[Dịch] No Game No Life

Part 3

Giữa màn ánh sáng huyền ảo cùng những giá sách xếp đặt san sát, trong một góc của thư viện đầy nghệ thuật đó.

Trà và bánh ngọt thật sự được đem ra, Sora và Shiro ngồi cùng thiếu nữ tộc Flügel quanh bàn uống trà.

Steph thì vẫn hôn mê bất tỉnh, không còn cách nào khác chỉ có thể để cô nằm ngủ dưới sàn cạnh đó.

Như muốn bắt đầu lại từ đầu, thiếu nữ tộc Flügel khẽ hắng giọng một tiếng.

“.... Vậy thì, ngôn ngữ Flügel không cần nói nữa, tôi có thể sử dụng tất cả mọi ngôn ngữ của [Mười sáu chủng tộc], còn thông thạo hơn 700 loại ngôn ngữ dị thế giới, ngôn ngữ cổ cùng các tri thức có liên quan, xin hỏi vua của Imanity, hai vị đến tìm tôi có việc gì?”

“.... A, vâng. Chuyện là thế này.”

Sora quyết định bỏ cuộc, trực tiếp nói ra mục đích của mình tới đây lần này.

“Vậy tôi nói thẳng nhé. Hãy giao thư viện này lại cho tôi.”

........

....... Một thoáng, yên lặng.

Nghe Sora nói xong, thiếu nữ khẽ nhấc chén trà.

“Có nghĩa là, anh muốn lấy danh nghĩa một con người khiêu chiến trò chơi với tôi?”

“Đúng thế, chính là như vậy.”

Và rồi, với ánh mắt ôn hòa giống như một nữ thần...

“Ra là thế.... Nhưng mà thư viện này chứa đầy sách vở mà tôi sưu tầm được. Đối với tộc Flügel coi trọng tri thức hơn tất cả mọi thứ như chúng tôi, nói sách vở cất giữ tri thức cùng thư viện cất giữ sách có giá trị ngang với cả sinh mạng cũng không có gì là quá đáng...”

Đôi mắt đó nhẹ nhàng khép lại.

“Nếu anh muốn tôi lấy sinh mạng ra đặt cược, vậy thì anh dùng thứ gì để đánh cược đây?”

Nói đoạn, cô khẽ nhấp một ngụm trà, ánh mắt sắc bén nhìn thẳng vào Sora.

“Sát ý” bùng phát trong khoảnh khắc thậm chí khiến cho Steph đã ngất xỉu cũng phải khẽ vô thức bật thốt lên sợ hãi.

.... Nhưng nhớ tới [Mười Minh ước], cùng với một thoáng trao đổi vừa cách đây không lâu....

Sora đã hoàn toàn không để ý tới điều đó nữa, nói.

“[Sách của thế giới khác].... Tổng cộng hơn bốn vạn quyển.”

“Phụt phụt ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!?”

Thiếu nữ phun nước trà trong miệng ra phì phì, hình tượng uy nghiêm vừa mới đặc biệt lập nên đã lại một lần nữa sụp đổ.

“Thật, thật xin lỗi.... Để, để hai vị phải chê cười rồi.”

“....Bẩn, quá....”

Bị phun nước trà đầy người, Shiro lầm bầm phản đối, nhưng Sora thì lại giơ ngón cái.

“Không sao cả. Với người trong ngành như bọn tôi, thế này là phần thưởng.”

Cậu trả lời với nụ cười vô cùng vui vẻ.

“Quay, quay lại việc chính, bốn, bốn vạn... Anh thật, thật, thật là biết nói đùa, nhiều sách như vậy thì biết biết, biết cất ở đâu....”

Những hành động quái dị tiếp tục làm hình tượng của thiếu nữ tộc Flügel sụp đổ thảm hại.

Sora lấy máy tính bảng ra, nói.

“Trong này lưu trữ thông tin điện tử.... nói vậy cô có hiểu không nhỉ? Bên trong chiếc máy này có [Sách của thế giới khác] với số lượng tương đương bốn vạn quyển.”

“.... Sao.... cơ!?”

Thiếu nữ trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm vào máy tính bảng trong tay Sora giống như đang nhìn một hố sâu không đáy.

“Tôi hay lưu lại kiến thức để chơi các game giải đố. Trong này có bách khoa toàn thư, sách y học, sách triết học, khoa học, số học, vân vân..... Không hẳn là toàn bộ nhưng có thể nói là phần lớn tri thức mà loài người tại thế giới cũ của chúng tôi nắm được đều ở bên trong.”

Nghe Sora giải thích, thiếu nữ lộ vẻ hoài nghi, hỏi.

“... Anh nói rằng hai người đến từ thế giới khác.”

“Đúng vậy.”

“Chuyện đó là... dối trá.”

“Eh? Sao vậy?”

Thật kỳ lạ? Nghe nói thế Steph lập tức tin ngay cơ mà....

“Đúng là tộc Elf rất thành thạo ma pháp triệu hồi từ thế giới khác, ngay chính tôi cũng có sưu tập sách của thế giới khác dù chỉ là một số ít. Tuy vậy, muốn triệu hồi [sinh vật] từ thế giới khác lại cần phải có một nguồn năng lượng cực lớn mới có thể khiến đối tượng tồn tại lâu dài ở thế giới này, muốn triệu hồi người của thế giới khác thì dù là tộc Old Deus cũng sẽ gặp rất nhiều khó khăn.”

.... Nghe đến đây.

Sora nheo mắt, quay sang phía Steph đang nằm dưới đất, nói.

“.... Steph, đừng giả vờ ngủ nữa, dậy trả lời tôi chuyện này đi.”

“Ư, ư ư.... Bị, bị phát hiện rồi sao....?”

“Sao chẳng giống những gì cậu nói hết vậy? Không phải cậu bảo người từ thế giới khác cũng không hề hiếm gặp à?”

“Tôi, tôi làm gì có tri thức cấp cao về ma pháp như thế.... Eh? Vậy là không thể triệu hồi người từ thế giới khác sao?”

... Bỏ đi, lần sau phải nhớ không bao giờ lấy lời Steph nói làm tiêu chuẩn tham khảo nữa.

Khi Sora quyết định như vậy, tính toán xem phải làm thế nào để đối phương tin tưởng thì...

“.... Có điều, nếu là như vậy thì cũng sẽ có thể giải thích tại sao Imanity lại chiến thắng được trong trò chơi của tộc Elf...”

Sora còn chưa mở miệng, thiếu nữ đã cho cậu cơ hội để chứng minh.

“Có thể phiền anh đưa ra chứng cứ không?”

“Chứng cứ à.... Thôi vậy, cô cứ xem thử cái này đi.”

Trước sự chứng kiến của cô gái, Sora khởi động máy tính bảng, mở phần mềm đọc sách.

Tiếp đó mở một cuốn ebook.

“.... Thì ra là vậy, đúng là ngôn ngữ chưa bao giờ gặp... Có vẻ không phải tùy tiện bịa đặt ra.”

Không hổ là người tinh thông hơn 700 loại ngôn ngữ.

Có vẻ chỉ nhìn qua cô đã ngay lập tức nhận ra những chữ cái này có tính quy luật rõ ràng.

“..... Dù chỉ mới thấy qua ngôn ngữ thôi thôi, nhưng mà.... Có ngôn ngữ chưa biết đến, có thể giới chưa biết đến.... Bách khoa toàn thư... Sách chuyên môn.... tri thức đang ở trong trong, trong cái hộp mỏng dính ấy, bốn bốn.... bốn vạn... Eh he he he......”

“Oa oa! Nước miếng, nước miếng chảy kìa!”

Nước miếng chảy tóc tách, mắt nhìn không chớp vào màn hình, thiếu nữ bỗng giật mình, quyệt miệng.

“.... Vô, vô cùng xin lỗi. Tôi thật là vô ý.”

“Vậy thì, vật cược này thế nào?”

Đắn đo một chút, thiếu nữ đáp.

“.... Được, với điều kiện những gì anh nói đều là sự thật. Nhưng mà...”

“Ừm, vậy cũng hợp lý. Nếu chỉ như thế này thôi thì chưa đủ phải không?”

Vẫn có khả năng là cuốn sách này được viết bằng ngôn ngữ nhân tạo giả.

Muốn chứng minh tất cả tri thức trong máy tính bảng đều là sự thật thì chỉ có một phương pháp duy nhất, chính là....

“Hai vị có thể chứng minh mình là cư dân của thế giới khác không?”

.... Đương nhiên là như vậy rồi.

“Nói thật là tôi không biết. Tôi chỉ là trai tân, còn em gái như cô thấy vẫn còn là trẻ con. Ngay cả cá thể con người tại thế giới cũ khác nhau như thế nào tôi cũng còn không biết nữa, cho nên lại càng không thể biết chúng tôi và con người ở đây có gì khác biệt.”

Cậu nói như một chuyện rất tự nhiên, bộ dạng thậm chí còn có vài phần đàn ông.

“Cô còn nhiều kiến thức hơn chúng tôi cơ mà. Chẳng lẽ không có cách nào phân biệt giữa chúng tôi và chủng tộc loài người ở thế giới này sao?”

Nghe Sora nói vậy, thiếu nữ cẩn thận quan sát Sora và Shiro, rồi lại so sánh với Steph.

“... Màu da Sora-sama có đôi chút khác biệt với phần lớn Imanity tại Elechia, ngược lại Shiro-sama thì lại có vẻ hơi quá trắng.... Tôi muốn xác nhận thêm một chút, có thể sờ vào cơ thể hai vị không?”

“.... Hmmm.... Cái đó còn tùy vị trí.”

Sora cảnh giác đáp.

“Vùng kích thích tình dục.”

“Cứ sờ thoải mái đi, bao giờ hài lòng thì thôi, mà kể cả có hài lòng rồi thì cũng đừng dừng lại.”

Sora chấp nhận không chút do dự, chỉ là lại có người ngăn cản.

“.... Anh, R-18...”

“Hự, ư ư.... Đúng là vậy.... Đề nghị này thật hấp dẫn quá đi....”

Thế nhưng, thiếu nữ tộc Flügel giống như một bác sỹ đang xem xét thân thể người bệnh, không hề có ý định mờ ám nào khác, bình thản nói.

“Trong cơ thể sinh vật sống tại thế giới này đều tồn tại một lượng tinh linh dù là rất nhỏ, không có một ngoại lệ nào. Có tinh linh hay không.... nói một cách trực tiếp nhất là, chỉ cần xác nhận vị trí tập trung thần kinh là tôi có thể kiểm tra được chuyện đó.”

“...... (nhìn~~)”

“...... (nhìn~~)......”

Steph và Shiro lạnh lùng nhìn chằm chằm vào Sora.

“Hư... Vậy cấm không được cởi phần dưới! Ngoài ra....”

Sora đưa ra một phương án trung hòa làm điều kiện.

“Tôi đã để cho cô sờ rồi nên cô cũng phải để tôi sờ vùng kích thích của cô!”

“Được, mời anh cứ tự nhhiên.”

“Hả, được à!?”

.....................

Sờ soạng sờ soạng sờ soạng....

“Này....”

“Vâng, cảm giác sờ vào không thoải mái sao?”

“Không phải, ừm, là rất thoải mái. À ờ, là thoải mái đến mức đáng kinh ngạc.”

Đúng vậy, đó là một sự cảm động rất đặc biệt, khác với lúc bóp ngực Steph.

Cảm giác bí ẩn thậm chí khiến người ta cứ muốn chạm vào mãi.

Nhưng dù như vậy....

“Nhưng dù thế thì vẫn không thể chịu được cái cảm giác như bị phản bội này...”

Sora vừa nói vừa sờ..... [cánh] của thiếu nữ tộc Flügel.

Ngược lại, thiếu nữ thì sờ [đầu ngực] Sora.

“Hả, chỗ này không phải là vùng kích thích sao?”

“Tôi chỉ có thể nói là, thừa nhận chỗ đó là vùng kích thích có ảnh hưởng rất lớn đến danh dự của đàn ông. Bên cạnh đó, có nên bổ sung thêm là thực ra lúc đầu tôi muốn cô sờ vào chỗ khác không?”

Sờ mó sờ mó sờ mó.....

“...Ưm, có thể không sờ chuẩn xác như vậy được không, tôi sẽ phát ra những âm thanh kỳ quặc mất.”

“.... Ừm ừm.”

..... Thấy vậy, Sora quay sang phía Shiro, nháy mắt.

“Em gái à, anh chỉ chạm vào cánh thôi đấy nhé, không vấn đề gì đúng không?”

“...Ưm, siêu~, lành mạnh...”

Cái này chắc phải gọi là thần giao cách cảm.

Sora còn chưa nói gì, Shiro đã chuẩn bị sẵn sàng camera smartphone.

“Vậy thì, khó khăn lắm mới có một cơ hội, hãy để tôi vận dụng hết kỹ năng xoa bóp đã đạt tới đẳng cấp pro trong eroge nào.”

Nói đoạn, những ngón tay Sora lướt nhanh qua đám lông vũ, từ dưới gốc đi lên.

Trong quỹ đạo di chuyển đó, những chiếc lông vũ vụt thoáng lay động.

Sora lấy điểm đó làm trung tâm, hai tay lần lượt thử nghiệm lực ấn tại các vị trí khác nhau.

“Ya~... A a.... Ư ưm... Thật xin... lỗi, nhưng như vậy.... tôi sẽ, không thể.... tập trung được, làm ơn.... A ư..... nhẹ tay một.... chút đi mà...”

“Ồ.... Hmm hmm, thế này cũng không tệ.”

“... Anh, góc độ.... em muốn.... đặc tả khuôn mặt.”

“A, rõ thưa đạo diễn. Tiếp nào.”

“Ưm ưm....!”

“.... Đối phương là tộc Flügel... hai anh em này, đang làm cái gì vậy...”

Ngay cả binh khí có thể giết thần cũng trở thành đối tượng quấy rối tình dục của hai anh em này sao?

Steph thậm chí đã quên cả chán ghét mà bắt đầu cảm thấy tôn kính với hai người họ rồi.

Cứ như thế, công việc xác nhận.

Tiếp tục cho đến khi thiếu nữ tộc Flügel hoàn toàn kiệt sức....