[Dịch]Tân Đường Di Ngọc

Theo mấy tiếng gà gáy, thái dương vốn đang ở đường chân trời từ từ dâng lên, Long Tuyền trấn từ trong giấc ngủ say dần tỉnh lại, nghênh đón một sáng sớm mới, sương sớm màu trắng sữa chưa tan hết, trong một ngõ hẻm nhỏ ở trấn tây, một tiếng nói thấp thấp dần dần vang lên.

“Đại tẩu, chúng ta vẫn là trời tối lại đến đi, sợ là người ta còn chưa dậy đâu.” Một cái nông phụ hai mươi có lẻ trang điểm như con gái nhẹ kéo kéo người đi trước mình.

Bị nàng lôi kéo như vậy, người kia khó khăn lắm mới ngừng lại, quay đầu, liền thấy một gương mặt hình bầu dục lược hiển thông minh lanh lợi, “Sớm cái gì, ban đêm hôm qua ta được tin tức liền nói muốn qua đây, ngươi lại nói muộn nên thôi, hiện nay chúng ta dậy sớm, ngươi lại sợ quấy rầy người ta.”

“Nhưng mà, nhưng mà chúng ta dù sao cũng là đi xin người khác giúp đỡ, quấy rầy người ta nghỉ ngơi, tới cùng là không tốt — thôi, hay là nghe ta, chúng ta đi về trước đi.” Thiếu phụ kia tức thì muốn kéo tẩu tử nhà mình đi về.

“Ai nói chúng ta muốn đi cầu nhà nàng? Tốt xấu cũng giúp các nàng làm công hơn nửa năm, nói ngừng xích trảo liền ngừng, điều này làm cho chúng ta làm sao còn kiếm được tiền?” Phụ nhân hình dạng thông minh lanh lợi kia càng nói sắc mặt càng khó xem, trở tay giữ chặt cánh tay thiếu phụ, “Đi, liền tính không bán cũng không thể tiện nghi các nàng, không có xích trảo kẹo hồ lô chúng ta không thể chế thành, các nàng vốn đã giàu, hiện nay lại được một khoản bạc lớn như vậy, tốt xấu cũng muốn phân chúng ta một khoản phí phân phát!”

Thiếu phụ kia không có khí lực lớn như tẩu tử nhà mình, chỉ có thể mặc nàng kéo mình một đường đi về phía trước, xuyên qua phố chính trên trấn, đi vào đường nhỏ đối diện, hướng nam quẹo vào một ngõ nhỏ rộng rãi, lại đi được mấy bước, mới ngừng trước một cánh cổng có dán câu đối thiếp hồng đề chữ màu đen.

Phụ nhân hình dáng thông minh lanh lợi lúc này mới buông cánh tay thiếu phụ ra, đạp lên bậc thang, hít sâu một hơi, ra sức đập vào cửa gỗ màu đen trước mắt, trong miệng quát to, “Mở cửa mở cửa! Nhanh mở cửa!”

Cứ như vậy gọi bốn năm hồi, mới ẩn ước nghe thấy tiếng bước chân người, không đợi nàng lại đem bàn tay hạ xuống, cửa lớn liền bị người từ bên trong mở ra.

Một cái khuôn mặt tròn tròn, tiểu cô nương hình dạng nha hoàn chính là một mặt ngáp, một mặt hỏi người tới, “Làm cái gì nha, sáng sơm như vậy tới nhiễu thanh tĩnh của người khác.”

“Ta muốn tìm Lô Nhị Nương! Ngươi đi đem nàng kêu ra cho ta!”

Nha hoàn kia lúc này mới tử tế xem người nói chuyện trước cửa vài lần, sau đó nhíu mày nói, “Phu nhân chúng ta còn đang ngủ na, ngươi đợi lát nữa lại tới đi.” Nói xong liền muốn khép cửa lại, lại bị phụ nhân kia nhanh một bước đi vào trong cửa, thiếu phụ sau lưng nàng cắn chặt răng cũng chen vào trong.

“Ai, ui! Các ngươi đây là làm cái gì! Mau đi ra!” Sâu ngủ trong người tiểu nha hoàn lập tức chạy không thấy bóng dáng, cuống quít đi lên kéo lấy người đi ở phía trước, mấy phụ nhân không mời tự vào.

Nhưng nàng dù sao mới mười ba mười bốn tuổi, sao so với nữ tử thành niên có khí lực lớn, chỉ kéo hai cái liền bị đẩy ở một bên trên mặt đất, đang muốn đứng lên tiếp tục chặn thì đột nhiên cùng nhau nghe thấy tiếng gọi thanh thúy êm tai:

“Tiểu Mãn?”

Ba người đồng loạt quay đầu, nhưng chỉ thấy một bàn tay trắng nõn xốc lên rèm cửa phòng lớn đối diện, từ giữa đi ra một thiếu nữ thân hình hết sức tiêm tế mảnh mai, thiếu nữ này bên trong mặc quần áo màu trắng, bên ngoài chỉ khoác một cái áo dài màu hồng cánh sen, ngẩng đầu liền thấy một gương mặt trắng còn hơn tuyết, một đầu tóc dài đen nhánh rối tung ở trên vai, càng nổi bật lên gương mặt trắng nõn nà vô cùng mềm mại, tay trái nàng nửa che môi hồng nhẹ nhàng ngáp một cái, mị một đôi mắt như câu ngọc con ngươi đen nhánh, đang phất phới đảo qua trên thân các nàng.

“Tiểu thư!” Nha hoàn tên gọi Tiểu Mãn kêu to chạy đến bên cạnh thiếu nữ hình dạng xinh đẹp mười hai mười ba tuổi này, xoay người chỉ hai người nơi cửa căm giận nói, “Tiểu thư, hai người này sáng sớm tới gõ cửa, bảo là muốn tìm phu nhân, ta nói phu nhân còn chưa thức dậy, các nàng liền xông tới!”

Di Ngọc xoa xoa huyệt thái dương đang run lên, sớm tinh mơ bị tiếng người đánh thức từ trong mộng đương nhiên không phải cái việc làm cho người ta cao hứng, buổi tối hôm qua nàng tính một món nợ lớn, cho đến đêm khuya mới nằm ngủ, lúc này chính là thời điểm giấc ngủ không đủ, muốn áp chế cơn tức bị áp chế rời giường, cũng không dễ dàng như vậy.

“Các ngươi đây là muốn đập nhà a, hay là muốn cướp giật a, ngay cả một người đều không mang, cũng không giống bộ dáng gì — Tiểu Mãn, đi phòng bếp cầm con dao phay tới đưa các nàng xài đỡ.” Di Ngọc vừa nhìn liền nhận ra cô tẩu (*) “Tư sấm dân trạch” này, ấn tượng đối với các nàng vốn là không tốt, đã không hỏi lý do của các nàng, nói chuyện cũng sẽ không khách khí.

(*): từ gọi chung con gái và con dâu.

Năm đầu tiên khi Lô gia chuyển đến Long Tuyền trấn liền gieo trồng một cánh rừng sơn tra, không đến năm thứ hai liền kết quả, mới đầu chỉ là ba mẹ con các nàng làm kẹo hồ lô bán, ai biết làm ăn lại thần kỳ tốt, bởi vì các nàng chỉ có ba người, mỗi ngày chỉ có thể làm được năm, sáu mươi cái, dùng con lừa chở đến thành Trường An bán, mỗi khi bán đều không đến nửa canh giờ liền tranh giành hết sạch, giá tiền từ hai mươi văn một xâu hai tháng sau đã tăng tới một lượng bạc một xâu, phát đạt tăng gấp năm lần, vẫn là trạng thái cung không đủ cầu.

Di Ngọc xem tình hình này liền ấp ủ một tâm tư thật lớn, sau khi cùng Lô thị thương lượng xong, bất chấp tất cả đem một mảnh cây ăn quả trong rừng đổi đi, trồng toàn sơn tra, lại thuê mấy cái nông phụ gia cảnh tương đối khá lại nhàn rỗi trong thôn, buổi chiều mỗi ngày đến tiểu viện Lô gia gia công kẹo hồ lô, ngày hôm sau mang các nàng đến thành Trường An phân tán tại các nơi đi bán, mỗi cái bán được tính các nàng mười văn tiền.

Bởi vì cánh rừng sơn tra chặt chẽ nắm giữ trong tay Lô gia, có chút phụ nhân tuy có tâm tư, nhưng cũng không trở mặt cái gì, dần dần mẹ con Lô thị cũng chỉ đem nguyên liệu ở nhà làm việc, không lại đi tham dự việc buôn bán, như thế trôi qua nửa năm, chẳng những mua được gian nhà có hai cổng, còn thừa lại cũng không thiếu để dành.

Mà vào một tháng trước, có một ông chủ tiệm quả khô Đại Hưng ở chợ Tây, một trong hai chợ lớn nhất ở thành Trường An tìm tới các nàng, mấy lần nói chuyện thương lượng sau, đối phương lấy giá tiền năm ngàn lượng bạc mua đứt các nàng chỉ cung cấp sơn tra cho một mình hắn, đôi bên cũng ký ước, mỗi quý ấn sản lượng sơn tra trả tiền cho các nàng.

Lô thị cũng vào mấy ngày trước đình chỉ cung ứng sơn tra cho mấy nông phụ bán lẻ kẹo hồ lô, hơn nữa còn phát mỗi người năm lượng bạc xem như trợ cấp.

Hai nữ nhân trước mắt Di Ngọc này, đều là nữ công mà năm thứ hai các nàng thuê, vị mang thần sắc vâng vâng dạ dạ tên gọi Kiều thị còn đỡ, trong đó vị kia thần sắc thông minh lanh lợi chút, được gọi Tam Cô phụ nhân, cũng từng đến cánh rừng sơn tra hái trộm, sau đó bị người giữ rừng phát hiện đưa đến Lô thị, nhưng cũng chỉ mở miệng giáo huấn nàng một chút.

Lại nói câu kia của Di Ngọc mang nồng đậm châm chọc ra khỏi miệng xong, nha hoàn Tiểu Mãn chính là hơi hơi ngẩn ngơ sau, liền ra sức đáp lại một tiếng, hướng phòng bếp sau nhà chạy đi, ngay tại lúc cô tẩu còn đang ngây người, tiểu nha đầu đã xách một con dao phay nặng trình trịch chạy ra.

Di Ngọc duỗi ra một ngón tay trắng nõn, hướng phía cô tẩu kia khoa tay múa chân một cái, “Đưa cho các nàng.”

Tiểu Mãn nghe lời đi ra phía trước, đem con dao chừng năm, sáu tấc nâng đến trước mặt Tam Cô, nhếch miệng cười hì hì nói, “Cầm, tiểu thư nhà ta mời ngươi cầm.”

Tam Cô kia lúc này mới phản ứng tới, đây là Di Ngọc đang trêu cợt chính mình, nghiêng người tránh đi Tiểu Mãn, hướng về Di Ngọc cười lạnh một tiếng, nói: “Thật là cái nha đầu ác miệng, ngươi đây là có ý tứ gì?”

Di Ngọc vò vò tóc rơi bên tai, nhàn nhạt mở miệng, “Ta đây không phải cho ngươi tìm cái vật chứng sao, đợi lát nữa tuần phố tới, vừa lúc coi ngươi như bọn cướp bắt đi…” Nói tới đây, nàng liền cúi đầu che miệng khẽ nở nụ cười.

Cô tẩu hai người lúc này trên mặt đều biến sắc, bất quá một người là sợ hãi, một người còn lại chính là tức giận. Tam Cô nghiến răng nghiếng lợi nhìn vẻ mặt đầy ý cười của Di Ngọc, thật sâu hít mấy hơi, mặt mũi lại là vặn vẹo, đặt mông ngã ngồi xuống trên mặt đất, một bên lấy tay chụp vỗ bắp đùi, một bên oa oa khóc gọi lên:

“Đây là ức hiếp người ah! Lô gia bắt nạt người ta ah! Đem việc làm của chúng ta mấy người đều bức tới chết, nói bỏ liền bỏ, chính mình được mấy ngàn lượng bạc, liền không cần quản chúng ta mấy người sống chết! Chúng ta cần cù chăm chỉ cùng nhà các ngươi làm việc cực nhọc lâu như vậy, từ ngày cho đến đêm, bây giờ các ngươi mưu được việc tốt, liền muốn đoạt đường sống của chúng ta a! Ô… ô…”

Nhìn Tam Cô ngồi trên mặt đất khóc lóc lăn lộn om sòm, vẻ mặt Di Ngọc nháy mắt trở nên cổ quái lên, không lớn một hồi thời gian, ngoài cửa nhà họ Lô đã vây đầy người xem náo nhiệt.