[Dịch] No Game No Life

Part 2

“Đúng rồi… Không phải chỉ cần tôi biến thành phụ nữ là xong sao…”

Vương quốc Elechia, thủ đô Elechia, một giọng nói vang vọng khắp đại sảnh chính trong lâu đài hoàng gia.

Chủ nhân của giọng nói đó là một thanh niên với mái tóc đen bù xù, đang ngồi trên ngai vàng… Sora.

Trên áo có in dòng chữ [Tôi ♥ loài người], chính như ý nghĩa của chiếc vương miện phái nữ cong queo đang nằm trên cánh tay giống như một tấm băng tay, Sora là vua của Elechia.... cũng là vua của toàn bộ chủng tộc loài người tại thế giới Disboard.

Nghe cậu đột ngột lên tiếng, có ba người đồng loạt nhìn lại với ánh mắt kinh ngạc.

“.... Sao cơ, cái loại vua kiểu gì mà lại ăn nói như thế...”

Một đôi mắt màu lam sáng, đối lập rõ ràng với mái tóc đỏ rực.

Stephanie Dora, tên thường gọi Steph.

Cô là cháu gái của quốc vương tiền nhiệm Elechia, dáng điệu đầy vẻ quý tộc, chỉ nhìn khí chất của cô là có thể thấy cô đã được giáo dục rất tốt.

Chỉ là trong trường hợp này, thái độ của cô với Sora hoàn toàn không có gì liên quan tới những chuyện đó cả.

“.... Hóa ra là vậy, quả nhiên là Master, thật đúng là một ý tưởng đột phá.”

Ở phía khác là một đôi mắt màu hổ phách mang theo vẻ cuồng nhiệt, ca tụng phát ngôn của Sora.

Cô là Jibril... Một thiếu nữ mỹ lệ như trong mộng ảo với mái tóc dài biến đổi màu sắc liên tục tùy theo ánh sáng phản xạ.

Hai cánh mọc ra từ bên hông, một vòng sáng liên tục xoay chuyển trên đầu thể hiện cô không phải con người mà là một Flügel.

Thuộc chủng tộc đứng hàng thứ sáu trong [Mười sáu chủng tộc] có trí tuệ tại thế giới này, khi nghe thấy Sora.... chủ nhân thuộc Imanity đứng hàng thứ mười sáu của mình lên tiếng, cô lại giống như nghe được lời răn dạy chí cao, hai tay đan lại, lĩnh ngộ ý nghĩa thật sự trong đó.

“Nếu như Master là nữ thì tất cả các tình huống R-18 đều có thể lấy lý do là đùa giỡn của tình bạn đồng giới quá thân thiết.... Ý của người là như vậy phải không ạ? Với sự anh minh của người, em chỉ có thể khâm phục bội phần.”

Sora gật đầu vô cùng hài lòng, ánh mắt hướng về phía người cuối cùng.

“Tới đây... Em gái! Chơi trò chơi [Thề nguyền trước Minh ước] với anh nào! Sau đó chiến thắng em.

Người Sorra gọi là em gái, là một bé gái với đôi mắt đỏ như ruby đang ngồi trên đùi cậu.... Shiro.

Cô bé dùng một chiếc vương miện phái nam cặp mái tóc dài trắng như tuyết của mình lại, hiện tại mới mười một tuổi..

Em gái của Sora.... cũng tức là nữ vương của chủng tộc loài người, Shiro nhìn sâu vào mắt anh trai, khẽ nói.

“... Em nghĩ, là.... sẽ không, được...”

“Ủa? Tại sao? Món cược đã tuyên thệ trước [Mười Minh ước] nhất định phải được tuân thủ tuyệt đối đúng không? Giống như ép buộc Steph phải lòng anh hoặc như sở hữu Jibril, nếu như vậy thì chắc nữ tính hóa cũng phải làm được chứ?”

“Có thể xin anh không diễn tả lại cái hành vi xấu xa của mình một cách nhẹ nhàng như thế không?”

Người bị hại (Steph) gào lên.... Nhưng tại trường lại chẳng có ai tốt bụng lắng nghe tiếng than đau xót cô.

“.... Nhưng mà rất đáng tiếc thưa Master, lần này ý kiến của Shiro-sama là chính xác.”

“Hả, tại sao?”

“Bởi vì chuyện theo nguyên lý là không thể thì sẽ không thể tuân thủ.”

Thấy Shiro gật đầu tán đồng lời Jibril nói, Sora cuối cùng cũng đã hiểu.

.... Hóa ra là như vậy, nếu cẩn thận suy nghĩ lại thì đó cũng là chuyện đương nhiên thôi.

“Nếu lấy ví dụ thể này, giờ tôi đánh cược với Steph, yêu cầu cậu ấy [chạy hết 100m trong vòng một giây], cho dù giành chiến thắng đi nữa thì do điều kiện đó về mặt vật lý là không thể hoàn thành nên tối đa cậu ấy chỉ có thể tuân thủ yêu cầu của tôi, toàn lực chạy với tốc độ cao nhất thôi phải không?”

“Vâng, đúng là như vậy.”

“... Xin hỏi... tại sao lại lấy tôi làm ví dụ chứ?”

Nghe thấy cái yêu cầu vô lý chạy hết 100m trong một giây đó, Steph không khỏi tưởng tượng ra cảnh mình bị ép phải liều mạng bỏ chạy.

Sora thật sự có khả năng sẽ đưa ra loại yêu cầu như thế lắm. Cảm giác sợ hãi đó khiến Steph buộc phải cẩn thận xen vào hỏi.

“Khoan đã nào, nếu thế thì đặt yêu cầu [Tôi trở thành Riajuu] làm vật cược cũng sẽ không thể thực hiện được sao!?”

Sora thử tượng tượng dáng vẻ mình khi trở thành Riajuu.

.... Bộ dạng lúc đó sẽ thế nào đây? Trong đầu chỉ hiện lại [vọng tưởng] hoàn toàn không hiện thực mà thôi.

“”Tạm thời chưa bàn đến chuyện mình có thể trở thành một tên Riajuu trong thực tế hay không, tự coi mình thành Riajuu chắc là vẫn có thể, bởi vì bản thân có nhân cách thế nào chung quy cũng chỉ là một lối suy nghĩ thôi.”

“Hikikomori, NEET, nghiện game, lại tự coi mình là Riajuu, như vậy không phải quá thảm hại sao!?”

Thử tượng tượng qua một chút, Sora chỉ có thể kêu lên tuyệt vọng.

“.... Xem ra nhất định phải xác nhận giới hạn cưỡng chế của [Minh ước] rồi...”

Thấy dáng vẻ vô cùng nghiêm túc suy nghĩ của cậu, Steph chẳng nói gì cả, chỉ nheo mắt không tin tưởng, chủ trương [làm việc của mình thôi].

Mặt khác, Shiro vốn cũng trầm tư giống anh trai, giờ bỗng đề xuất một thí nghiệm.

“Cải biến, tính cách.... có, phụ thêm, điều kiện.... thì sao?”

“Hóa ra là vậy, phương pháp đó rất hay. Được rồi, vậy phải làm phiền Steph thôi.”

“.... Cái này, tôi hỏi lại một lần nữa, tại sao lại là tôi chứ?”

“Bởi vì như vậy mới có thể xác nhận rõ nhất, có thể thực hiện tới mức độ nào.”

Sora trả lời rất đơn giản, nhưng Steph lại không thể hiểu ý nghĩa thực sự trong đó.

“Nào, bắt đầu trò chơi thôi. Vật cược là.... [Steph trở thành Sora].”

..................

“.... Haiz, rồi, tôi hiểu rồi.”

Steph cố kiềm chế phản ứng thiếu chút nữa thì hiển hiện lên mặt, [giả bộ] như bất lực từ bỏ phản kháng.

… Hóa ra là như vậy, dù sao thì đằng nào mình cũng sẽ thua Sora thôi.

Trong quá khứ đã như vậy…. Đến bây giờ sự thật phũ phàng là cô còn không thể tìm ra cách nào có thể thắng được Sora trong trò chơi nữa.

Càng không phải nói tình huống hiện tại là thí nghiệm, cô thậm chí còn bắt buộc phải cố ý thua Sora.

Tuy nhiên kết quả như thế, tuy là có điều kiện phụ thêm, nhưng mà nếu có thể trở thành Sora….?

(Đây không phải là… Cơ hội ngàn năm có một để có thể chiến thắng Sora sao!?”

Steph cố gắng che giấu, không để cảm giác vui mừng trong lòng lộ ra ngoài.

“Thật là… Tôi chỉ cần cố ý thua anh là được chứ gì?”

“Cố ý hay không cố ý thì cậu cũng thua thôi mà. Vậy thì trong thí nghiệm lần này sẽ đưa ra điều kiện rõ ràng để kiểm chứng… Trò chơi dùng cờ vua để quyết định thắng bại. Nếu như tôi thắng [Steph sẽ biến thành Sora trong vòng ba mươi phút]. Để đảm bảo, nếu như Steph thắng [Tôi sẽ cho cậu ăn kẹo], tuy rằng chuyện này rõ ràng là vô nghĩa. Được rồi, vậy.... [Acciente].”

“Rồi, [Acciente]... Hừ.”

Một tràng xúc phạm trút xuống như mưa, nhưng mà chỉ cần nghĩ tới [sau khi thua] cũng đủ để Steph cố gắng nhẫn nhịn.

...... [Thề nguyền trước Minh ước]

Tuân theo [Mười Minh ước] mà Thần đã thành lập, tiến hành trò chơi tuyệt đối tuân thủ điều kiện đặt cược....

...... Bốn mươi giây sau.

“.... Steph, không phải cậu quá yếu đấy chứ, dù là cố ý chịu thua thì cũng đâu thể dễ dàng thế này...”

Steph chỉ đi có năm nước đã thua rồi, nhưng nghe Sora hỏi vậy, cô chỉ cười đáp.

“Ha ha ha.... Tốt rồi, như vậy game thủ mạnh nhất của chủng tộc loài người đã có thêm một người...”

Steph bỗng lộ ra ánh mắt ngạo mạn, khóe miệng khẽ nhếch lên thành một nụ cười châm chọc, nói.

“Nào, cùng chơi trò chơi thôi. [Sora].... Đến lượt bản thân người mà Thần cũng phải thần phục tới làm đối thủ của anh rồi.”

Thiếu nữ tỏa ra khí chất cao nhã, nhưng lại dùng tư thái kiêu ngạo hoàn toàn không phù hợp với khí chất đó, tiếp tục nói.

“Ha ha, sao vậy? Tự anh đào hố chôn mình bây giờ lại do dự không dám nhảy xuống sao? Vật cược là [Để cho tên khốn nhà anh mãi mãi trở thành con người gương mẫu lành mạnh], nào... mau [Thề nguyền trước Minh ước] đi.”

Steph bộ dạng tự cao tự đại (dùng ngữ khí theo phong cách Sora với một số sai lệch nho nhỏ), ngạo nghễ nói.

..... Đồng thời còn không ngừng bày ra tư thế này nọ. Trông thấy bộ dạng cô như vậy...

“Này Shiro, tính cách anh... là như vậy sao?”

“.... Có lẽ, là... không, phải.”

“Đây chắc là kết quả Dora-chan tuân theo Minh ước, cố gắng mô phỏng tối đa hình thượng Master trong mắt cậu ấy.”

Hóa ra là vậy, tự coi mình là Riajuu.... À không, tự coi mình thành Sora chính là như thế.

“.... Rút cuộc là cậu ta đánh giá tôi quá cao hay đang coi tôi là đứa ngu đây, thật là khó xác định...”

Thấy Steph liên tục đặt tay lên trán ngẩng đầu nhìn trần nhà, Sora thầm nghĩ, mình đã bao giờ có hành động như vậy đâu?

Khóe miệng cậu khẽ giật giật, vô cùng miễn cưỡng hồi đáp yêu cầu của cô.

“.... Thôi, thôi cũng được. Do nhìn còn thảm hại hơn cả tưởng tượng, tôi đáp ứng cậu vậy, lấy [Steph lập tức khôi phục như cũ] làm vật cược.... [Acciente].”

......... Lại qua bốn mươi giây.

“Tại sao lại thế ế ế ế~!? Thực lực phải cân bằng nhau mới đúng chứ!?”

Rất tự nhiên như sông đổ ra biển, Steph lại thua, Jibril nói.

“Không phải tôi đã nói rồi sao? Chuyện theo nguyên lý không thể xảy ra thì sẽ không thể thực hiện được.”

“Tôi chiến thắng Sora là chuyện theo nguyên lý không thể xảy ra à!?”

Dáng vẻ Steph lúc này đại khái có thể nói là giống như bị cả thế giới phản bội.

“Không, cho dù Dora-chan tự coi mình trở thành Master đi nữa thì cách suy nghĩ và ký ức vẫn không thể giống y hệt được.”

“Anh, anh đã biết là vậy rồi mà vẫn đồng ý thi đấu sao!?”

“Đương nhiên rồi! Với cái bộ dạng như thế mà cũng đòi ngang bằng với tôi ư?”

.... Mà ngay cả khi cô thật sự biến thành Sora.

Nếu như là hai người cùng với Shiro thì cũng thôi, nếu chỉ một mình thì Sora tuyệt đối không bao giờ tự nhận mình là [người mạnh nhất].

“Hmm hmm... Vẫn chưa thể khẳng định được, biết đâu chỉ đơn giản là vì tính năng của Steph không đủ thôi.”

“Xin anh đừng nói cái kiểu tính năng không đủ ấy có được không!?”

“Jibril, lần này đến lượt cô đi. Nếu là tộc Flügel thì chắc sẽ có thể mô phỏng tôi phải không?”

Tính năng thân thể của tộc Flügel và Imanity hoàn toàn [không cùng một tầng thứ] theo đúng nghĩa đen.

Không biết chừng sẽ có thể thành công...

Sora mong chờ như vậy, nhưng người cảm thấy kinh ngạc bất ngờ lại là Jibril.

“Để em biến thành Master sao? Em nghĩ chuyện này mới là hoàn toàn không thể.”

“Ủa? Tại sao?”

“... Dạ không, nếu là mệnh lệnh của Master thì em chỉ có thể đặt cược cả linh hồn chấp nhận thử thách thôi.”

Mang theo vẻ giác ngộ nghiêm trang kinh khủng, Jibril cúi đầu đáp ứng.

......

Theo như giao hẹn từ trước, Jibril cố ý chịu thua trò chơi.

Tiếp đó, chịu trói buộc tuân thủ tuyệt đối của [Minh ước]..... Vẻ ngoài của cô bắt đầu biến đổi.

“Oa oa~!? Hình dạng có thể thay đổi sao!?”

“..... Đúng, rồi.... cơ thể, Jibril..... là do, tinh linh.... tạo thành...”

Sora và Shiro cùng trợn tròn mắt, kinh ngạc nói.

Hóa ra là vậy, đối với tộc Flügel, [thay đổi hình dạng] không phải là chuyện theo nguyên lý không thể xảy ra.

Kết quả này mang lại cho [kế hoạch Sora biến thành phụ nữ] vốn sắp sửa phải xếp xó một tia hy vọng....

Thế nhưng, vẻ mặt đang nở một nụ cười mừng rỡ của Sora dần dần biến thành cứng ngắc.

Jibril thay đổi hình dáng bên ngoài, giống như hiện ra từ một tấm gương, dần dần biến thành bộ dạng Sora.... Đến chỗ này thì vẫn rất ổn.

Nhưng rồi cô bắt đầu... mọc ra tám chiếc cánh lớn.

“.... Hả, hả...?”

Trên đầu Jibril xuất hiện một vòng sáng to lớn, phức tạp hơn lúc đầu rất nhiều lần.

Tiếp đó, cô chậm rãi mở miệng.... lên tiếng.

“.... Ta chính là kẻ yếu nhất.”

..... Sora đương nhiên là không cần phải kể, bao gồm cả Shiro và Steph, tất cả mọi người đều không biết phải nói gì vào lúc này.

“A, ơ....?”

“Kẻ yếu ớt nhất cũng đồng thời là mạnh mẽ nhất. Tồn tại chưa biết sẽ tuyên chiến với Thần, thống lĩnh [Mười sáu chủng tộc], lật đổ những gì đã biết.... Vì thế, ta chính là người nắm giữ sự biến đổi của thế giới.... Những kẻ bất lực các ngươi tìm ta có việc gì?”

..... Theo đó là một khoảng yên lặng như tờ.

“À........ Ừm......”

Cũng tức là, chuyện là như vậy đấy.

“.... Đánh giá của Jibril với tôi đã cao đến vượt tầm thế này rồi à....”

Kết quả đúng như Jibril đã nói, khi không thể có chung một ký ức thì sẽ khó tránh khỏi việc truyền thêm suy nghĩ chủ quan của mình vào.

....... Jibril đặt Sora lên ngang hàng với đấng sáng tạo chủng tộc mình, tôn cậu làm chủ nhân mới, cho nên trong lòng Jibril, việc Sora được [thần thánh hóa] là chuyện đã được dự kiến từ trước, chỉ có điều...

“Mà này, tôi khắm bựa đến thế à?”

“.... Ưm?.... Gần gần, thế....”

“Tuy đã qua cô đọng nhưng nói một cách tổng quát thì không phải cách nói năng và thái độ của Sora luôn như vậy sao!”

Có vẻ câu trả lời của Shiro và Steph còn khiến Sora cảm thấy bất ngờ hơn cả sự biến đổi của Jibril.

“.... Xem ra tôi thật sự phải kiểm điểm lại bản thân mình một chuyến rồi.”

Đúng như nghĩa đen, bộ dạng cậu lúc này đang chỉ hận không thể kiếm một cái lỗ nẻ nào đó để chui xuống.

Vì thế Sora quyết định giơ tay che mặt, để [bản thân mình] có bổ sung cảm nhận chủ quan của Jibril, biến khỏi tầm mắt.