[Dịch]Sword Art Online

Aincrad tầng 57, tháng 4 năm 2024

Cô nàng này, rốt cuộc là sao chứ?

Vâng, chắc rồi, người đã nói "Thời tiết rất đẹp, vì vậy tại sao cậu không ngủ một giấc đi" chính là tôi, người nằm xuống trên bãi cỏ để chứng minh những lời nói đó cũng là tôi, và tất nhiên người đã vô tình ngủ thiếp đi cũng là tôi.

Nhưng khi nghĩ rằng chỉ trong một giấc ngủ ngắn ít hơn ba mươi phút, tôi sẽ mở mắt ra để nhìn cô ấy say ngủ ngay bên cạnh tôi. Phải có một giới hạn về một người nào đó có thể vượt quá mong đợi của tôi bao nhiêu. Tôi không biết liệu có nên nghĩ rằng đây là sự táo bạo, bướng bỉnh, hoặc có thể - nó chỉ đơn giản là sự thiếu ngủ?

Chỉ là chuyện gì vậy. Lắc đầu về bên trái và bên phải với 1 suy nghĩ hoàn toàn bất lực thể hiện trên khuôn mặt của tôi, tôi nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đẹp trang nghiêm của người sử dụng liễu kiếm Asuna «Tia chớp» - phó thủ lĩnh của guild "Huyết kỵ sĩ", nhẹ nhàng thở trong khi ngủ.

Câu chuyện bắt đầu khi tôi mất hứng thú để đi vào khu vực mê cung ảm đạm với thời tiết tốt như hôm nay, lập kế hoạch giành cả ngày hôm nay để đếm bướm tại ngọn đồi nhỏ xung quanh các cổng dịch chuyển trong thị trấn chính.

Thời tiết thực sự tuyệt vời. Bốn mùa của thành phố bay ảo Aincrad được đồng bộ với thực tế, nhưng mức độ chính xác trong việc sao chép thực sự là quá khắt khe, với mùa hè nóng và mùa đông lạnh như chúng vốn dĩ phải thế. Ngoài nhiệt độ, cũng có mưa và gió, độ ẩm, mức độ bụi, và thậm chí bao gồm lũ côn trùng các thông số như khí hậu. Thông thường, nếu một trong những thông số là tốt, bạn có thể mong đợi những thứ khác khá là khủng khiếp.

Nhưng hôm nay thì khác. Nhiệt độ thì nhẹ nhàng ấm áp, những tia nắng ôn hòa tràn ngập trong không gian, những làn gió nhẹ nhàng thổi liên tục, nhưng không đến mức đó, và trên hết, không có côn trùng lạ xuất hiện. Ngay cả khi đó là mùa xuân, có nhiều thông số khí hậu đặt ở giá trị tốt là một sự kiện xảy ra không nhiều hơn 5 lần 1 năm.

Thần kỹ thuật số có thể đang khen thưởng cho tôi vì những khó khăn tôi phải chịu đựng trong khi chiến đấu ở tiền tuyến, và muốn tôi nằm xuống để ngủ. Hiểu được điều này, tôi đã làm theo ý của chúng nhưng—

Khi tôi nằm xuống ngọn đồi tươi tốt êm dịu này và bắt đầu đi vào giấc ngủ, một đôi giày da màu trắng kêu lạo xạo ngay bên cạnh đầu của tôi. Cùng lúc đó, một giọng nói nghiêm nghị quen thuộc đến từ trên cao. Nói như thế này:

- Nhóm tiên phong đang chiến hết sức mình trong khu vực mê cung, vậy tại sao cậu lại nhàn nhã ngủ trưa ở đây?

Với đôi mắt hầu như đang đóng của mình, tôi trả lời. Nói như thế này:

- Đây là thời tiết đẹp nhất ​​của năm. Chúng ta không thể bỏ phí nó ngoài việc thưởng thức nó đến cuối ngày.

Tiếng nói nghiêm nghị sau đó bác bỏ một lần nữa:

- Thời tiết luôn thay đổi từ ngày này sang ngày khác.

Về điều này, tôi đã trả lời như sau:

- Nằm nghỉ ngay bên cạnh tớ và cậu sẽ sớm hiểu thôi.

Tất nhiên, việc trao đổi diễn ra trong cách nói hiện đại trong thực tế, nhưng dù sao, kết quả là, cô ấy thực sự nằm xuống bên cạnh tôi với lý do nào đó mà tôi cũng không rõ, và rơi vào một giấc ngủ sâu.

Giờ thì.

Đó là trước buổi trưa, một số người chơi sẽ đến và khởi hành từ quảng trường cổng dịch chuyển đang nhìn chằm chằm vào Asuna và tôi đang nằm cạnh nhau. Một số người trong số họ nhìn chằm chằm mắt mở to kinh ngạc, một số cười khúc khích và thậm chí là một số ít những người bất lịch sự làm tràn ngập khu vực đó bằng đèn flash đến từ pha lê lưu trữ.

Sau đó, một lần nữa, không thể đổ lỗi cho họ. Khi nói về phó thủ lĩnh của KoB, Asuna, một con quái vật chinh phục mà có thể làm cho đứa đang trẻ khóc phải im lặng, hoặc là một động cơ turbo liên tục tiến về phía trước với một tốc độ nhanh chóng tăng mạnh là những gì hiện ra trong tâm trí họ. Và như là 1 người chơi solo, Kirito - mặc dù không hoàn toàn theo ý thích của tôi – 1 người hay lơ là nhiệm vụ của nhóm tiên phong, người luôn luôn đi chơi với một nhóm lông bông, và chơi các trò chơi vô bổ với họ.

Với việc ngủ trưa cùng với nhau, ngay cả tôi, một trong những người tham gia, cũng cảm thấy buồn cười. Mặc dù tôi đã nói thế, tôi sẽ người chịu đau khổ nếu cô ấy nổi giận sau khi tôi đánh thức cô ấy, vì vậy để cô ấy như vậy có lẽ là sự lựa chọn duy nhất của tôi.

- Mong muốn làm như vậy là tuyệt vời, nhưng tôi thực sự không thể làm điều đó.

Bởi vì nếu «Tia chớp» vẫn tiếp tục ngủ ngon như thế này, cô ấy có thể là mục tiêu của tất cả các loại quấy rối - và không đề cập đến – điều tồi tệ nhất, cô ấy thậm chí có thể bị PKed.

Đúng là nơi chúng ta đang ở bây giờ, quảng trường trung tâm của khu vực đường phố chính của tầng 59 vẫn còn trong «khu vực».

Chính xác hơn, nó phải được nói là «khu vực mã chống phạm tội còn hiệu lực».

Trong khu vực này, người chơi chắc chắn không thể làm tổn thương những người chơi khác. Ngay cả khi họ đã sử dụng vũ khí để tấn công lẫn nhau, có sẽ chỉ là một hiệu ứng hệ thống màu tím, và thanh HP của người chơi khác sẽ không giảm xuống dù chỉ một milimet, với các vật phẩm gây độc khác cũng không có hiệu lực. Tất nhiên, việc trộm cắp các vật phẩm cũng là không thể.

Nói cách khác, khu vực này giống như những gì thuật ngữ "chống tội phạm" miêu tả, không có cách nào để thực hiện hành vi phạm tội trực tiếp. Đây là một luật lệ tuyệt đối trong trò chơi tử thần được gọi là «SAO» này, trên cùng một mức độ với luật lệ «Một khi HP trở về số không, nó có nghĩa là cái chết».

Nhưng không may, vẫn còn một số lỗ hổng xung quanh quy định này.

Một trong số đó là khi người chơi ngủ. Lúc mà người chơi, kiệt sức qua khoảng thời gian dài chiến đấu, về cơ bản là bất tỉnh khi họ đi vào một giấc ngủ sâu, và không thể thức dậy với một số kích thích. Với cơ hội đó, người ta có thể đưa ra một yêu cầu thách đấu trong «Hoàn toàn quyết định chế độ» và di chuyển ngón tay đối thủ đang ngủ để nhấn vào nút OK. Tất cả những gì còn lại theo nghĩa đen là làm cho các đối thủ ngủ như chết.

Một phương pháp khác, mà thậm chí còn táo bạo hơn, là để kéo cơ thể của đối phương ra khỏi khu vực. Các người chơi nằm trên mặt đất không thể bị ép buộc di chuyển thông qua «Mã» bảo vệ, nhưng họ có thể bị di chuyển tự do nếu được đặt trên vật phẩm «Cái cáng».

Hai phương pháp này đã thực sự được sử dụng bởi những người chơi trong quá khứ. Niềm đam mê tà ác của các «Đỏ» có thể được cho là hoàn toàn thoát ra khỏi trí tưởng tượng của chúng tôi. Ngay bây giờ, tất cả người chơi đã lấy bi kịch đó như một bài học, và chắc chắn sẽ ngủ ở nhà của họ với cửa ra vào có thể bị khóa, hoặc nhà trọ. Ngay cả đối với tôi, tôi thường sử dụng «Kỹ năng tìm kiếm » trước khi tôi ngủ để thiết lập một báo động gần đó và sẽ không dám ngủ ngon trước lúc đó.

- Tuy nhiên.

Tại thời điểm này, «Tia chớp» đang ngủ say bên cạnh tôi, chắc chắn đã phát ra các đợt sóng delta bất cẩn. Cô có thể sẽ không thức dậy nếu tôi lấy ra một sản phẩm trang điểm để vẽ graffiti lên khuôn mặt của cô. Nghiêm túc mà nói, giờ tôi không biết liệu cô ấy thực sự táo bạo hoặc cứng đầu hoặc -

"Có lẽ... cô ấy thực sự rất mệt mỏi."

Tôi lẩm bẩm.

Trong SAO, mặc dù nó phụ thuộc vào cách xây dựng, chơi solo sẽ có hiệu quả nhất đối với những người muốn lên cấp. Tuy nhiên, cô gái này không chỉ dành thời gian chăm chú theo dõi tiến độ lên cấp của các thành viên khác trong guild của mình, mà cũng lên cấp gần như tỷ lệ tương tự như tôi. Tôi đoán cô ấy phải hy sinh rất nhiều của giấc ngủ để chiến đấu với mobs về đêm.

Tôi, cũng vậy, có những kỷ niệm về những khó khăn khi làm điều đó. Tôi của 4-5 tháng trước đây đã gần như đắm mình trong trải nghiệm như đạt được mức độ Hardcore, và tôi sẽ ngủ trong vài giờ, trong thời gian đó tôi cảm thấy như mình đã chết, hoàn toàn không thể được tỉnh dậy.

Tôi nuốt một tiếng thở dài, lấy ra một thức uống từ túi đồ của tôi để sẵn sàng cho cuộc chiến dài, và ngồi xuống trên cỏ.

Tôi là người đã bảo cô ấy nên ngủ. Trong trường hợp đó, tôi cần phải có nghĩa vụ ở lại đây cho đến khi cô tỉnh dậy.

Khi mặt trời màu cam cho thấy khuôn mặt của nó từ bên ngoài của thành phố bay, Asuna «Tia chớp» cuối cùng cũng thức dậy với một tiếng hắt hơi nhẹ.

Tôi tin rằng cô đã ngủ trong hơn 8 giờ. Nó không phải là một vấn đề đơn giản của việc cô ấy một giấc ngủ ngắn nữa. Đã ở cùng cô mà không hề ăn trưa, tôi nhìn về phía trước để nhìn thấy phản ứng của phó thủ lĩnh-sama lạnh lùng và điềm tĩnh khi tìm hiểu tình hình, khi tôi nhìn cô ta chăm chăm.

"... Unyuu..."

Asuna lẩm bẩm cái gì đó kỳ lạ, chớp mắt vài lần, và sau đó nhìn tôi.

Lông mày hoàn hảo của cô hơi cau lại. Cô đã sử dụng tay phải để đẩy mình ra khỏi lớp cỏ, và sau đó lắc mái tóc màu hạt dẻ của cô ấy trước khi nhìn bên phải, trái và phải một lần nữa.

Cuối cùng, Asuna nhìn tôi đang ngồi chéo chân bên cạnh cô một lần nữa -

Làn da trong suốt giống như tuyết trắng cô ngay lập tức đỏ bừng (rất có thể, trong bối rối), và sau đó quay lại một chút màu xanh (rất có thể, cô ấy đang tập trung suy nghĩ), và cuối cùng, đỏ bừng một lần nữa (rất có thể, đang cực kỳ giận dữ).

"Cái... cậ... cá..."

Tôi đưa ra nụ cười đẹp nhất của tôi về phía «Tia chớp» người đang lẩm bẩm những điều kỳ lạ với chính mình một lần nữa, và nói.

"Chào buổi sáng., Cậu ngủ ngon không?"

Tay cô, được bao phủ bởi găng tay da màu trắng, giật lên.

Tuy nhiên, như mong đợi của phó thủ lĩnh của guild mạnh nhất, Asuna dường như đã thành công trong việc kiềm chế cơn giận dữ của cô, cô không rút thanh liễu kiếm của cô cũng không bỏ chạy ngay lập tức.

Cô chỉ nghiến những chiếc răng thanh lịch bóng loáng của cô ấy, mà từ đó một cụm từ ngắn đã buộc phải thoát ra ngoài,

"... Một bữa ăn."

"Hả?"

"Một bữa ăn. Tôi sẽ đãi cậu 1 bữa, dù có đắt ra sao. Chúng ta sẽ hòa với điều đó. Thế nào."

Tôi không ghét tính cách thẳng thắn của cô gái này. Cô, người vừa thức dậy, ngay lập tức hiểu lý do tại sao tôi dành nhiều thời gian ở bên cạnh cô cho đến khi cô tỉnh dậy. Không chỉ để ngăn chặn PK, mà thậm chí còn đến mức cho phép cô làm giảm sự mệt mỏi mà cô tạo nên, để cho cô ngủ bao lâu cô muốn.

Tôi cong đôi môi của mình - mà không có một dấu vết mỉa mai vào thời điểm này - và mỉm cười trước khi trả lời với từ được.

Tôi thực sự muốn sử dụng cơ hội này để nói đùa và nói rằng chúng ta chỉ nên đi qua nhà của cô và ăn thức ăn cô tự chuẩn bị, nhưng kiểm soát sự thúc đẩy này đến phút cuối cùng. Tôi kéo dài ra chân và sử dụng sức bật để đứng lên, sau đó đưa tay phải của tôi ra khi tôi đã nói,

"Mấy nhà hàng trên các đường phố chính của tầng thứ 57 là khá tốt, dù đang được điều hành bởi một NPC. Chúng ta hãy đi đến đó."

"... Được rồi."

Asuna lạnh lùng nắm lấy tay tôi và đứng dậy trước khi đột ngột nhìn đi chỗ khác. Cô giơ tay lên cao như thể là để thở hết tất cả không khí của hoàng hôn vào phổi cô.

1 năm và 5 tháng đã trôi qua kể từ khi trò chơi tử thần được gọi là «Sword Art Online» này bắt đầu hoạt động.

Trước khi chúng tôi biết điều đó, gần 60% trong số 100 tầng của thành phố bay của Aincrad, mà lúc đầu chúng tôi nghĩ là vô cùng xa xôi, bị chinh phục, với tuyền tuyến hiện nay ở tầng thứ 59. Thời gian cần thiết để hoàn thành 1 tầng trung bình là 10 ngày. Khi được hỏi tốc độ như vậy là nhanh hay chậm, ngay cả tôi, người đã hiểu biết nhiều hơn về việc phá đảo, không thể nói rõ. Tuy nhiên, với tốc độ phá đảo liên tục như thế này, «Một cảm giác tận hưởng cuộc sống» dường như phát triển trong các tầng cao-trung bình, bất kể có sơ sài thế nào.

Trên các đường phố chính tầng 57 «Marten», có một bầu không khí khá phong phú. Đường phố lớn này chỉ có 2 tầng cách tuyền tuyến đã chắc chắn trở thành căn cứ cho các nhóm tiên phong, cũng như một điểm thu hút khách du lịch. Về đêm, nơi này sẽ trở nên vô cùng bận rộn với các người chơi trở về từ tiền tuyến phía trên, hoặc những người đến từ tầng thấp hơn để ăn tối.

Asuna và tôi, người đi xuống Marten qua cổng dịch chuyển trên tầng 59, đi bên nhau trên đường phố chính đông người này. Nhiều người chúng tôi đi ngang qua mở to mắt, giật mình, đã đưa ra một cảm giác không hề dễ chịu. Không có gì lạ khi họ biểu lộ như thế, kể từ thế giới khép kín này, người phụ nữ xinh đẹp, nổi tiếng đến mức thậm chí có một câu lạc bộ fan hâm mộ, đã có một người chơi solo trông rất đáng ngờ đi bên cạnh cô ấy. Tôi đoán Asuna thực sự muốn sử dụng tất cả sự nhanh nhẹn của mình để lao vào cửa hàng đã nói ở trên, nhưng không may cho cô ấy - hoặc có lẽ may mắn thay, chỉ có tôi biết chỗ các cửa hàng.

Khi tôi suy nghĩ vào cách mà sẽ không có một cơ hội như vậy nữa thậm chí cho đến ngày cuối cùng của SAO khi chúng tôi đi khoảng 5 phút, ở phía bên phải của con đường, tôi có thể nhìn thấy một nhà hàng khá lớn.

"Ở đây?"

Asuna nhìn vào cửa hàng với một vẻ nhẹ nhõm, cũng như nghi ngờ, và tôi gật đầu với cô ấy.

"Đúng vậy. Tôi khuyên cậu nên ăn cá ở đây hơn là thịt."

Tôi đẩy cánh cửa xoay và giữ nó, và người sử dụng liễu kiếm chỉ nhìn lãnh đạm khi cô bước vào.

Tiếng nói của cô phục vụ NPC chào đón chúng tôi bước vào, và khi chúng tôi bắt đầu đi vào trong cửa hàng có phần đông đúc này, tôi vẫn có thể cảm thấy một vài ánh mắt nhìn chằm chằm vào chúng tôi. Sự mệt mỏi về tinh thần trên tôi đã bắt đầu nặng hơn hơn hạnh phúc trong trái tim tôi. Nó không phải dễ dàng được nhìn thấy như thế này mỗi ngày.

Tuy nhiên, Asuna không bị ảnh hưởng khi đi ngang qua trung tâm của nhà hàng, và ngay lập tức đi về phía bàn sâu bên trong, bên cạnh cửa sổ. Tôi lúng túng kéo ghế ra, khi đó cô ngồi xuống.

Không hiểu sao, người được mời ăn có vẻ lại phải vào vai người phò tá, nhưng tôi vẫn ngồi xuống trước mặt cô ta. Vẫn còn một thực tế là tôi có thể ăn thoải mái mà không cần giữ mình, vì vậy tôi đã gọi món khai vị với rượu vang, món chính và thậm chí cả các món tráng miệng, tất cả với số lượng dồi dào, trước khi phát ra một tiếng thở dài.

Asuna ngay lập tức uống thức uống trong ly thủy tinh mới đem ra, sau đó giống như tôi, buông ra một tiếng thở dài.

Cô đã sử dụng đôi mắt nâu sáng đã mất cảnh giác của mình để nhìn vào tôi, và thì thầm với tôi bằng một giọng vừa đủ nghe,

"Chúng ta... dù sao thì, cho ngày hôm nay... cảm ơn."

"Hả!"

Asuna nhìn chằm chằm vào tôi, người vẫn đang bị sốc, và nói một lần nữa,

"Đó là một lời cảm ơn. Vì đã trông chừng tớ."

"À... không, thì, erm, không có chi."

Thông thường, trong các cuộc họp nhóm tiên phong của chúng tôi, tôi thường tranh luận mãnh liệt với cô ấy về những điểm yếu của boss và vị trí của các người đánh chính và bên sườn, vì vậy sau khi nghe một lời cảm ơn bất ngờ như vậy, tôi đã thực sự sửng sốt. Asuna sau đó cười khúc khích và dựa lưng vào ghế. Sau đó, cô nhìn chằm chằm ra vào bầu trời với một biểu hiện nhẹ nhàng hơn nhiều so với trước đây, và thì thầm:

"Tớ cảm thấy như... đó là lần đầu tiên... tớ ngủ rất ngon kể từ khi tớ đến đây..."

"Không... không phải nó hơi cường điệu sao?"

"Không hề, đó là sự thật. Thông thường, tớ ngủ tối đa khoảng 3 tiếng trước khi thức dậy."

Tôi làm ướt miệng với dịch chua ngọt trong cốc và hỏi,

"Đó không phải là vì đồng hồ báo thức đánh thức cậu dậy?"

"Ừ. Nó không nghiêm trọng như mất ngủ... nhưng tớ sẽ gặp phải những cơn ác mộng và buộc phải thức dậy."

"... Tớ hiểu rồi."

Trái tim của tôi đột nhiên cảm thấy đau nhói. Đã có ai đó đã từng nói điều tương tự với tôi trước đây, và khuôn mặt của người đó lóe lên trong tâm trí của tôi.

Rồi cuối cùng tôi nhận thấy một thực tế bình thường «Tia chớp» cũng là một người chơi đang sống, và suy nghĩ về cách trả lời.

"Ơ... cũng... tớ nên nói sao nhỉ. Nếu cậu muốn có một giấc ngủ ngắn ở bên ngoài, cứ nói tớ."

Những lời nghe có vẻ ngu ngốc thậm chí đối với tôi, nhưng Asuna lại mỉm cười và gật đầu,

"Đúng vậy. Nếu có một ngày mà thời tiết được thiết lập tuyệt vời như vậy một lần nữa, tớ sẽ để lại cho cậu."

Khi nhìn thấy nụ cười của cô ấy, tôi nhận thấy rằng người con gái trước mặt tôi mang một vẻ đẹp với quy mô gần như không thể tin nổi một lần nữa, và ngay lập tức khiến tôi không nói nên lời.

May mắn thay, các NPC đã mang đĩa xà lách đến đã giết chết bầu không khí ngột ngạt hiện tại. Tôi lập tức cầm các lọ gia vị bí ẩn trên bàn và rắc nó lên các loại rau bí ẩn mang màu sắc khác nhau, và sau đó sử dụng nĩa để nhồi nhét chúng vào miệng.

Sau khi nuốt xuống trong một lúc, tôi đột nhiên càu nhàu để tránh những căng thẳng trước đó,

"Chợt nghĩ về nó, mặc dù nó không có lợi cho chúng ta về mặt dinh dưỡng, tại sao chúng ta ăn rau?"

"Eh, nhưng nó ngon."

Asuna thanh lịch nhai những thứ trông giống như rau diếp, và cãi lại.

"Tớ không nói nó dở... nhưng nếu chỉ có mayonnaise hoặc một cái gì đó."

"Ahh - đúng vậy. Tớ đồng ý."

"Và nước sốt salad... nước sốt cà chua... và..."

"" Nước tương! ""

Cả hai chúng tôi hét lên cùng một lúc và bắt đầu cười với nhau -

Nhưng tại thời điểm tiếp theo,

Một tiếng thét không thể nhầm lẫn được, kinh sợ, có thể nghe được trong khoảng cách khá xa.

"... KYAAAAAHHHHH!"

?

Tôi hít một hơi và nâng eo tôi lên khi cánh tay đang với tay lấy thanh kiếm trên lưng.

Asuna, người cũng đặt tay phải trên chuôi kiếm của thanh liễu kiếm, thì thầm bằng một giọng sắc nét,

"Bên ngoài cửa hàng!"

Cô hét lên và ngay lập tức đá ghế đi trước khi chạy đến cửa ra vào. Tôi cũng vội vã đuổi theo phía sau bộ trang phục kỹ sĩ trắng đó.

Khi chúng tôi chạy ra đường, một tiếng thét điếc lỗ tai như thể tiếng lụa bị xé ra khác vang lên.

Tiếng nói đó rất có thể đến từ quảng trường cách đây 1 dãy nhà. Asuna liếc nhìn tôi đầu tiên, và sau đó chạy nhanh về phía nam với tất cả sức lực.

Tôi tiếp tục đuổi theo. Trong khi những cái đinh giày nện xuống lối đi lát đá và tóe ra những tia lửa, tôi quay người về hướng đông và cuối cùng chạy vào quảng trường hình tròn trước mặt.

Ở đó, một cảnh tượng không thể tin được hiện ra trước mặt tôi.

Ở phía bắc của quảng trường, có một tòa nhà bằng đá cao chót vót mà trông giống như một nhà thờ.

Một sợi dây thừng được treo lủng lẳng xuống từ cửa sổ hiển thị ở giữa tầng hai, và ở cuối phía trước của sợi dây - một người đàn ông đang lơ lửng ở đó.

Đó không phải là một NPC. Có lẽ anh chàng đó vừa đi săn trở về, khi anh vẫn mặc đầy đủ tấm áo giáp với một chiếc mũ bảo vệ lớn trên người. Sợi dây thừng đã lún sâu vào áo giáp trên cổ, nhưng các người chơi đã tập trung tại quảng trường đã không la hét trong sợ hãi vì lý do này. Trong thế giới này, không có những thứ như chết vì nghẹt thở bằng việc sử dụng một vật phẩm loại dây.

Nguồn gốc sợ hãi của tất cả mọi người là thứ đâm sâu vào ngực của người đàn ông đó, một cây thương ngắn màu đen.

Anh chàng đã dùng cả hai tay nắm lấy chuôi của cây thương khi miệng mở ra và đóng lại. Trong thời gian này, các vết thương trên ngực của anh ta tiếp tục cho ra một hiệu ứng sáng màu đỏ như máu đổ và nó cứ nhấp nháy.

Nói cách khác, tại thời điểm này, HP của người anh ta đang giảm từng chút một. Đó là «Pierce DoT» đặc điểm mà chỉ là một vài trong số các vũ khí đâm xuyên có.

Có vẻ như cây thương ngắn màu đen đó là một vũ khí tập trung vào việc gây sát thương liên tục. Tôi bắt gặp vô số những gai mọc ra từ lưng chừng xuống trục của nó.

Tôi bình phục sau cú sốc tạm thời và hét lên,

"RÚT NÓ RA!"

Anh ta liếc nhìn tôi. Sau đó chậm chạp di chuyển bàn tay của mình và đã sẵn sàng để kéo giáo ra, nhưng một vũ khí mà được đâm sâu vào bên trong cơ thể không có thể rút ra dễ dàng. Tất nhiên, có khả năng là anh ta không thể phát huy sức mạnh của mình vì sợ hãi cái chết.

Anh ta đang được treo trên tường cách mặt đất ít nhất là 10m. Ngay cả với sự nhanh nhẹn của tôi, không có cách nào tôi có thể đạt được nó nếu tôi nhảy lên.

Vậy thì, tôi có thể sử dụng một dụng cụ để ném hoặc cái gì đó để cắt sợi dây thừng? Nhưng nếu tôi trượt sợi dây thừng và đánh trúng anh ta, và nếu HP của anh ta giảm xuống bằng 0...

Thông thường nói, nơi này vẫn còn «Nằm trong khu vực», do đó, hoàn toàn không có cơ hội này xảy ra. Nhưng khi nói về điều đó, nếu đó là như thế, cây thương sẽ không gây ra bất kỳ thiệt hại nào.

Khi tôi bị mắc kẹt bởi sự do dự của mình, Asuna hét mạnh vào tai tôi.

"ĐỠ ANH TA TỪ DƯỚI ĐÂY!"

Và sau đó, cô lao về phía lối vào của nhà thờ với một tốc độ tia chớp. Dường như cô cố gắng sử dụng các cầu thang bên trong để leo lên tầng 2 và cắt sợi dây.

"Hiểu rồi!"

Tôi hét lên một tiếng trả lời từ phía sau Asuna, và vội vã chạy xuống vị trí bên dưới, nơi anh ta bị treo lủng lẳng trên không.

- Tuy nhiên.

Khi tôi chạy nửa chừng, đôi mắt hiện ra từ dưới cùng của mũ bảo vệ lớn anh ta đang mặc đột nhiên mở rộng và nhìn chằm chằm vào một điểm nào đó trong không khí. Tôi ngay lập tức cảm nhận thấy anh ta đang nhìn một cái gì đó.

Đó là thanh HP của anh ta. Hay chính xác hơn, thời điểm mà nó bằng 0.

Trộn lẫn vào tiếng la hét và gào thét của đám đông ở quảng trường, anh ta dường như đã hét lên một cái gì đó.

Và sau đó - một tia sáng nhuộm bầu trời xanh ban đêm cùng với những âm thanh của vô số mảnh kính vỡ. Tôi chỉ có thể nhìn lên các mảnh vỡ đa giác đang phân tán.

Sợi dây bị mất đối tượng mà nó đang giữ đập mạnh vào tường. Một giây sau, cây thương ngắn màu đen rơi xuống - hoặc là vũ khí - cho ra một âm thanh kim loại nặng nề khi nó đâm vào lớp đá trên mặt đất.

Những tiếng la hét phát ra bởi vô số người chơi áp đảo ngay cả những âm thanh BGM yên bình tràn ngập thị trấn.

Tôi đã bị sốc hoàn toàn, nhưng tôi vẫn cố gắng để mở rộng đôi mắt của tôi và xé toạc không gian xung quanh nhà thờ bằng tầm nhìn của mình. Nó phải ở quanh đây – thứ tôi đang tìm kiếm là một cái gì đó mà chắc chắn nó sẽ xuất hiện.

Nói cách khác, «Thông điệp tuyên bố là người chiến thắng trong một trận đấu».

Đây là đường phố chính, điều này có nghĩa rằng nó đang ở trong phạm vi hiệu quả của Mã chống phạm tội. Nếu HP của người chơi bị hư hại và thậm chí dẫn đến cái chết ở đây, chỉ có một khả năng duy nhất.

Người đó đã đồng ý để có một trận đấu và bị thua.

Không có cách nào khác. Chắc chắn là nó.

Trong trường hợp đó, với cái chết của anh ta, phải có được một cửa sổ hệ thống lớn như là « chiến thắng / tên, thời gian chiến đấu phút / giây » xuất hiện gần đó. Nếu nhìn thấy cửa sổ, tôi có thể biết ai là người sử dụng cây thương ngắn để giết người đàn ông trong bộ áo giáp đó.

- Tuy nhiên.

"... Nó ở đâu..."

Tôi không thể không lẩm bẩm.

Cửa sổ hệ thống đã không xuất hiện. Không có dấu hiệu của nó ở tất cả xung quanh quảng trường. Mặc dù nó chỉ xuất hiện trong 30 giây.

"Mọi người! Xin vui lòng giúp tôi tìm cửa sổ hệ thống cho thấy người chiến thắng!"

Tôi hét lên đủ lớn để áp đảo các chấn động xung quanh. Có vẻ như các người chơi khác ngay lập tức hiểu ý định của tôi khi họ bắt đầu nhìn xung quanh tìm cửa sổ.

Tuy nhiên, không ai hét lên nói rằng họ đã tìm thấy mục tiêu. Đã qua 15 giây.

Có nghĩa là nó đang ở bên trong tòa nhà? Không phải cửa sổ xuất hiện trong căn phòng trên tầng hai của nhà thờ là nơi mà sợi dây treo lơ lửng ra ngoài sao? Nếu trong trường hợp đó, Asuna có thể nhìn thấy nó.

Vào thời điểm tôi nghĩ về điều đó, tôi phát hiện đồng phục kỵ sĩ trắng của «Tia chớp" ở cửa sổ nói trên.

"Asuna! Người chiến thắng có ở đó không?"

Thông thường, tôi sẽ không gọi tên cô ấy trực tiếp mà không sợ hãi, nhưng tôi đã ngay lập tức hỏi cô ấy mà không cần thêm tiền tố "-san" chỉ vì lợi ích tranh thủ thời gian. Tuy nhiên, khuôn mặt nhợt nhạt như quần áo của cô cách nhanh chóng lắc đầu.

"Không! Không có cửa sổ hệ thống, hoặc thậm chí là bất cứ ai khác bên trong!"

"... Tại sao..."

Rên rỉ như vậy, tôi nhìn xung quanh 1 cách vô ích như trước. Một vài giây sau, tôi nghe thấy một tiếng thì thầm nhẹ.

"... Không thể nào. Đã hơn 30 giây..."

Tôi đi ngang qua NPC nữ tu, người luôn luôn ở tầng đầu tiên của nhà thờ và ngay lập tức leo lên cầu thang ở sâu bên trong tòa nhà.

Tầng hai được chia thành 4 phòng nhỏ mà chỉ giống như các phòng riêng trong nhà trọ, nhưng không giống như nhà trọ, nó không thể bị khóa. Tôi đi ngang qua ba phòng, và không thể tìm thấy bất kỳ người chơi nào ẩn mình trong đó, cho dù có dùng kỹ năng « Tìm kiếm người chơi » hoặc bằng mắt. Tôi cắn môi và bước vào căn phòng nhỏ thứ tư nơi sự cố xảy ra.

Asuna, người quay đầu lại nhìn tôi từ bên cạnh cửa sổ, vẫn đang tìm kiếm, nhưng tôi có thể nói rằng trái tim của cô đã thực sự rung động. Trong thực tế, thậm chí tôi không thể che giấu lông mày đang căng thẳng của mình.

"Không có ai khác trong nhà thờ."

Tôi báo cáo, và phó thủ lĩnh của KoB ngay lập tức hỏi lại.

"Có thể nào người đó có một chiếc áo choàng với khả năng che giấu?"

"Ngay cả ở tiền tuyến, tớ đã không tìm thấy bất cứ điều gì có thể phủ nhận những ảnh hưởng của khả năng tìm kiếm người chơi của tớ. Để chắc chắn, tớ đã yêu cầu những người chơi khác ngăn chặn lối vào nhà thờ. Ngay cả khi người đó vô hình, hắn ta sẽ tiếp xúc với các người chơi khác và tự động hiện hình. Không có cửa sau ở đây, và đây là căn phòng duy nhất có 1 cửa sổ.

"Ừ... tớ hiểu. Nhìn này."

Asuna gật đầu, và sau đó chỉ vào một phần của căn phòng bằng ngón tay, được bao bọc trong chiếc găng tay trắng.

Có một chiếc bàn gỗ đơn giản đặt trên đó. Đồ nội thất này không thể được di chuyển do có một cái gọi là «Vật thể bị khóa vị trí».

Trên một chân của cái bàn, có một dây hơi mỏng nhìn chưa vững chắc gắn ở đó. Nó đã được cột lại, nhưng trong thực tế, việc đó không được thực hiện bằng tay. Một người nào đó chỉ cần gọi ra cửa sổ popup dây, bấm vào nút cột và sau đó chọn những thứ để nó buộc lại để nó tự động buộc vào mục tiêu. Sau khi được cột, dây thừng chắc chắn sẽ không bị phá vỡ hoặc nới lỏng, trừ khi trọng lượng trên sợi dây đã vượt quá độ bền của nó hoặc nó bị cắt bởi một lưỡi dao.

Sợi dây màu đen bóng chiếm khoảng 2 mét chiều dài bên trong phòng trước khi lan ra ngoài qua cửa sổ ở phía nam. Người ta không thể nhìn thấy nó từ đây, nhưng đầu đã được cột thòng lọng, và anh chàng mặc đầy đủ áo giáp bị treo lủng lẳng từ thòng lòng này.

"Hừm..."

Khi tôi phát ra âm thanh nhỏ dó, tôi nghiêng đầu của mình,

"Chỉ là chuyện gì đang xảy ra vậy?"

"Nếu đây là một tình huống bình thường..."

Asuna đã trả lời tôi trong khi nghiêng đầu của cô ấy.

"... Đối thủ giao đấu của người chơi bị cột sợi dây này, đâm cây thương ngắn vào ngực của anh ta, và sau đó cột cổ của nạn nhân vào thòng lọng trước khi đẩy anh qua cửa sổ... một cái gì đó giống như thế..."

"Có phải anh cố tình làm cho tất cả mọi người đều nhìn thấy...? Không, trước đó..."

Tôi mạnh mẽ hít một hơi thật sâu, và sau đó tuyên bố với một giọng nói rõ ràng,

"Không có cửa sổ thông báo kẻ chiến thắng bất cứ nơi nào. Không một ai trong số những người đứng ở quảng trường tìm thấy nó, cậu biết đấy. Nếu đó là một trận giao đấu, phải có một cửa sổ xuất hiện gần đó."

"Nhưng... điều đó là không thể."

Cô ta mạnh dạn bác bỏ.

"Trong « khu vực », thanh HP của người chơi chỉ có thể bị hư hỏng thông qua một cuộc đấu tay đôi được chấp nhận. Cậu cũng biết rõ mà!"

"... Phải, chính xác là vậy."

Cả hai chúng tôi nhìn nhau và im lặng.

Giống như những gì Asuna nói, những gì đã xảy ra bây giờ không thể xảy ra. Và tất cả chúng tôi biết, là một người chơi chết trong khi tất cả mọi người đều chứng kiến, mà không biết là do ai làm, tại sao nó xảy ra, hoặc làm thế nào để thực hiện nó.

Những tiếng nói hỗn loạn tiếp tục vang lên từ quảng trường bên ngoài cửa sổ mà bọn tôi có thể nghe được. Có vẻ như họ cũng đã nhận thấy sự bất thường trong «sự cố» này.

Ngay sau đó, Asuna nhìn thẳng vào tôi và nói:

"Chúng ta không thể bỏ qua nó. Nếu ai đó thực sự phát hiện ra một cái gì đó giống như là « Kỹ năng PK ở trong khu vực », chúng ta phải nhanh lên và tìm thấy nó, và công bố một cách để đối phó với nó, nếu không nó chắc chắn sẽ phát triển thành một cái gì đó rất lớn. "

"... Hiếm khi tớ có thời điểm ở cạnh cậu, nhưng tớ hoàn toàn đồng ý."

Sau khi nhìn thấy tôi gật đầu, «Tia chớp» đã đưa ra một nụ cười gượng gạo hầu như không đáng chú ý và nhanh chóng đưa tay về phía tôi.

"Vậy thì, hãy hợp tác với tớ cho đến khi vụ án này được giải quyết. Tôi nói trước điều này. Không có thời gian để ngủ trưa đâu."

Không phải cậu là người ngủ..."

Tôi lầm bầm nhẹ nhàng và đưa tay ra.

Và sau đó, thám tử và trợ lý tập hợp lại 1 cách vội vả - mặc dù vai trò hỗ trợ không rõ ràng – nắm chặt găng tay màu trắng và đen của họ vào nhau.

Sau khi lấy sợi dây «chứng cứ", Asuna và tôi rời khỏi phòng và trở lại lối vào của nhà thờ. Đối với phần khác của chứng cứ, cây thương ngắn màu đen, tôi đã đặt nó vào kho lưu trữ của tôi trước khi đi.

Tôi đã yêu cầu hai người chơi tôi biết để trông chừng cửa ra vào. Tôi cám ơn họ và đưa ra những nghi ngờ của tôi, nhưng không ai thực sự đi qua đây. Tôi quay trở lại quảng trường và giơ tay với đám đông đang bàn tán trước khi hét lên thật to,

"XIN LỖI. ĐẾN NHÂN CHỨNG ĐẦU TIÊN PHÁT HIỆN NÀY, NẾU CẬU VẪN CÒN Ở ĐÂY, CHÚNG TÔI CÓ THỂ NÓI CHUYỆN VỚI CẬU ĐƯỢC KHÔNG?"

Sau một vài giây, một cô gái rụt rè bước ra khỏi đám đông. Tôi chưa bao giờ gặp người này trước. Cô trang bị một thanh kiếm một tay thông thường được làm bởi một NPC. Có vẻ như cô ấy là một người đến đây để tham quan từ tầng trung.

Điều đáng ngại là cô gái này thực sự cho thấy một biểu hiện sợ hãi sau khi nhìn thấy tôi. Asuna sau đó thay thế tôi và đi trước mặt tôi trước khi nói với cô ấy bằng một giai điệu nhẹ nhàng,

"Xin lỗi đã làm phiền cậu sau khi cậu nhìn thấy một điều khủng khiếp như vậy. Tên của cậu là gì?"

"Tôi... Tôi là« Yolko »."

Tôi thực sự có một ấn tượng nhẹ vào giọng nói hơi run rẩy này, và không thể không hỏi.

"cậu có phải là... người đã hét lên đầu tiên?"

"Phả... Phải..."

Người chơi nữ tên là Yolko gật đầu, lắc mái tóc sâu, màu xanh hơi xoăn của mình trong quá trình này. Từ sự xuất hiện của avatar của mình, cô có lẽ là khoảng 17-18 tuổi.

Đôi mắt lớn đơn giản có cùng một màu sắc như mái tóc của cô đột nhiên ngấn nước mắt.

"Tôi... Tôi... Tôi là bạn của người vừa bị giết. Chúng tôi đã đồng ý đến đây để ăn ngày hôm nay, nhưng chúng tôi đã bị lạc nhau ở đây... và... và sau đó... "

Có vẻ như cô ấy không thể tiếp tục khi cô chỉ có thể sử dụng tay để che miệng.

Asuna nhẹ nhàng vỗ vào đôi vai hơi run rẩy và đưa cô vào nhà thờ, có nhiều ghế được xếp thẳng hàng với nhau, và Asuna để cô ấy ngồi xuống trên một trong số chúng trước khi ngồi bên cạnh cô.

Đối với tôi, tôi đứng hơi ra xa khi tôi chờ đợi cô ta bình tĩnh lại. Nếu cô nhìn thấy chính xác cách người bạn của mình đã bị giết chết một cách tàn độc, đó sẽ là một chấn thương rất lớn mà chúng ta thậm chí không thể tưởng tượng nổi.

Asuna nhẹ nhàng vuốt lưng Yolko trong một lúc, và cuối cùng, Yolko ngừng khóc trước khi xin lỗi bằng một giọng thì thầm mờ nhạt.

"Không sao đâu. Chúng tôi có thể đợi. Cậu có thể nói chuyện với chúng tôi khi cậu đã bình tĩnh trở lại?"

"Được... tôi – tôi ổn hơn rồi."

Thật bất ngờ, Yolko khá mạnh mẽ khi đứng thẳng lưng trong khi Asuna vỗ nhẹ vào nó, và gật đầu.

"Anh ta... được gọi là « Kains ». Chúng tôi từng ở cùng guild... bây giờ chúng tôi thỉnh thoảng lập nhóm với nhau hoặc ăn cùng nhau... và hôm nay, chúng tôi chỉ đến đây để ăn..."

Cô mạnh mẽ nhắm mắt lại, và sau đó tiếp tục bằng một giọng run rẩy.

"... Tuy nhiên, có quá nhiều người dân ở đây, vì vậy chúng tôi đã bị lạc nhau tại quảng trường... khi tôi nhìn xung quanh, đột nhiên, một người nào đó - « Kains » rớt ra từ cửa sổ của nhà thờ này và đang lơ lửng trong không khí... và có một cây thương ngắn đâm vào ngực anh... "

"Cậu có thấy bất cứ ai khác xung quanh không?"

Sau khi nghe câu hỏi của Asuna, Yolko ngay lập tức lắng xuống.

Sau đó, cô chậm rãi gật đầu.

"Có... chỉ là trong chốc lát, nhưng tôi cảm thấy như tôi đã nhìn thấy... một người nào đó đứng đằng sau « Kains »..."

Tôi nắm chặt bàn tay tôi vô thức.

Vậy là thủ phạm ở trong căn phòng đó? Nếu trong trường hợp đó, thủ phạm đã đẩy nạn nhân - «Kains» ra ngoài cửa sổ và trốn thoát trong khi tất cả mọi người đang nhìn.

Trong trường hợp đó, thủ phạm phải sử dụng một số loại trang bị có khả năng tàng hình, nhưng một vật phẩm có hiệu ứng như vậy sẽ tự động yếu đi khi di chuyển. Khi nói về điều đó, có thể thủ phạm có một số kỹ năng ẩn nấp mức độ cao để bù đắp cho lỗ hổng này?

Tại thời điểm này, tâm trí của tôi nghĩ đến thuật ngữ nghe có vẻ nguy hiểm «Sát thủ».

Đừng nói với tôi là thực sự có một hệ thống vũ khí mà ngay cả Asuna và tôi không biết? Nếu một kỹ năng như vậy có thể chống lại Mã chống phạm tội...?

Asuna có thể đã nghĩ điều tương tự như tôi khi lưng của cô run lên. Tuy nhiên, cô ngay lập tức ngẩng đầu lên và hỏi Yolko,

"Đó là người quen của cậu?"

Sword_Art_Online_Vol_08_-_035

"..."

Yolko cắn chặt đôi môi của mình và suy nghĩ trong một lúc, và sau một vài giây, lắc đầu để cho biết rằng cô ấy không biết. Sau khi nhìn thấy cô ấy như vậy, đến lượt tôi hỏi với giọng bình tĩnh nhất có thể,

"À... Có thể không phải là lúc thích hợp để hỏi điều này, nhưng cậu có bất kỳ manh mối nào... Giống như bất kỳ lý do tại sao Kains-san lại bị giết chết..."

Giống như những gì tôi đã lo lắng, Yolko ngay lập tức đờ người lại ngay thời điểm cô nghe điều đó. Nó không thể giúp được gì, khi tôi đã hỏi một cô gái vừa chứng kiến ​​bạn mình bị giết liệu đó có phải là do trả thù. Câu hỏi này có thể thô lỗ, nhưng nó không thể được bỏ qua. Nếu cô ấy biết của bất cứ ai ghét Kains, sau này nó sẽ trở thành một đầu mối quan trọng.

Nhưng lần này, Yolko lắc đầu một lần nữa.

Tôi hơi thất vọng, nhưng tôi chỉ đơn giản nói: "Tôi hiểu rồi, xin lỗi."

Tất nhiên, có thể là Yolko không biết điều đó. Tuy nhiên, thủ phạm đã giết chết «Kains» hoặc có thể là một kẻ giết người thực sự hay là một « Player Killer » trong MMORPG này. Trong loại PK này, chúng về cơ bản là những người chơi tồn tại để giết người chơi khác. Các người chơi màu đỏ đã bị tàn sát khắp Aincrad trong bóng tối là loại người chơi này.

Nói cách khác, một người, trong số hàng trăm người chơi được cho là tội phạm, giết người hay có xu hướng làm như vậy, có thể đã giết «Kains» trong khu vực thông qua một phương tiện bí ẩn như vậy. Thành thật mà nói, tôi thực sự không biết làm thế nào để tìm ra thủ phạm từ rất nhiều người như vây.

Asuna dường như đã đi đến kết luận tương tự khi cô yếu ớt thở dài.

Khi Yolko cho thấy rằng cô không dám đi bộ xuống cầu thang một mình, Asuna và tôi đưa cô đến quán trọ gần nhất trước khi trở về cổng dịch chuyển ở quảng trường.

30 phút đã trôi qua kể từ khi vụ này xảy ra, và những người xung quanh đã bắt đầu giảm dần về số lượng. Tuy nhiên, vẫn còn khoảng 20 người chơi tại hiện trường. Hầu hết trong số họ là thành viên nhóm tiên phong, chờ đợi báo cáo từ cả Asuna và tôi.

Asuna và tôi lần đầu tiên giải thích cho họ rằng tên của nạn nhân bị giết được gọi là «Kains», và cách anh ta đã bị giết chết là không rõ ràng. Sau đó tôi nói với họ rằng có khả năng một loại kỹ năng « PK bên trong khu vực» có thể tồn tại.

"... Đó là tất cả. Mọi người đều phải cẩn thận khi đi trên đường. Nếu có thể, xin cảnh báo các người chơi khác cũng vậy."

Tôi kết luận, và phần còn lại gật đầu với vẻ mặt lạnh lùng."Được rồi. Tôi sẽ yêu cầu những người môi giới thông tin đăng nó lên các tờ báo..."

Một người chơi đại diện của một guild lớn trả lời, và tất cả mọi người tản ra. Tôi liếc nhìn đồng hồ ở bên góc của mắt tôi và thấy rằng đã 19:00, khiến tôi hơi bị sốc.

"Vậy thì... chúng ta làm gì tiếp theo đây?"

Tôi hỏi Asuna đang ở bên cạnh tôi, và cô ấy ngay lập tức trả lời,

"Hãy kiểm tra các chứng cứ chúng ta có trước đã, đặc biệt là sợi dây và cây giáo ngắn. Nếu chúng ta biết nguồn gốc của nó, chúng ta có thể có thể tìm thấy thủ phạm."

"Hiểu rồi... vì chúng ta không thể tìm thấy động cơ, hãy bắt đầu từ những bằng chứng, được không? Trong trường hợp đó, chúng ta phải sử dụng kỹ năng giám định. Cậu có thể... chưa bao giờ thêm kỹ năng này, phải không?"

"Tôi đoán là cậu cũng không... nói mới nhớ..."

Tại thời điểm này, biểu hiện của Asuna bắt đầu thay đổi. Cô nhìn chằm chằm vào tôi và nói:

"Cậu có thể vui lòng thôi nói với tớ bằng " cậu, cậu, cậu »?"

"Hả? Ah, hiểu rồi... vậy thì... tớ nên sử dụng «-san » « phó thủ lĩnh » Hoặc là « Tia chớp-sama »...?"

Vế cuối cùng là cách mà fanclub của cô luôn luôn gọi cô. Những gì cô ấy nghĩ về điều đó rõ ràng đã được biểu hiện trên khuôn mặt của Asuna khi nó trở nên căng thẳng và cô đốt cháy tôi thông qua một cái nhìn laser. Sau đó, cô nhìn sang một bên và nói:

"Chỉ cần gọi tớ là « Asuna ». Không phải cậu đã gọi thế lúc trước sao?"

"Hiểu - Hiểu rồi."

Tôi, người cảm thấy sợ hãi, ngoan ngoãn gật đầu và vội vã kéo chủ đề trở lại.

"Đối với kỹ năng giám định... cậu có bất kỳ người bạn nào có nó không...?"

"Hmm ~"

Cô suy nghĩ trong một thời gian, và nhanh chóng lắc đầu.

"Tớ có một người bạn đang điều hành một cửa hàng vũ khí, nhưng giờ là thời gian bận rộn nhất vào thời điểm này, và tớ thực sự không thể yêu cầu cậu ta giúp chúng ta ngay lập tức..."

Đúng là đây là quãng thời gian những mà người chơi đã hoàn thành cuộc phiêu lưu của mình sẽ chạy vào một cửa hàng vũ khí để sửa chữa hoặc mua vũ khí.

"Trong trường hợp đó, tớ sẽ phải nhờ ông chủ của một cửa hàng tạp hóa. Đó là chiến binh sử dụng rìu khá thành thạo mặc dù có một chút đáng sợ đối với tớ..."

"Cậu nói về... người đàn ông rất cao? Tớ nghĩ anh ấy được gọi là... Agil hoặc một cái gì đó như vậy, phải không?"

Asuna hỏi tôi khi tôi ngay lập tức gọi ra ngoài cửa sổ nhắn tin và bắt đầu gõ.

"Nhưng các cửa hàng tạp hóa thường khá bận rộn vào lúc này, phải không?"

"Ai quan tâm chứ?"

Tôi trả lời và ngay lập tức nhấn nút gửi.

Asuna và tôi bước ra khỏi cổng dịch chuyển, và ngay lập tức đến các đường phố chính của tầng 50 «Algade», nơi mà các tiếng ồn và sự hỗn loạn vẫn như bình thường.

Cổng dịch chuyển vẫn còn hiệu lực, nhưng dọc theo đường phố mua sắm trên các tuyến đường chính, có nhiều cửa hàng của chơi xếp hàng với nhau. Về lý do tại sao, đó là vì tiền thuê nhà ở đây là rẻ đến mức không thể tin nổi so với các đường phố ở các tầng bên dưới.

Tất nhiên, các khu vực cho các cửa hàng với giá cho thuê rẻ là rất hẹp, và trông khá là bẩn. Tuy nhiên, một số người chơi thích phong cách châu Á - hoặc sự hỗn độn của các khu bán đồ điện tử. Tôi cũng là một trong số họ, và gần đây tôi nghĩ đến việc mua nhà của một người chơi ở đây và sử dụng đường phố này là cơ sở của tôi.

Giữa những tiếng BGM kỳ lạ và tiếng kêu của người bán hàng, tôi ngửi thấy mùi thức ăn đến từ các quầy hàng và dẫn Asuna đi về phía trước một cách nhanh chóng. Người sử dụng liễu kiếm đã để lộ một đôi chân đẹp từ dưới chiếc váy ngắn của bộ đồng phục kỵ sĩ trắng của cô, và trông cô di chuyển như thế này thực sự là quá bắt mắt.

"Này, chúng ta hãy đi nhanh hơn... OIII!"

Tôi nhận ra rằng âm thanh của đôi giày cao gót ở phía bên trái phía sau đang di chuyển ra xa hơn, vì vậy tôi mở to mắt và hét lên.

"SAO CẬU CÓ THỂ MUA NHỮNG THỨ LUNG TUNG NHƯ VẬY!"

«Tia chớp»-sama, người đã mua một thanh kebab đáng ngờ từ một bán rong trong khá đang ngờ, cắn một miếng của nó và trả lời thờ ơ,

"Chúng ta chạy ra sau khi mới chỉ ăn salad. Yup... món này ngon dấy."

Cô tiếp tục nhai và nói với tôi "Cầm lấy" khi cô đưa mấy cây kebab khác trong tay trái của cô cho tôi.

"Hả? Cho tớ?"

"Không phải tớ đã nói là sẽ đãi cậu sao?"

"Ah... ahh..."

Theo phản xạ tôi gật đầu cảm ơn và cầm lấy mấy cây kebab, rồi mới nhận ra là bữa ăn thịnh soạn mà cô ấy hứa sẽ đãi giờ chỉ còn là những cây kebab. Cần lưu ý thêm là khi chúng tôi chạy ào ra khỏi nhà hàng, thì phí tổn của bữa ăn đã được trừ trực tiếp vào hòm đồ của chúng tôi dựa trên thời giá hiện tại.

Tôi nhai cây kebab có một hương vị nước ngoài độc đáo, nghĩ rằng tôi phải ăn món ăn do cô gái này nấu một ngày nào đó, khi tôi tiến về phía trước.

Khi ăn xong hai cây kebab, chúng tôi đã đến nơi. Tôi buông tay để cho các thanh gỗ biến mất, và chùi tay của tôi lên áo khoác da trước khi nói chuyện với người chủ cửa hàng đang quay lưng về phía chúng tôi,

"Xin chào ~ chúng tôi tới rồi ~"

"... Tôi sẽ chào đón những kẻ không phải là khách hàng."

Ông chủ của cửa hàng tạp hóa và chiến binh Agil dùng rìu càu nhàu với một giọng nói vụng về mà không phù hợp với ngoại hình thô của mình, và sau đó, nói với các khách hàng trong cửa hàng của mình,

"Xin lỗi, chúng tôi sẽ đóng cửa hàng hôm nay."

"" Ơ? "" Sau khi nghe những lời phàn nàn, nhân viên bán hàng vạm vỡ co rúm lại và xin lỗi khi anh đuổi tất cả các khách hàng đi. Sau đó anh gọi ra menu quản lý cửa hàng của mình để đóng cửa hàng lại.

Các kệ hàng vô cùng lộn xộn tự động đóng lại, và cánh cửa kim loại bên ngoài cho ra một âm thanh ọp ẹp trước khi đóng hẳn. Tại thời điểm này, Agil cuối cùng cũng quay sang nhìn tôi và nói:

"Tôi nói này, Kirito. Trong lĩnh vực kinh doanh, điều quan trọng nhất mà các thương nhân tìm được là lòng tin, và điều quan trọng thứ hai vẫn là lòng tin. Tôi sẽ bỏ qua điều thứ ba và thứ tư, và thứ năm, nếu có cơ hội, tôi sẽ làm một... "

Những lời nói này biến mất khi anh nhận thấy người chơi đứng bên cạnh tôi. Râu của Agil ở dưới cùng của cái đầu hói của anh run lên khi anh chỉ đứng đó. Bản thân Asuna chỉ mỉm cười khi cô gật đầu chào anh ta.

"Lâu quá không gặp, Agil-san. Tôi xin lỗi đã làm phiền anh trong thời gian ngắn như vậy, nhưng nó khẩn cấp, và chúng tôi thực sự cần sự giúp đỡ của anh..."

Vẻ mặt lạnh lùng Agil ngay lập tức lắng dịu, và vỗ nhẹ vào ngực anh nói để đó cho anh ta, và thậm chí phục vụ chúng tôi trà.

Đàn ông, những người không thể chống lại các thông số bẩm sinh của họ, thực sự đáng thương.

Agil lắng nghe xong những gì chúng tôi nói với anh ta trong một căn phòng trên tầng hai, và dường như hiểu được mức độ nghiêm trọng của tình trạng này khi đôi mắt dưới lông mày của anh nhăn lại.

"Cậu đã nói rằng HP của anh ta giảm xuống bằng 0 trong « khu vực » - Cậu có chắc chắn đó không phải là một trận đấu?"

Người khổng lồ nói với giọng dày và hơi sâu, và tôi, người đang dựa lưng lên ghế, chậm rãi gật đầu.

"Trong tình hình đó, không thể nào chúng tôi không nhìn thấy màn hình tuyên bố người chiến thắng, vì vậy chúng tôi cần phải suy nghĩ về nó theo một khía cạnh khác. Ngoài ra... ngay cả khi nó là một cuộc đấu tay đôi, nạn nhân đang đi ăn, do đó, sẽ không đời nào anh ta chấp nhận yêu cầu này. Bên cạnh đó, còn có « Quyết định chế độ trận đấu » nữa. "

"Anh ta đi chung với cô gái đó... Yolko-san trước khi chết, nên nó chắc chắn không phải là một« Sleep PK »."

Asuna lắc ly trên bàn tròn nhỏ và thêm vào.

"Bên cạnh đó, nó thực sự quá phức tạp để có một trận đấu bất ngờ như thế này. Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể coi nó là một PK đã được lên kế hoạch trước. Và... với điều này..."

Tôi mở cửa sổ của tôi và cụ thể hóa sợi dây lưu trữ từ kho đồ của mình và bàn giao cho Agil.

Tất nhiên, phần đuôi được gắn vào chân của cái bàn đã được gỡ ra, nhưng ở phía bên kia đã được buộc thành một cái thòng lọng lớn.

Agil đặt cái thòng lọng ngay trước mặt tôi, đưa ra một cái nhìn phẫn nộ và khịt mũi lạnh lùng trước khi chạm vào nó với ngón tay lớn của mình.

Anh ta chọn « Kỹ năng giám định » hiện ra trong cửa sổ. Asuna và tôi không có kỹ năng như vậy, và ngay cả khi chúng tôi đã chọn nó, chúng tôi sẽ chỉ thất bại. Tuy nhiên, là một thương gia, Agil sẽ có thể nhận được thông tin ở mức độ nhất định.

Cuối cùng, gã khổng lồ sử dụng một giọng nói trầm khi nói những gì anh ta chỉ có thể nhìn thấy trên màn hình.

"... Thật không may, nó không được tạo ra bởi người chơi, nó chỉ là một mặt hàng phổ biến có thể được mua tại một cửa hàng NPC. Nó cũng không phải là hàng cấp cao, Độ bền đã giảm khoảng một nửa..."

Tôi nhớ lại khung cảnh kinh hoàng đó, và gật đầu.

"Tôi cũng đoán vậy. Bên cạnh đó, nó treo lơ lửng một người chơi mặc đầy đủ áo giáp. Trọng lượng chắc khá nặng."

Nhưng với một kẻ giết người, một vài giây là đủ để giảm HP của anh ta xuống 0.

"Đừng bận tâm. Tôi không thực sự mong đợi bất cứ điều gì nhiều từ sợi dây này. Quan trọng là thứ này."

Tôi chạm vào cửa sổ vật phẩm vẫn đang mở của mình và cụ thể hóa vật phẩm tiếp theo.

Cây thương ngắn màu đen sáng bóng ngay lập tức tạo ra một cảm giác nặng nề về sự hiện diện của nó trong căn phòng nhỏ này. Xét về đẳng cấp vũ khí, cây thương ngắn này có thể không được so sánh với vũ khí chính của Asuna và tôi, nhưng ngay bây giờ, đó không phải là điểm quan trọng. Cây thương này đã được sử dụng bởi một người nào đó để kết thúc cuộc sống của người chơi khác một cách tàn nhẫn, và nó có thể được coi là một « vũ khí giết người » thực sự.

Tôi thận trọng đặt cây thương ngắn trong tay Agil để ngăn không cho nó chạm vào bất cứ thứ gì khác.

Toàn bộ cậy được làm từ vàng màu đen, và loại vũ khí này là rất hiếm. Chiều dài của nó có lẽ là khoảng 1m, và phần chuôi của nó có một tay cầm dài khoảng 30cm. Ở đầu của tay cầm, có một lưỡi dao dài 15cm.

Điểm đặc biệt của loại vũ khí này là toàn thân cây thương dường như được bao phủ bởi gai ngắn. Một khi đâm sâu vào kẻ thù bằng cây thương này, nó sẽ tạo ra các hiệu ứng độc đáo bởi vì không thể rút ra vì các gai. Cần phải có chỉ số sức mạnh mức độ cao để rút nó ra.

Trong thế giới này, sức mạnh cơ thể được đại diện bởi các giá trị tham số được thiết lập bởi người chơi và cũng là cường độ tín hiệu phát ra từ não đến Nerve Gear. Tại thời điểm đó, anh chàng trai bị ảnh hưởng bởi sự sợ hãi hoàn toàn - Kains, không thể nào sản xuất tín hiệu rõ ràng để di chuyển cơ thể ảo của mình, đó là lý do tại sao cây thương đã không di chuyển ngay cả khi anh ta đã sử dụng bàn tay của mình để tóm vào nó.

Thời điểm tôi nghĩ về điều này, tôi chỉ cảm thấy thậm chí còn bị thuyết phục hơn rằng đây không phải chỉ là một PK bất ngờ. Nó có thể là « giết người có chủ đích». Điều này là do cái chết gây ra bởi việc « Liên tục nhận sát thương theo thời gian » là quá tàn nhẫn. Nạn nhân không bị giết bởi kiếm kỹ của của đối phương hay vũ khí của hắn - mà bởi sự hèn nhát của mình.

Điều này ngay lập tức nghĩ lóe lên trong tâm trí của tôi, và đột nhiên bị gián đoạn bởi Agil, người đã hoàn thành việc kiểm tra của mình.

"Nó được làm bởi một PC."

Asuna và tôi ngay lập tức đẩy cơ thể về phía trước và vô tình kêu lên: "" Thật không? ""

Một sản phẩm được tạo ra bởi PC có nghĩa là vũ khí này được tạo ra bởi một người chơi có « Kỹ năng luyện kim ». Chắc chắn là sẽ có ghi chép về «tên» của người chơi đó. Ngoài ra, cây thương ngắn này có khả năng là một vật phẩm độc nhất. Một khi chúng ta hỏi trực tiếp người chơi đó, có khả năng cao là chúng ta có thể biết ai yêu cầu làm nó.

"Ai là tác giả?"

Khi nghe giọng nhấn của Asuna, Agil cúi đầu khi nhìn vào cửa sổ và trả lời:

"« Grimlock »... đó là cách viết Latinh. Tôi chưa bao giờ nghe nói về người này, như vậy ít nhất anh ta không phải là một thợ rèn kiếm được đánh giá hàng đầu. Có lẽ anh ta là kiểu người cải thiện kỹ năng luyện kim của mình chỉ để rèn vũ khí cho riêng mình... "

Nếu ngay cả thương gia như Agil không biết thợ rèn kiếm này là ai, rõ ràng là Asuna và tôi sẽ không biết, và căn phòng bước vào sự im lặng một lần nữa.

"Tuy nhiên, chúng ta có thể tìm thấy người đó. Nếu anh ta cố gắng để nâng cấp thứ hạng của mình đến mức có thể tạo ra vũ khí như thế này, Anh ta không thể là người chơi solo hoàn toàn. Nếu cậu đi và nghe các tin đồn ở tầng giữa, cậu chắc chắn sẽ tìm thấy một người từng hợp tác với «Grimlock» trước đây."

"Đúng vậy. Không thể nào có nhiều người như thằng ngốc này."

Agil gật đầu, và cùng với Asuna, nhìn vào người chơi solo ngu ngốc này.

"Cái... gì? Tớ-Tớ thỉnh thoảng cũng hợp tác với người chơi khác."

"Chỉ trong trận đánh boss."

Sau khi bị nói một cách lạnh lùng như thế này, tôi chỉ có thể giữ im lặng khi tôi không thể cãi lại.

Asuna khịt mũi, và sau đó quay lại nhìn giáo ngắn trong tay của Agil.

"Nhưng... thành thực mà nói, ngay cả khi chúng ta tìm thấy« Grimlock », anh có thể sẽ không cho chúng ta biết gì nhiều..."

Tôi đồng ý với điều đó.

Người đã giết Kains thực sự là người chơi đỏ không rõ danh tính đã mua cây thương ngắn này và không phải là thợ rèn kiếm «Grimlock» đó. Sử dụng vũ khí của mình, được ghi lại với «tên» của mình, để giết một ai đó về cơ bản sẽ giống như viết tên lên một con dao trong thế giới thực và sử dụng nó để giết người. Nhưng khi nói về điều đó, những người chơi thuộc dạng chế tạo đồ sẽ có một số kiến ​​thức và kinh nghiệm để có thể xác định mục đích của khách hàng khi thiết kế vũ khí như thế này.

Việc « Liên tục nhận sát thương theo thời gian » có tác dụng khá yếu trên những con quái vật. Mobs, luôn hành động theo hệ thống, không hiển thị bất kỳ dấu hiệu của sự sợ hãi nào. Ngay cả khi chúng bị đánh và bị choáng váng bởi vũ khí đâm xuyên qua, chúng ngay lập tức kéo thứ đó ra. Tất nhiên, con quái vật sẽ không trả lại nó cho người chơi một cách thân thiện, thay vào đó nó ném ra chỗ khác, vì vậy không thể nhặt lại vũ khí cho đến khi trận chiến kết thúc.

Như vậy, cây thương này được tạo ra với mục đích rõ ràng là được sử dụng để đối phó với những người chơi khác. Trong tất cả các thợ rèn kiếm tôi biết, tất cả trong số họ sẽ từ chối một khi họ biết thiết kế như thế này.

Nhưng Grimlock vẫn tạo ra cây thương này.

Anh ta có thể không phải là kẻ giết người - chúng ta có thể biết tên của mình thông qua việc xác nhận - nhưng anh ta có thể là một người thiếu ý chí, hoặc thậm chí một người chơi bí mật của một guild đỏ.

"... Ít nhất thì anh sẽ không tiết lộ thông tin cho chúng ta một cách dễ dàng. Nếu anh ta muốn cái giá phải trả cho việc cung cấp thông tin..."

Tôi chỉ thì thầm, và Agil lắc đầu kịch liệt trong khi Asuna nhìn chằm chằm vào tôi.

"Mỗi người sẽ trả một nửa vậy."

"... Tớ hiểu. Giờ tớ đang đi trên một con tàu cướp biển rồi."

Sau khi nhún vai, tôi đưa câu hỏi cuối cùng của tôi cho anh chàng thương gia keo kiệt.

"không hẳn là một đầu mối, nhưng cứ cho tôi biết tên của món vũ khí này."

Người khổng lồ hói cúi đầu xuống lần thứ ba để nhìn vào cửa sổ, và nói,

"Có... nó được gọi là « Guilty Thorn ». Có nghĩa