[Dịch] No Game No Life

Part 4

…Nhớ lại khoảng thời gian trước đó, vào tối ngày hôm qua.

Thiếp lập H-GAME thì mời đi chỗ khác, Sora tuyên bố như vậy, lạnh lùng từ chối tất cả yêu cầu.

Còn Plum lại ôm lấy chân Sora, giống như sắp khóc cầu khẩn.

“Xin, xin chờ đã! Tôi chỉ có thể nhờ bọn Sora bệ hạ thôi!”

“Cô phiền phức quá đấy! Tôi không muốn có quan hệ với cái chủng tộc được định sẵn là R-18 này! Xin cô hãy vạch rõ ranh giới!”

Chủng tộc dùng chất dịch nhờn màu trắng thay thế máu làm thức ăn… [tộc Dhampir].

…Bất kể tiếp xúc bằng cách nào, đều sẽ bị tống vào khu vực hạn chế mà không cần giải thích.

“Không phải… à, không, cũng có người biến thành như vậy rồi…”

“Quả nhiên giống như tình tiết của H-GAME!”

“Xin, xin hãy nghe tôi giải thích! Nếu cứ tiếp tục như vậy thì chúng tôi sẽ diệt vong!”

“…Hử?”

“…Ừm?”

Sora và Shiro đột nhiên dừng động tác, nghe được câu này, bọn họ không thể mặc kệ nữa.

Ánh mắt hai người giao nhau, xác nhận một chuyện.

…Nếu bọn họ diệt vong thì phải đau đầu rồi.

“…Tôi sẽ nghe xem cô muốn nói gì, nhưng phải nói rõ trước, chỉ cần tôi nhận thấy đề tài dính dáng đến sắc tình, cuộc nói chuyện sẽ lập tức kết thúc.”

Sora khoanh chân ngồi xuống một cách không tình nguyện, ngữ âm giống như thở dài.

Shiro ngồi trên chân Sora, Jibril cũng ngồi ngay ngắn ở bên cạnh.

Izuna thì sao… có lẽ vì đang mệt, cô co người lại bên cạnh Sora, liên tục gật gù.

“Cám… cám ơn ngài!”

Biểu tình của Plum giống như muốn khóc, không ngừng cúi đầu khom người trước Sora.

“Ấy… chờ một chút…”

Chỉ thấy trong con ngươi màu tím dường như hiện lên một loại hoa văn kỳ lạ…

Trong nháy mắt…

…Rốt cuộc bọn họ hành động lúc nào vậy?

Trong khoảnh khắc, Jibril đã đến trước mặt Plum, còn Izuna lại vòng ra phía sau.

Lúc này khí lưu còn lại sau khi hai người hành động mới thổi qua phòng.

“…Ấy?”

Plum sững sốt kêu lên một tiếng, Jibril thì đang nhìn cô với ánh mắt sắc bén.

“Ngươi có thể tiếp cận chủ nhân mà không bị ta phát hiện, như vậy là giỏi lắm rồi. Nhưng nếu ngươi cho rằng ta đã hồ đồ, sẽ để ngươi thực hiện được lần thứ hai, vậy thì ta nói cho ngươi biết… đừng có coi trời bằng vung, đồ sâu bọ.”

“Ông đã nói, một khi cảm giác được khí tức ma pháp của tộc Dhampir, phải lập tức tránh khỏi mắt của đối phương, desu.”

Izuna khẽ gầm, giọng nói lạnh như băng đầy vẻ phòng bị.

Lúc này Sora đang sợ hãi, nói với hai người đang căng thẳng đề phòng.

“Tôi, tôi nói này… bởi vì có [Mười minh ước], cho nên cô ta không thể gây nguy hiểm đúng không?”

“Cho dù không thể gây hại, nhưng lại có khả năng che giấu nhận thức, ví dụ như…”

Ánh mắt đầy sự thù địch dời sang bên cạnh Plum.

“Khiến cho người ta không nhìn thấy bên đó có rất nhiều rương hành lý… đại loại như vậy.”

Jibril nhìn chăm chú vào nơi không có thứ gì, Plum nước mắt lưng tròng vội vàng khua tay giải thích.

“Chuyện này, chuyện này là hiểu lầm! Đây là che giấu nhận thức đối với chính tôi!”

Theo tiếng vang “tùng tùng”, từ trong không khí xuất hiện mấy rương hành lý.

“…Ừm.”

Izuna dùng mũi ngửi ngửi, sau đó bỏ trạng thái phòng bị, trở lại bên cạnh bọn Sora.

“Bởi vì đồ đạc quá nhiều, cho nên tôi chỉ che giấu sự tồn tại của hành lý, như vậy mới tiện mang theo…”

Lúc này Sora và Shiro dường như mới nắm bắt được tình hình, kinh ngạc mở to mắt.

“Cũng là nói… cô ẩn giấu sự [tồn tại] của hành lý, loại trừ sức nặng của hành lý sao?”

“Không, chỉ là không cảm giác được số lượng và trọng lượng của hành lý, cũng không phải là hành lý biến mất.”

“Như vậy lúc mới xuất hiện, cô mệt mỏi như thế là vì…”

“…Nguyên nhân này…?”

“Đúng, xin lỗi… bởi vì quá nặng…”

Plum liên tục cúi người xin lỗi, nhưng Jibril lại…

“Ma pháp [che giấu và huyễn hoặc] của tộc Dhampir… ảnh hưởng đối với nhận thức có khi còn vượt trên tộc Elf. Những rương hành lý kia vẫn luôn ở đó… chỉ là không thể phát hiện mà thôi.”

“Ừm, nhưng Jibril vẫn phát hiện được đúng không?”

“Mặc dù không muốn phải thừa nhận, nhưng nếu không chú ý thì em cũng sẽ bỏ qua, có điều sẽ không có lần thứ hai nữa.”

Jibril nói xong liền nắm chặt nắm tay, cúi đầu xuống, Sora lại dời mắt sang bên cạnh.

“…Tại sao Izuna lại bỏ đề phòng?”

“…Vì không ngửi thấy mùi nói dối, desu?”

Có lẽ vì hành động đột ngột khiến Izuna càng mệt mỏi, cô bé co người lại, vừa ngáp vừa trà lời.

…“Ừm” một tiếng, Sora và Shiro nheo mắt lại nhìn chăm chú.

Trước mắt họ, Plum lật tung đống hành lý lên, giống như đang tìm kiếm thứ gì.

Sau đó cô thốt lên “tìm, tìm được rồi”, lấy ra một tờ văn kiện…

“Ừ hử, à… nghe nói đám Sora bệ hạ định chinh phục tất cả chủng tộc.”

“…Đúng thế.”

Đối với bên ngoài thì lý do là như vậy.

Bọn họ và Liên Hiệp Đông Bộ hợp nhất, chuẩn bị sáng lập liên bang… chuyện này đại khái đã công khai. Nhưng xử lý quân cờ như thế nào, đó lại là bí mật giữa bọn Sora và Miko.

Bởi vì nhận thấy không cần giải thích, cho nên Sora cũng tỏ vẻ xác nhận.

“Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề…”

Cảm thấy hài lòng với câu trả lời của Sora, Plum tiếp tục nói.

“Hiện giờ tộc Dhampir chúng tôi và tộc Seiren, hai chủng tộc đang đến gần thời khắc diệt vong, cho dù chúng tôi đã nghĩ hết biện pháp… nhưng vẫn không thể xoay chuyển được, do đó mới định nhờ bọn Sora bệ hạ giúp đỡ.

……Ừm.

“Jibril, tôi muốn nghe cô nói rõ, tộc Dhampir và tộc Seiren có quan hệ gì?”

Nghe Sora hỏi, Jibril lẳng lặng cúi đầu tuân lệnh, bắt đầu giải thích với Sora.

“Sau khi [Mười minh ước] ra đời, tộc Dhampir không được cho phép thì không thể hút máu, vì vậy sự sinh tồn của bọn họ phải dựa vào người khác… mà tộc Seiren cũng ở vào tình cảnh tương tự.”

“…Nghĩa là sao?”

“…[Tộc Seiren]… xếp hạng thứ mười lăm… là chủng tộc… chỉ có thể ở trong biển.”

Shiro bắt đầu giải thích.

[Tộc Seiren] đứng hàng thứ mười lăm trong [Mười sáu chủng tộc]… nói đơn giản chính là chủng tộc [người cá].

Sống ở những vùng nước nông dưới đáy biển, nửa thân trên là người, từ chân trở xuống lại là vây đuôi cá.

Hệ sinh thái của bọn họ rất đặc thù, đầu tiên là… không thể rời khỏi biển trong thời gian dài.

Bởi vì như vậy, bọn họ mới xây dựng đô thị [Oceando] dưới đáy biển, dùng hải dương rộng lớn làm lãnh thổ.

Mà đặc thù hai, bọn họ là chủng tộc chỉ có nữ giới.

Nói cách khác, phương pháp để bọn họ sinh sôi…

“…Cần… [nam giới của chủng tộc khác]…”

Nghe Shiro giải thích xong, Sora trợn tròn mắt, nhìn sang Jibril.

“Tôi nói này, bất kể là [tộc Dhampir] hay [tộc Seiren], đối với sinh vật thì thiếu sót như vậy liệu có quá nghiêm trọng hay không?”

“Lúc đầu… cũng là trước khi [Mười minh ước] ra đời, chuyện đó không thành vấn đề.”

Jibril tiếp tục nói.

“Bởi vì tộc Seiren chỉ cần bắt nam giới của những chủng tộc khác rồi ăn là được, tộc Dhampir cũng có thể trực tiếp hút máu mà không cần hỏi, như vậy sẽ không có bất cứ vấn đề gì. Nhưng bọn họ lại bị hại bởi [Mười minh ước]… chuyện này, có lẽ những chủng tộc khác cũng bị hại… nhưng bọn họ là người bị tổn hại nặng nề nhất.”

Jibril nở nụ cười, nói về chuyện cũ đầy tính chết chóc. Sora lại hỏi cô.

“…Ài, cô nói bắt rồi ăn… là có ý gì? Theo nghĩa đen luôn hả?”

Lập tức, trong đầu hiện lên hình ảnh những cô gái nửa thân dưới là cá, khuôn mặt dữ tợn, gặm nhấm những chủng tộc khác từng miếng từng miếng… cảnh này rất có thể vì một lý do khác mà bị xếp vào R-18, khiến Sora cảm thấy rùng mình.

Nhưng Jibril lại lắc đầu.

“Không phải vậy, bởi vì chủ nhân bảo là phải lành mạnh, cho nên em mới nói một cách tế nhị, thật ra ý của nó là về mặt tình ái.”

“Tại sao lại có thiên đường như vậy, tôi muốn đi! Jibril, bây giờ chúng ta lập tức xuất phát!”

Sora hớn hở đứng lên, nhưng Jibril lại kinh ngạc trả lời.

“Sẽ bị vắt đến cạn kiệt tinh lực mà chết đấy, vậy cũng không sao à?”

“Tại sao lại có địa ngục như vậy, tôi không đi… cả đời cũng không đi!”

…Người cá không vắt kiệt những chủng tộc khác thì không thể sinh sôi.

Rốt cuộc cái thế giới này muốn phản bội hi vọng và quy luật đến mức nào mới cam lòng…

Trong nháy mắt tâm tình Sora từ đỉnh điểm rơi xuống đến tận đáy, cậu thở dài, ngồi xuống.

Không để ý đến Sora đang mất mát, Jibril tiếp tục nói.

“Cho dù nói thế nào, tộc Dhampir và tộc Seiren, cả hai đều là chủng tộc không gây hại cho người khác thì không thể sinh tồn, [Mười minh ước] cũng gây nguy hiểm đến sự tồn tại của bọn họ. Vào lúc này, tộc Dhampir lại nhắm đến tộc Seiren.”

Sora gật đầu.

“Đúng vậy, đây là lựa chọn thích hợp. Tộc Seiren đứng ở vị trí thứ mười lăm, nằm giữa tộc Imanity và tộc Werebeast, điều này có nghĩa là bọn họ không biết sử dụng ma pháp đúng không? Chẳng trách tộc Dhampir vốn am hiểu ma pháp huyễn hoặc và ẩn giấu lại muốn dụ dỗ bọn họ.”

Đều là chủng tộc kế cận diệt vong, không cần lo không có tiền đặt cược.

Mặc dù bầu không khí vẫn tràn ngập giết chóc, nhưng nếu liên quan đến sinh tồn…

Nhưng mà, Jibril lại cười mỉm.

“Đáng tiếc, chuyện này lại xoay ngoắt chín mươi độ giống như một vở kịch vậy… trở thành chuyện mà cả thế giới đều biết.”

…Không phải phát triển lệch đi, mà thậm chí là thay đổi hoàn toàn. Jibril vui vẻ nói.

“Bị tộc Dhampir cắn sẽ mắc phải [bệnh tật]… chuyện này lúc trước em đã nói rồi.”

“Phải…”

“Nói đơn giản loại bệnh đó chính là [bị ánh nắng chiếu vào sẽ chết], nói cách khác đối với tộc Seiren vốn không thể lên bờ, chỉ cư ngụ dưới đáy biển, loại [bệnh tật] này không phải là vấn đề.”

“…Hử? Ấy, cũng có nghĩa là?”

Lúc này Plum nở nụ cười yếu ớt trả lời.

“…Đúng vậy, tộc Dhampir chúng tôi… đề xuất dự án [cộng sinh]…”

Jibril nói tiếp.

“Chiến lược mà bọn họ đưa ra là, tộc Seiren sẽ cung cấp máu, còn tộc Dhampir sẽ cung cấp ma pháp, bảo đảm việc dụ dỗ những chủng tộc khác làm thức ăn. Ban đầu tộc Dhampir vốn định thành lập [mặt trận liên minh] với tộc Seiren.”

“Chuyện này đúng là…”

“…Thật lợi hại…”

Sora và Shiro cùng khen ngợi từ đáy lòng.

Cho dù là vì đối mặt với nguy cơ diệt chủng, không thể lựa chọn phương pháp…

Có thể nghĩ ra dự án hoàn mỹ chiếu cố đến lợi ích của hai bên, hơn nữa còn giải quyết vấn đề hóc búa một cách chuẩn xác…

“Đúng vậy, thật là một chủng tộc khiến người ta kinh ngạc… em nói là [tộc Seiren].”

…Cái gì?

Nhưng Jibril lại nở nụ cười thương hại với Plum, tiếp tục nói.

“Bởi vì đối với đề xuất cùng tồn tại của tộc Dhampir… tộc Seiren lại [cắn ngược một cái] ♪”

……Ế?

“Kết quả tộc Dhampir đã thua thảm hại trước tộc Seiren, bị ép phải lập giao ước, đó là nam giới của tộc Dhampir phải giúp tộc Seiren sinh sôi, cùng với ngoại trừ tộc Seiren thì không thể hút máu của những chủng tộc khác. Đúng là một giao ước quái lạ.”

……Hả?

Có lẽ là trong tri thức của Shiro không có tin tức này, Shiro nhìn Jibril, hoài nghi mình có nghe lầm hay không.

“…Ha ha… đúng là buồn cười thật.”

Phía bên kia, biểu tình của Plum lại giống như mất đi hi vọng.

“Tổ tiên của tôi có lẽ cũng không nghĩ tới… tộc Seiren lại không hiểu được hậu quả do [Mười minh ước] gây nên, thậm chí cũng không cảm giác được nguy cơ diệt vong của mình… ha ha.”

…Trên gương mặt đầy bất hạnh của cô, hiện lên nụ cười ảm đạm có phần mệt mỏi.

“…Ức… ?… Anh… chuyện… gì vậy?”

Shiro nghiêng đầu một cách hiếm hoi, bộ dạng giống như bị làm cho rối tung rối mù, vì vậy Sora nói với cô.

“…À ~ nói cách khác, anh hi vọng nó không phải là…”

Mặc dù khó tin… Sora nói như vậy.

“Tộc Dhampir không sử dụng ma pháp, dùng phương thức thi đấu giả, đề xuất một trận hòa, sau đó gợi ý thiết lập quan hệ cộng sinh với đối phương… nhưng tộc Seiren lại không hiểu dụng ý của tộc Dhampir, đơn phương chiến thắng trò chơi, còn vui mừng hớn hở vì điều này… như vậy đúng không?”

Từ nụ cười thương hại của Jibril, cùng với nụ cười mệt mỏi của Plum, giống như đã biểu thị [hoàn toàn chính xác].

“…Ài, tộc Seiren là bọn ngốc sao…”

“Danh tiếng siêu ngu ngốc của bọn chúng đã vang vọng khắp trên trời dưới đất, tam thiên thế giới (1) ♥”

“Bọn chúng là chủng tộc ngu ngốc đến cực điểm… ha ha.”

“Ông từng nói, bọn chúng còn ngốc hơn cả đám khỉ trụi lông, desu.”

Nghe Sora hỏi, Jibril, Plum đều tỏ vẻ coi thường, ngay cả Izuna đáng lẽ đã ngủ cũng trả lời không do dự.

“…Quá mạnh rồi, lại có chủng tộc còn bị xem thường hơn cả Imanity… tôi hơi cảm động rồi đấy.”

Có điều Jibril vẫn cao hứng nói.

“Được rồi, cứ như vậy câu chuyện lại trở nên rất thú vị ♪”

Trước đó, cô giơ một ngón tay lên.

“Đầu tiên, tộc Dhampir cho dù hấp thu dịch thể không phải máu cũng có thể [sinh tồn].”

Tiếp theo, giơ hai ngón tay lên.

“Thế nhưng muốn [trưởng thành] thì phải hút máu… nếu như không có linh hồn hỗn hợp, bọn họ sẽ vĩnh viễn duy trì hình dạng trẻ con.”

Sau đó, giơ ba ngón tay lên.

“Chỉ có [nam gới] do minh ước với tộc Seiren nên bị cấm hút máu của những chủng tộc khác… nhưng vì duy trì hình dạng trẻ con, tộc Dhampir cũng không cách nào sinh sôi được. Để có được máu, nam giới chỉ có cách phục tùng tộc Seiren, mà vì sinh sản, kết quả là [nữ giới] cũng phải nghe theo tộc Seiren.”

Tiếp đó, cô giơ bốn ngón tay lên.

“Cho dù nữ giới không phục tùng mà chạy khỏi đô thị của tộc Seiren, trên người cũng có [bệnh tật]… như vậy ngài hiểu rồi chứ?”

Cuối cùng, Jibril nở nụ cười, giơ năm ngón tay lên.

“Bởi vì đối thủ ngu ngốc như vậy, Tộc Dhampir bất ngờ bị dồn đến [bước đường cùng] ♪”

……

Nghe được câu chuyện ngớ ngẩn này, Shiro đã mất hứng thú, bắt đầu gẩy móng tay.

Sora cũng ngỡ ngàng nhìn lên trần nhà, đột nhiên…

Trong đầu Sora thoáng hiện lên những gì Plum nói.

…[Không, cũng có người biến thành như vậy rồi]…

…Thử chỉnh lý tin tức lại, suy nghĩ một chút xem.

Trước tiên, nữ giới của tộc Dhampir không có nghĩa vụ phải phục tùng tộc Seiren, bọn họ có thể rời đi.

Có điều không hút máu thì sẽ duy trì hình dạng trẻ con.

Nhưng chỉ cần có dịch thể của chủng tộc khác là có thể sinh tồn.

Dưới điều kiện như vậy, dịch thể thích hợp xếp sau máu là [cái đó]?

Sau đó cô ta nói… cũng có người biến thành như vậy rồi…?

…Gượm đã, chờ một chút.

……Đó không phải là… loli hợp pháp sao…

“Nhưng, nhưng mà, trước đây chúng tôi đã từng giải quyết tình huống như vậy rồi…”

“Ừ, a ha, ấy? Cô nói gì?”

Vừa rồi Sora đã hoàn toàn nghĩ sang hướng khác.

Câu nói của Plum, kéo suy nghĩ hơi hỗn loạn của cậu trở về.

“Vừa rồi nói đến sau khi [Mười minh ước] được thành lập, tộc Dhampir thành công xây dựng quan hệ cộng sinh.”

Jibril gật đầu, sau đó nói tiếp.

“Tộc Seiren phải cướp lấy tinh… [linh hồn] của nam giới tộc khác mới có thể sinh sôi… nhưng cho dù là cá thể đặc thù [một thế hệ chỉ sinh ra một người] thì vẫn có thể tồn tại, số lượng linh hồn cần thiết để sinh sôi sẽ không khiến người bị hấp thu chết đi, cho nên…”

“Tộc Dhampir chỉ tuyệt đối tuân thủ [hỗ trợ sinh sản] đối với [cô ấy]… ủng hộ cô ấy dùng thân phận [nữ vương], đời đời trở thành người đại diện toàn quyền của tộc Seiren, lựa chọn phương thức [chỉ tiến hành sinh sản với nữ vương].”

“…Ô ô!”

“…Chiêu này cao minh…”

Sora vỗ tay thể hiện sự bội phục, Shiro cũng vỗ tay theo.

“Như vậy tộc Dhampir xem như đã [giúp đỡ tộc Seiren sinh sôi], không trái với minh ước, mặt khác lại có thể từ chối những thành viên tộc Seiren khác bòn rút tinh lực đến chết, mà tộc Dhampir cũng có máu để hút… giỏi thật, như vậy không phải rất hoàn mỹ sao?”

Thì ra là vậy… mặc dù đã phạm phải sai lầm chết người, nhưng vở kịch này vẫn đảo ngược một cách ngoạn mục.

Bọn họ đã nghĩ ra cơ chế khiến hai bên đều không bị diệt vong, có thể bảo đảm chủng tộc tiếp tục tồn tại.

Nói cách khác, bọn họ đã đi trước đám Sora thực hiện thành công [chủng tộc cộng sinh].

“…Quả thật là một ý tưởng tốt, tộc Dhampir, xếp hàng thứ mười hai đúng là không phải hữu danh vô thực nhỉ.”

“Rất tiếc, thưa chủ nhân, cơ chế đó lại sụp đổ vì nữ vương đương đại.”

…Câu chuyện này rốt cuộc có bao nhiêu bước ngoặt thế?

“…Vậy vị nữ vương đương đại kia đã làm chuyện tốt gì?”

Sora lạnh nhạt hỏi, nhưng Jibril đang cười, lần này lại mở ra cả hai tay.

“…[Chẳng làm gì cả] ♥” - cô trả lời như vậy.

Mà Plum vốn đã mang biểu tình bất hạnh, lúc này lại giống như cả linh hồn cũng sắp bay ra, cười khổ một lúc.

“Cô ấy để lại một câu [trước khi vương tử có thể khiến cho ta tỉnh lại xuất hiện, ta sẽ không tỉnh dậy]… sau đó ngủ đông.”

……Hả?

Jibril cười hì hì, là chuyện gì khiến cho cô nàng cao hứng như vậy?

“Nói cách khác, [nữ vương đương nhiệm] của tộc Seiren, người có thể tiến hành sinh sản mà không khiến tộc Dhampir chết đi… khi mẹ của cô ấy còn là nữ vương, cô ấy đã bị một câu chuyện cổ tích ảnh hưởng, [thề với minh ước] để lại câu nói kia, sau đó ngủ say không tỉnh dậy.”

…Này này, đang nói giỡn sao?

“Cho đến khi vương tử có thể khiến cô ấy yêu xuất hiện… cũng là trước khi có người [thề với minh ước], vượt qua [trò chơi] do cô ấy sắp đặt, cô ấy sẽ không tỉnh lại. Mà cái gọi là [Đống Miên] (ngủ đông) cũng giống như [Huyết Hoại] của tộc Werebeast, đó là năng lực của tộc Seiren, có thể kéo dài giấc ngủ đến hơn ngàn năm, thế nhưng!”

Jibril nói, ngồi xuống một cách nghiêm trang, sau đó làm động tác phẩy quạt.

“Được rồi, các vị khán giả, [sự kiện lịch sử] ngu xuẩn nhất thế giới này cuối cùng đã sắp đến hồi kết rồi ♪”

…Cô ta coi mình là người diễn tuồng sao?

Jibril kể chuyện bằng phương thức đặc sắc có một không hai, hào hứng nói tiếp.

“À, như vậy! Đang nói đến [trò chơi] do nữ vương định ra… nhưng mà!”

“Rốt cuộc phải làm sao, mới có thể khiến cho cô ấy đang ngủ say yêu mình đây!”

……Không biết phải nói gì.

Plum chỉ nở nụ cười yếu ớt nhìn về phương xa.

Sora giống như đang kiềm chế cơn đau đầu, Shiro ngáp liên tục, còn Izuna đã ngủ rồi.

Người duy nhất vẫn còn hăng hái là Jibril tiếp tục nói.

“Cái cớ mà nam giới của tộc Dhampir dùng để từ chối sinh sản đơn lẻ, đó là chỉ giúp đỡ [nữ vương] có thể tiến hành sinh sản mà không khiến đối phương chết… thế nhưng, lúc này lại xảy ra vấn đề! Nữ vương cứ ngủ say không tỉnh thì phải làm sao đây?”

Sau đó cô mở quạt ra… làm động tác xụi lơ ngã xuống.

“Nữ vương đương nhiệm tiến vào [Đống Miên] đã tám trăm năm, nữ vương tiền nhiệm thì đã qua đời, chờ nữ vương đương nhiệm tự mình tỉnh lại có thể là mấy trăm năm sau… cho nên… nam giới của tộc Dhampir lần lượt bị ăn hết…”

Tiếp đó Jibril khom người cúi chào thật sâu.

“Vở tuồng về [sự kiện lịch sử] ngu xuẩn nhất thế giới, danh tiếng vang vọng bảy đại lục này, các vị cảm thấy thế nào… người biểu diễn tiếp theo hình như đã chuẩn bị xong rồi, xin cho tôi gởi lời chào tạm biệt và xuống đài ở đây.”

“…Tôi không có chuẩn bị gì hết, bỏ đi… vậy thì tôi đã hiểu rồi.”

Thì ra là thế, chẳng trách ai nấy đều cho rằng bọn họ đã sớm diệt vong.

…Có điều, vẫn còn một nghi vấn.

“Ăn xong nam giới cuối cùng của tộc Dhampir, sẽ đến phiên tộc Seiren diệt vong đúng không?”

“…Nếu đầu óc của tộc Seiren có thể hiểu được chuyện này… vậy thì tôi cũng không cần phải khổ cực như vậy…”

“… Ồ? Chẳng lẽ… bọn họ còn không phát giác ra sao…?”

Thấy Plum hai mắt vô thần nhìn chăm chú vào không trung, Sora không kìm được hơi sợ hãi.

Cho nên mới thành như vậy sao?

“…Trên thực tế, nam giới chỉ còn lại một người cuối cùng… hơn nữa tuổi tác còn nhỏ…”

…Cũng chính là năm giây trước lúc diệt vong, Sora đã hiểu rõ, có điều…

“Chuyện như vậy thì chúng tôi làm sao giúp đỡ? Theo những gì vừa nghe được, đã hoàn toàn bế tắc rồi.”

“À, câu chuyện mà cô gái tộc Flugel kia kể thực ra còn có đoạn sau!”

Cuối cùng cũng đi vào vấn đề chính rồi, biểu tình của Plum lập tức sáng lên.

“Nữ vương mặc dù ở vào trạng thái [Đống Miên], nhưng vẫn có ý thức! Cho nên có thể dùng thuật thức kết nối với ý thức của nữ vương… cũng là can thiệp vào [giấc mộng], khiến cho cô ấy yêu người trong mộng… như vậy có thể tiến hành [trò chơi yêu đương] rồi!”

…Ồ… giờ lại đến [Dating Sim] (2) à… Sora không nhịn được bật cười.

“Jibril, can thiệp vào giấc mộng không trái với [Mười minh ước] sao?”

“Nếu như không có ý làm hại, cũng không gián tiếp gây hại… huống hồ trong tình huống này, là nữ vương đang đợi vương tử khiến mình yêu, chuyện này có thể xem như là được cho phép đúng không?”

Plum gật đầu, một lần nữa đề xuất yêu cầu của mình.

“…Xin hãy làm cho [nữ vương] yêu ngài đi! Vì chuyện này tôi cũng đã chuẩn bị phương án rồi!”

Sora và Shiro nhìn nhau một chút… đáp án đã có rồi.

Mục đích của bọn Sora là [chinh phục mười sáu chủng tộc]… nên ngay từ đầu chỉ có thể lựa chọn giúp đỡ mà thôi.

Có điều Sora biểu thị, cho dù như thế vẫn có chuyện phải xác nhận trước.

“Thắng trò chơi kia, chúng tôi sẽ được lợi ích gì?”

Plum lại lấy văn kiện ra.

“Ừm… [cung cấp ba phần tài nguyên dưới biển của Oceando, cùng với ký kết quan hệ hữu nghị vĩnh viễn].”

Khi đọc lên câu này, Plum cũng không nhịn được thở dài.

“…Chỉ riêng cái điều kiện này, vì để tộc Seiren hiểu được tình hình hiện tại, đồng thời khiến bọn họ đồng ý, đã tốn mất một tuần lễ… ài…”

Thì ra là vậy, đây là một điều kiện tốt, cũng không tệ.

Nhưng Sora lại nghiêm túc biểu thị, vẫn còn chuyện khiến cho cậu chú ý.

“…Còn, còn có… cái đó…”

Plum xấu hổ vân vê ngón tay… ánh mắt liếc qua.

Nhìn đống rương hành lý mà mình mang đến, gương mặt đỏ bừng cúi xuống… nói.

“Tôi, tôi có thể tùy các người xử lý… cho, cho nên tôi mới mang tất cả đồ dùng hàng ngày (hành lý) đến đây…”

“Đừng lề mề nữa, các vị! Chúng ta phải sớm đi cứu những người đang trên bờ vực diệt vong!”

…Sora chuẩn bị sẵn sàng, dáng vẻ giống như lập tức có thể lao ra khỏi nhà.

Cậu dùng ánh mắt trìu mến, nói với Plum.

“Xin cứ an tâm, thưa tiểu thư, tôi rất am hiểu [Dating Sim].”

Cho nên hãy mau nói ra tình hình cụ thể.

Sau đó sớm lên đường thôi, vì để có được loli hợp pháp…!

Thấy Sora ánh mắt nóng bỏng nói như vậy, Plum lập tức lộ vẻ vui mừng.

“Vâng, vâng! Ừm, bởi vì là [can thiệp vào giấc mộng], cho nên có thể tự do định ra hoàn cảnh, trên cơ bản… mục đích của trò chơi là làm cho nữ vương yêu ngài, tỏ tình với ngài!”

Trong đầu Sora thoáng hiện lên… [Tokimeki Memorial] (3).

Đối với Dating Sim thời sơ khai, Sora xác nhận một lần nữa… không có bất cứ vấn đề gì.

Không có nhân vật nào mà tôi không thể chinh phục được, Sora khẳng định trong lòng, thế nhưng…

“Đó là trong trò chơi mà điều kiện để có cảm tình còn chưa xác định, đối thoại và hành động đều là trực tiếp!”

……

Sora và Shiro lại trao đổi ánh mắt, mỉm cười gật đầu… sau đó đối với kết luận lúc trước…

…Lật ngược.

“Đó lại là chuyện khác rồi, tôi từ chối, xin cô hãy trở về đi.”

“…Tạm biệt… cố gắng lên… cẩn thận đừng để diệt vong nha.”

Hai người cười nói.

Chú thích:

(1) Tam thiên thế giới là gọi tắt của “tam thiên đại thiên thế giới”. Nguyên bản là vũ trụ quan Ấn Độ cổ, sau ảnh hưởng Phật giáo, trở thành vũ trụ quan của Phật giáo: Lấy núi Tu Di làm trung tâm, vây khắp chung quanh, khoảng không có cùng một mặt trời mặt trăng chiếu sáng gọi là “tiểu thế giới”. Một ngàn “tiểu thế giới” gọi là “tiểu thiên thế giới”; một ngàn “tiểu thiên thế giới” gọi là “trung thiên thế giới”; một ngàn “trung thiên thế giới” gọi là “đại thiên thế giới”; bởi vì một “đại thiên thế giới” do ba thứ “tiểu trung đại thiên thế giới” hợp thành, cho nên gọi là “tam thiên đại thiên thế giới”. Gọi tắt là “đại thiên”.

(2) Dating Sim: Trò chơi mô phỏng hẹn hò.

https://vi.wikipedia.org/wiki/M%C3%B4_ph%E1%BB%8Fng_h%E1%BA%B9n_h%C3%B2

(3) Tokimeki Memorial là một series game Dating Sim của hãng Konami.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tokimeki_Memorial