[Dịch]Tân Đường Di Ngọc

Dù sao cũng muốn này nọ đến hơn một ngàn lượng, Lô thị cùng hai huynh đệ quyết định chờ mười lăm tháng sau lúc Lô Trí được nghỉ, lại tới Trường An thành đặc biệt đi dạo cửa hàng châu báu ở phố Đông Đô. Bởi vì buổi chiều Lô Trí còn có giờ bắn cung cưỡi ngựa phải học, ăn xong bữa cơm này, Lô thị lại dùng xe ngựa đem bọn hắn đưa đến cửa sau Quốc Tử Giám.

Trước khi chia tay Lô thị đưa cho Lô Trí một túi tiền, bên trong trừ bỏ mười mấy lượng bạc vụn, còn có hai từ ngân phiếu năm mươi lượng, Lô Trí do dự một chút rồi nhận lấy, lại dặn dò hai người các nàng trên đường trở về chú ý an toàn, mới mang Lô Trí vào trong.

Hai mẹ con không có trực tiếp trở về Long Tuyền trấn, khó được ra ngoài một chuyến tự nhiên vẫn là nghĩ dạo dạo, liền sai phu xe kéo bọn hắn đến phố Đông Đô, chuẩn bị đến phía đông chợ chọn cửa hàng tốt tốt để tháng sau tới chọn trang sức.

Chợ phía đông của Trường An thành rất lớn, cả diện tích khu chợ bị phân thành bốn con đường cái chia làm chín khu vực buôn bán khác nhau, so với chợ phía tây tới nói, nơi này buôn nhiều là chút hàng hóa giá cao, từ đồ cổ bài trí đến châu báu trang sức, từ tơ lụa cho tới sa tanh đến giấy và bút mực, không gì không có, không gì không tốt.

Lô thị và Di Ngọc chẳng hề là lần đầu tiên tới nơi này, ngay tại nửa năm trước các nàng còn ở thành Trường An hối hả ngược xuôi bán kẹo hồ lô, các nơi bán từng chủng loại hàng hóa riêng biệt ở phố Đông Đô vẫn là rõ ràng, bởi vậy cũng không cần đi lòng vòng, trực tiếp tại trước phường An Giang ở phố Đông Đô xuống xe, Di Ngọc dắt cánh tay Lô thị xuyên qua cổng đá xanh đi vào.

Đây chính là ưu đãi của thành thị lớn, bất quản là mùng một hay là mười lăm, nơi nào cũng không quạnh quẽ, tuy không so với thời điểm lễ Tết người người tấp nập, nhưng trên phố người tới tới lui lui chưa từng thiếu.

Chợ phía đông so với chợ phía tây trị an tới cùng vẫn là tốt hơn, qua lại tuy cũng có người bán hàng rong, nhưng không có tiểu thương men theo phố bày quầy, ngẫu nhiên một hai người tuần phố thân mặc tông y (quần áo làm bằng vải đay, xơ cọ) đi qua bên cạnh các nàng, nhìn thấy chút tiểu thương bày hàng ngăn trở mặt tiền cửa hàng khác, đều sẽ tiến lên đuổi đi.

Di Ngọc trong lòng thổn thức, nửa năm trước các nàng cũng là một trong những tiểu thương này men theo phố rao hàng, cũng đã từng bị tuần phố đuổi theo, gặp người khác mắt lạnh không nói, càng gặp xui là vừa mới bắt đầu bán hàng không có kinh nghiệm, vô ý xuyên qua vài ngỏ nhỏ không có trị an bảo đảm gặp được ác bá, tiền bạc nửa ngày bận rộn kiếm được đều phải nâng hai tay tặng đi.

Giờ thì cách mấy tháng, một lần nữa các nàng lại đi trên đường lớn ở phố Đông Đô, trong lòng mang theo trên trăm lượng bạc, tới nơi này làm khách nhân tiêu dùng.

Ông chủ Lưu của Thấm Bảo Trai chính đứng ở bên trong quầy hàng dưới lầu tính sổ, hạt châu của bàn tính gẩy ào ào vang. Lúc này không có khách nhân tới cửa, người làm thuê trong tiệm đang chịu khó chà lau mấy cái ghế dựa sơn hoa dựa vào tường.

Đông gia từ trong năm Vũ Đức (*) liền ở trong thành Trường An mở cửa hàng Thấm Bảo Trai này, liên tiếp từ góc đường trong phường mở đến trong phố Đông Đô, tuy không so được với chút cửa hàng cháu báu có hậu trường cao xa, nhưng cũng rất có thanh danh là cửa hiệu lâu đời, một vài người quý nhân trong thành Trường An này, ngẫu nhiên cũng sẽ đến nơi này nghịch chút đồ chơi nhỏ.

(*) Niên hiệu thời Đường Cao Tổ Lý Uyên (cha của Lý Thế Dân)

Ông chủ Lưu phết hai cái lên sổ sách, dư quang ngắm thấy trước cửa đi tới hai người khách nhân, trên mặt vội vàng treo tươi cười, gọi người làm châm trà, lại chiêu hô các nàng đến trường quầy xem hàng, bất động thanh sắc quan sát khách nhân có vẻ là mẹ con này.

Di Ngọc và Lô thị đến đến trước quầy, ánh mắt từ trên xuống dưới nhìn trên bày đặt chỉnh tề hai mươi mấy hàng hộp gấm, tất cả trang sức vật phẩm đều ấn chất liệu cùng kiểu dáng bất đồng chủng loại, có cái hộp xếp song song để mấy cái trâm cài bằng gỗ điêu khác tinh xảo cho nam nhân, có cái bên trong để các loại ngọc thạch dây chuyền, lại có châu sai bảo trâm phẩm chất không sai cũng đặt trong hộp, như thế nhìn nhìn, làm cho người lần đầu tiên đến chỗ này như Di Ngọc lập tức liền bị hoa mắt.

Ông chủ Lưu nhìn phụ nhân kế bên quầy hàng kia tuy dung mạo đoan trang nhưng thân hình hơi hơi câu nệ, còn có tiểu cô nương hình dạng xinh đẹp lại đầy vẻ tò mò, cảm thấy rõ ràng, tươi cười nhất thời giảm đi hai phần.

Di Ngọc còn đang nhìn kỹ bội sức (đồ trang sức đeo ở đai áo) này, Lô thị lại đối ông chủ kia khe khẽ mỉm cười, “Chưởng quầy, ngươi nơi này nhưng là có trang sức bằng vàng tinh xảo chút, còn có chút đồ vật khéo léo để bé gái còn nhỏ dùng?”

“Đều tại trước mặt này, phu nhân không thích mấy thứ này sao, ngài nhìn xem trâm con bướm khảm ngọc đung đưa…” Trong mắt ông chủ Lưu cố ý mang vài tia nghi ngờ, khéo léo tại quầy hàng khoa tay múa chân, chỉ trong trong một vật bắt đầu giới thiệu.

Đồ vật tinh xỏa trong tiệm của hắn đương nhiên có, chỉ là hắn xem đôi mẹ con này chỉ là người ở gia đình nhỏ, thay vì đem này nọ lấy ra, các nàng lựa rồi lại không mua, còn không bằng dẫn các nàng từ ngoài quầy này tuyển vài món.

Nhắc tới cũng phải, hai mẹ con từ trước lúc được năm ngàn lượng bạc, tuy rằng cũng tồn không ít tiền, nhưng lại chưa từng bỏ được lãng phí tiền mua một thứ gì, chỉ là đổi qua nhà khác ở, thừa lại tất cả đều để dành, ăn ở đi lại so với trước kia đều tốt hơn rất nhiều, nhưng mà không giống chút phú hộ trong thành Trường An toàn thân lăng la tơ lụa, chân ngọc đầy đầu.

Hôm nay hai người trang điểm đều rất nhẹ nhàng khoan khoái, Lô thị luôn luôn thích váy áo có nhan sắc mộc mạc, Di Ngọc thì chỉ một thân váy thắt eo màu nguyệt bạch, áo khoác hẹp tay áo ngắn màu phấn hồng, toàn thân trên dưới nửa kiện bội sức cũng không có, một đầu tóc đen bím thành hai bím tóc dài phân ở bên tai làm thành một kiểu tóc rủ, đơn giản ở mặt trên điểm xuyết mấy đóa hoa nghênh xuân màu vàng nhạt, nhìn tuy xinh đẹp ngọt ngào vô cùng, lại nửa điểm cũng không có giống tiểu thư nhà có tiền.

Chưa từng tiếp xúc quá cửa hàng châu báu này nọ nên Di Ngọc đối với lời nói của ông chủ Lưu không hiểu rõ, nhưng không có nghĩa là Lô thị liền không nhìn ra ý tứ của hắn.

Hôm nay hai người tuy rằng không định mua cái gì, vừa vặn cũng chỉ mang theo ngân phiếu một hai trăm lượng, không nói khác, liền mấy cái trang sức trên quầy này, đóng gói hết chỉ sợ cũng bất quá hai trăm lượng.

Nếu là đổi trước kia, bị người coi thường như thế Lô thị e rằng đã sớm nổi nóng, nhưng tính tình nàng bây giờ hoãn không ít, lại biết được ngại bần ái phú là thói thường của con người, ông chủ này bản thân cũng không có ác ý gì, bởi vậy nàng không bất mãn quá nhiều, chỉ nghĩ đợi lát nữa lại đổi gian cửa hàng xem liền thôi.

Nhìn thấy tươi cười của ông chủ kia dần dần càng mờ nhạt, Lô thị rốt cục mở miệng nói, “Ngọc nhi, chúng ta đi nhà dưới xem đi.”

Di Ngọc nghe vậy khẽ gật đầu, nàng đối với mấy thứ ở đây cũng chỉ là hiếu kỳ mà thôi, nếu nói thích còn chưa tới, đang muốn để xuống khối ngọc bội ngọc bích đằng hoa mà vừa rồi ông chủ đưa cho nàng, liền gặp một bàn tay nhỏ ngang trời duỗi tới đây một phen đoạt ngọc bội nàng không kịp để xuống, bởi vì đối phương ra sức quá mạnh, sợi dây kết ngọc bội đem hổ khẩu (**) của nàng miết sinh đau.

(**) Hổ khẩu: khoảng giữa ngón cái và ngón trỏ.

Di Ngọc nhíu mày nghiêng đầu đi, chỉ thấy bên cạnh chẳng biết từ lúc nào đứng một cô bé so với nàng thấp hơn hai tấc, một thân váy mỏng, trên cổ đeo một cái vòng lấp lánh kim quang xuyến trân châu, xem tuổi tác là đồng chính mình không kém nhiều, một khuôn mặt nhỏ nhắn trắng ngần, chính là mặt mày liếc hướng chính mình mang theo thần sắc miệt thị cùng khinh thường làm cho nàng không vui.

Di Ngọc chỉ là xem nàng hai mắt liền vân vê hổ khẩu phát đau chuyển về phía Lô thị một bên, vừa muốn đi dắt tay nàng rời đi, lại phát hiện thần sắc nàng tái nhợt nhìn chòng chọc sau lưng mình, Di Ngọc lông mày lần nữa lại nhăn lên, còn không có nghiêng đầu đi, liền cùng nhau nghe thấy một thanh âm ôn nhu của nữ tử vang lên.

“Vũ nhi, ngươi làm sao chạy tới nơi này?”

Di Ngọc xoay người liền thấy ngưỡng cửa Thấm Bảo Trai có một cái phụ nhân ăn bận như hoa do hai người nha hoàn hình dáng tiểu cô nương dìu đỡ đi tới, phụ nhân này đỉnh đầu vấn búi tóc phao gia (1), trên mặt là kiểu trang điểm quý phụ đang lưu hành nhất ở Trường An, thân hình cũng là thanh tú yểu điệu, xem diện mạo, chỉ chừng ba mươi tuổi.

Ông chủ Lưu bởi vì chính mình giới thiệu nửa ngày, mẹ con Lô thị lại không mua đang mơ hồ cáu, lúc này nhìn thấy cô bé đoạt đi ngọc bội trong tay Di Ngọc kia cùng phụ nhân đang từ ngưỡng cửa đi tới, một gương mặt già sắp cười ra hoa, cũng chẳng quan tâm mẹ con Lô thị vẫn đang đứng tại trước quầy, liền bước nhanh đi ra chào đón.

Di Ngọc chợt thấy cổ tay căng thẳng, nghi ngờ nhìn hướng Lô thị đột nhiêt bắt chính mình, lại bị nàng cúi thấp đầu trực tiếp lôi ra khỏi cửa hàng, ra cửa tiệm càng kéo nàng càng đi càng nhanh, cho đến khi rời khỏi cửa hàng Thấm Bảo Trai xa hai mươi trượng, Lô thị mới dần dần hoãn bước chân.

Lúc này Di Ngọc mới phát hiện đến toàn thân Lô thị hết sức căng cứng, lo lắng lật tay nắm cánh tay nàng, khẽ gọi hỏi: “Nương?”

Lô thị không trả lời, chỉ lo cúi đầu đi thẳng, một lát sau mới ngẩng đầu đối nàng lộ ra một cái tươi cười miễn cưỡng, “Không có gì, đột nhiên ngực có chút ngột ngạt mà thôi, trong tiệm kia có mùi kỳ lạ.” Lô thị chính mình đều không biết, lúc nàng nói lời này sắc mặt có bao nhiêu tái nhợt, trên môi dưới cũng là hiện dấu răng bị hung hăng cắn qua.

Trong lòng Di Ngọc căng thẳng, cô nén đến cổ nghi vấn, ra vẻ dường như không có việc gì, “Khó trách con cũng có chút không thư thái, thì ra là trong tiệm có mùi lạ, nương, vậy chúng ta đừng dạo, trở về đi?”

Lô thị gật đầu đáp ứng, hai người vì thế hướng nơi xe ngựa ngừng đi đến, nửa đường nàng tại lúc Di Ngọc đang tự biên tự diễn, sắc mặt phức tạp quay đầu nhìn thoáng qua nơi xa, cũng không có chú ý đến lúc này Di Ngọc lặng lẽ nhìn nàng thì sắc mặt đồng dạng thật phức tạp.

Ngay tại lúc hai mẹ con bước nhanh rời đi không bao lâu, phụ nhân ăc mặc đẹp đẽ kia lại ngồi tại nhã gian bên trong Thấm Bảo Trai, trong tay thưởng thức vòng tay phỉ thúy tinh mỹ được ông chủ Lưu cung kính lấy từ trong hộp nhỏ ra, trong miệng nhẹ giọng lẩm bẩm:

“Thực giống… Nhưng mà nàng đã… Đúng, khẳng định không phải nàng.”