn đang, lưu luyến.”

.... Đó chính là

“.... Trong, thế giới này.... Không có.... [món phụ].”

““................Hả?””

Steph và Sora cùng bật thốt lên kinh ngạc.

Chỉ có điều, ý nghĩa lại hoàn toàn khác nhau.

Sora là đưa ra kháng nghị với chỉ trích thẳng thắn quá mức đó.

Còn Steph....

“Món phụ....? Là, cái gì vậy?”

Đưa ra một câu hỏi vô cùng ngây thơ. Shiro vừa hý hoáy với điện thoại di động vừa trả lời.

“... Là thứ dùng để tưởng tượng.... trong lúc tự sướng.... Có thể bao gồm... Ảnh chụp, video, vân vân...Những thứ sử dụng, trong lúc tiến hành tự sướng.... đều được gọi là.... [món phụ]....”

“Tự... sướng?”

Nhìn Steph vẫn chưa hiểu được đầu đuôi, Shiro tiếp tục không chút biểu tìm.

Chậm rãi đưa tay lên, nắm lại.... Tiếp đó đưa lên đưa xuống.

“....... Cái gì.......”

Trong đầu Steph như nghe nổ bụp một tiếng, mặt mũi đỏ như gấc chín, Shiro tiến thêm một bước.

Mở video lưu trong di động ra, đưa sang cho cô xem.

..... Trên màn hình điện thoại di động, là đoạn phim quay cảnh trong phòng tắm lúc Steph đang giúp Shiro gội đầu.

“.... Cái này... Chính là.... [Ý nghĩa tồn tại] của Steph.”

Gương mặt đỏ bừng của Steph vụt biến thành trắng bệch, tiếp đó đầu cúi gằm, người run bần bật.

..... Cũng có nghĩa là, dù là ai cũng thế cả, phải không.

.... Chỉ đơn thuần vì nhục dục, nên mới ra lời yêu cầu, phải không.

..... Thậm chí, ngay cả hình em gái khỏa thân, cũng coi là đối đượng cho chuyện đó, phải không!?

“Đồ.... Bỉ... Bỉ~~~~ ổi~~~~~!”

Steph hét lên, vùng chạy ra khỏi phòng.... Sora chỉ biết ngơ ngác ngồi nhìn cô bỏ đi.

Đoạn quay sang phía Shiro đang giống như không liên quan gì đến mình, ngồi lại xuống bên giường bắt đầu đọc sách, hỏi.

“.... Anh nói này, anh đâu có tưởng tượng đến mức độ khiến người ta ghê tởm như thế hả?”

“.... Chỉ phiên dịch, thôi mà...”

“Hoàn toàn là cố ý phóng tác phải không... Hơn nữa cái lúc nãy là anime phòng tắm đúng không? Không phải em bảo [cái này out] xong rồi cũng không cho anh xem luôn sao.... Chẳng lẽ là, em cố ý làm Steph ghét anh?”

“.... Shiro, mười một tuổi... Những chuyện quá phức tạp, không hiểu, được.”

“Cứ đúng đến lúc nào gặp bí là em lại ra vẻ vẫn còn trẻ con nhỉ...”

“.... Video, vừa nãy, không cần... nữa à?”

“A, rất xin lỗi đạo diễn. Tôi cần mà.”

.... Nhưng mà.

Trên thực tế... Rút cuộc thì khác biệt giữa tình cảm luyến ái và tính dục là ở đâu?

Nhìn Sora đang chìm đắm vào vấn đề có thể nói là mệnh đề triết học quá ư là nặng nề đối với một gã trai tân mười tám tuổi.

Shiro khẽ lẩm bẩm bằng giọn không để cậu nghe được..... Em gái không cùng dòng máu thì thầm.

“.... Vẫn còn, bảy năm... nữa...”

..... Mặc dù theo nghiên cứu thì con gái trưởng thành về mặt tâm lý sớm hơn con trai.

Nhưng mà.... Ít nhất là trong tình huống như hiện tại, đó là sự thực không thể lay chuyển nổi.

.................

“A a a a a a a.......... thật là..................!”

Ở bên kia, Steph nổi giận đùng đùng chạy qua hành lang.

Cô gào lên phẫn nộ, nhưng không phải vì việc mình chỉ đơn thuần bị coi là nguyên liệu để tự sướng.

Mà là vì bản thân sau khi bị nói thẳng ra như thế liền cảm thấy đau lòng.

“A a a a, quá đủ rồi, tình cảm này quả nhiên là giả dối, đều là bị Minh ước ép buộc.... Đúng là lời nguyền mà!”

..... Nhưng Steph không chú tới một chuyện.

“Cái tên thô bỉ! Lolicon! Sao có thể thích hắn được chứ! Đây rõ ràng là do Minh ước ép buộc!”

..... Yêu cầu Sora [giải trừ Minh ước].... cũng tức là.

Yêu cầu tiến hành trò chơi một lần nữa rồi bắt cậu ta nói [Đừng phải lòng tôi].

Thực tế là phương án này hoàn toàn bị bỏ mặc, thậm chí là bị hoàn toàn quên bẵng đi.

Cùng với ý nghĩa mà nó hàm chứa....