[Dịch]Tân Đường Di Ngọc

Ngày đó Lô Trí được Đỗ Như Hối đưa cho một mảnh tử ngọc (ngọc tím) làm tín vật, nhưng không gấp tới cửa, mà dùng thời gian mấy ngày nghe ngóng một vài việc, lại ròng rã qua bảy ngày mới cầm tử ngọc đến Đỗ phủ bái phỏng.

Đỗ Như Hối cũng không hỏi hắn vì sao thong dong đến chậm, ngày đó liền dẫn hắn đến Quốc Tử Giám giải quyết thủ tục nhập học, ghi vào tịch sách, tiến Tứ Môn học viện, lại dùng chút đặc quyền đem bọn hắn an bài tại túc quán nơi dành cho học sinh ở lại phía sau hậu viện, chỉ chờ khai giảng.

Lô Trí nói đến đoạn bọn hắn dời đến túc quán thì Lô thị nhịn không được mở miệng hỏi đến, “Làm sao mà nhị đệ ngươi cũng có thể ở lại trong quán, nếu là không tiện, buổi tối vẫn là làm cho hắn cùng chúng ta cùng nhau đi đi.”

Lô Trí cười nói, “Nơi này nhiều là quan lại con cháu, nhà ai đến trường không mang cái thư đồng, bởi vậy từng phòng đều riêng biệt, chỉ ủy khuất hắn bị xem như là thư đồng, nương không cần lo lắng, ngài cùng Tiểu Ngọc hiện nay dù sao cũng là sống nhờ tại viện của người khác, nếu mang nhị đệ lại có nhiều bất tiện, trước vẫn là để cho hắn ở bên này cùng ta, chờ chúng ta mua căn nhà mới lại nói.”

Lô thị lúc này mới yên lòng, lại hỏi thăm hắn một vài vấn đề ăn ở đi lại, liền thấy Lô Trí nhẹ vỗ đầu một cái, đối với Lô Tuấn đang ngồi một bên nói, “Nhị đệ, ngươi đi trở về đem bạc ta nhận được mang tới.” Lô Tuấn gật đầu ứng, không chờ Lô thị ngăn, liền nhấc rèm chạy đi.

Di Ngọc một bên buồn bưc hỏi han, “Cái gì bạc a?”

Trên mặt Lô Trí tươi cười càng đậm, “Ta đi học ở đây, mỗi tháng còn cầm được hai lạng bạc.” Nhìn thấy Lô thị cùng Di Ngọc đều mang biểu tình kính ngạc sau mới tiếp tục nói, “Không chỉ là bạc, mỗi ngày ba bữa cùng trà bánh cũng đều được trường học cung ứng, mỗi quý (3 tháng) còn được phát ba bộ quần áo xuống dưới.” Nói tới đây, hắn liền đứng dậy để cho các nàng xem quần áo mới trên người.

Di Ngọc sớm chú ý đến Lô Trí mặc quần áo có cùng hình thức với ba cái công tử quần lụa lúc nãy, khác biệt ở chỗ trên thân Lô Trí là thuần màu trắng, trên đầu đội cũng là cái mũ nhỏ màu trắng, mà thân đồ trắng này mặc trên người Lô Trí, lại càng biểu hiện ra mặt mũi thanh tuấn, phẩm chất ôn nhuận.

Hai mẹ con cực ăn ý không đem sự việc các nàng gặp được lúc chờ ngoài cửa nói ra, lại ngồi ăn một hồi trà bánh, Lô Tuấn chạy đi lấy tiền liền trở về.

Lô thị nhận túi nhỏ màu trắng hắn đưa tới trong tay mình, chỉ thấy đến tay tương đối nặng, mở ra nhìn áng chừng có mấy thỏi bạc, lại có mười mấy lượng, không chờ nàng đem kinh ngạc nói ra khỏi miệng, liền nghe Lô Tuấn đỉnh đạc nói, “Nương, đại ca nhưng tiết kiệm, lúc chúng ta rời nhà ngài đưa bạc chỉ xài non nửa, cộng thêm mấy ngày trước đây đại ca lĩnh sáu lượng bạc, nơi này đầy đủ có mười sáu lượng nha.”

Lô thị vội nói, “Các ngươi ăn mặc tiết kiệm như vậy làm cái gì, nương nơi này có tiền, này đó vẫn là các ngươi lưu dùng đi.” Nói xong liền đem bạc một lần nữa gói lại.

Lô Trí nghe vậy vỗ đầu Lô Tuấn một cái, cười mắng, “Tiết kiệm chỗ nào, có thiếu cho ngươi ăn quà vặt sao.” Mới lại chuyển về phía Lô thị, “Nương đừng nghe hắn nói bậy, hai chúng ta ở chỗ này vốn là không cần dùng tiền, ta còn tạm giữ lại hai lượng bạc đây, số tiền này ngài cất kỹ, mua chút linh tinh cho Hương Hương tỷ, ta thực muốn đa tạ nàng. Hơn nữa ta thấy ống tay áo của Tiểu Ngọc đều ngắn, bộ đồ này cũng là mấy năm trước, trở về mua chút vải tốt, làm mấy bộ quần áo còn tốt hơn để tiền ở ta nơi này cũng không dùng.”

Lô thị nghe lời hắn nói, trước là sửng sốt, mà sau liền nghiêng thân rất nhanh bắt lấy cánh tay Di Ngọc chưa kịp giấu đi, quả nhiên phát hiện quần áo mặc trên người nàng cổ tay ước chừng ngắn đi hai tấc, tuy giặt sạch sẽ, nhưng vì mỗi ngày luyện chữ mà chỗ tiếp xúc bị mài mòn trắng bệch chói mắt.

Lô thị ngẩng đầu nhìn khuôn mặt khả ái của Di Ngọc, nhịn xuống chua xót ấm giọng nói, “Khoảng thời gian này vội, cũng không lo lắng ngươi, sao bữa trước lúc cho Hương Hương tỷ may quần áo, không cùng nương nói ngươi nơi này ngắn?”

Di Ngọc đang tuổi lớn, quần áo hàng năm tuy làm không nhiều, nhưng lúc ở Kháo Sơn thôn, mỗi khi nàng rõ ràng cao lên, Lô thị hoặc là cho nàng sửa lớn hơn một chút, hoặc là làm bộ đồ mới, chưa từng cho nàng mặc quần áo ngắn quá như vậy. Từ năm trước vì Lô Trí đi thi trong nhà đều lo kiếm tiền, cũng làm cho Di Ngọc mặc quần áo cũ nguyên cả năm, hiện nay nhìn kỹ cũng thấy chút ngắn.

Di Ngọc nhìn thần sắc của nàng liền biết chính mình chọc nàng đau lòng, trong lòng tức thì nảy lên một cỗ ấm áp, nhìn thoáng qua Lô Trí đang mang vẻ mặt “Nói sai lời” sau, nói với Lô thị, “Đây nếu không phải đại ca mắt sắc, chính con cũng không chú ý đến, chắc là lúc đến Long Tuyền trấn mới cao lên.”

Thấy hốc mắt Lô thị vẫn ửng đỏ, vội ôm cánh tay nàng, làm nũng nói, “Trong lòng nương đau con, trở về may một bộ váy xinh đẹp cho con là được, đại ca đưa tiền ngài liền nhận lấy đi, con xem hai người bọn họ ở chỗ này một tháng, ăn cũng béo.”

Lô Trí thừa cơ tiếp đến, “Đúng a nương, trong trường cơm nước rất là không sai, có rau có thịt, tất cả đều có dầu xào. Đúng, nghe Quý đại ca nói kế bên nơi này có quán ăn món ăn khá ngon, giá tiền cũng tiện nghi, lúc này cũng trưa, chúng ta đi lấp đầy cái bụng lại nói chuyện, được không?”

Lô thị nhìn ba người huynh muội bọn hắn đều làm ra vẻ mặt “Đói khát khó nhịn” sau, liền nín khóc mỉm cười, đồng ý.

Ngay lúc Lô gia bốn người ăn uống cười nói, một góc vắng vẻ tại thành Trường An, trong một gian tư trạch tĩnh mịch xinh đẹp, có một tòa lầu nhỏ tinh xảo, A Sinh chính thủ ngoài cửa phòng một gian trên lầu hai, yên tĩnh chờ chủ tử nhà mình gọi đến.

“Tiến vào.” Một tiếng thâm thấp cách cửa phòng truyền vào trong tai hắn sau, lúc này hắn mới nhẹ nhàng đẩy ra cánh cửa sơn hoa, vào phòng xong xoay người đem cửa phòng khép lại, mới khom người đi vào.

Trong phòng ngủ bài trí tinh xảo hoa mỹ, Thường công tử một thân thủy sắc cẩm bào (áo gấm màu lam) chính nghiêng người tựa một cái nhuyễn sập gỗ lim trải sa lung(*) xanh biếc dưới cửa sổ, một đầu tóc dài tối đen rời rạc mở ra, vài sợi rơi dính cạnh khuôn mặt trắng nõn, hai mắt nhẹ nhắm có vẻ mê muội nửa ngủ nửa tỉnh, ngẫu nhiên vài tia lưu quang màu xanh bích từ giữa tràn ra.

(*) Sa lung: xà rông. Ở đây hiểu là miếng vải mềm trải giường.

Nếu giờ phút này Di Ngọc nhìn thấy dáng vẻ biếng nhác của vị thiếu niên ân công đại nhân này, nhất định sẽ hô to bị lừa, hoài nghi người này cùng quái nhân tự bế mỗi khi mình nhìn thấy luôn ngồi nghiêm chỉnh phải chăng là cùng một người.

“Bên kia còn không nhả ra sao?”

“Thuộc hạ vô năng, bọn hắn không chịu giao ra.” A Sinh cúi thấp đầu nói xong câu đó sau, trong phòng liền không còn thanh âm, cho đến khi ngoài cửa vang lên một tiếng truyền báo trình diện tới, mới lại nghe âm sắc pha lẫn âm điệu thiếu niên, thấp thấp vang lên.

“Toàn giết.” Tạm ngừng sau đó lại nói, “Lưu toàn thây, dù sao phải…” Thừa lại lời nói Thường công tử cũng không có nói ra miệng, trái lại vươn ra một bàn tay oánh nhuận đối A Sinh vẫy nhẹ một chút, A Sinh liền xoay người lui xuống.

Sau đó có một người khác kế A Sinh nhẹ chân nhẹ tay khom người đi vào, cho đến khi cách nhuyễn sập bằng gỗ lim ba bước, mới dùng đôi tay phủng một cái túi bạc hà, chờ Thường công tử lấy ra sau, mới nhanh chóng lui xuống.

Thường công tử duỗi tay từ trong túi cầm ra một mảnh lá xanh biếc, ngừi một chút liền thở dài một tiếng, nhẹ nhàng tự nói, “Rõ ràng là một dạng, tại sao lại không dùng được, nhất định phải…”

Nói tới đây, hắn đem túi bạc hà tinh xảo kia tùy tay ném đến trên đất, từ cổ tay áo rộng thùng thình lục lọi ra một mảnh lá xanh biếc mềm mại mỏng manh cỡ ngón út, để ở giữa mũi ngửi, đôi mắt nhẹ khép chậm rãi nhắm lại, từ đôi môi mỏng trơn bóng nhẹ tràn ra mấy âm sắc.

“Là hương vị này mới đúng…”