[Dịch]Tân Đường Di Ngọc

Mẹ con Lô thị bị chủ tiệm Bích Lăng Trai mời tiến vào nhã gian chọn lựa trang sức, hai huynh đệ lưu ở bên ngoài chờ đợi.

Trong nhã gian, ông chủ Kim một bên ghi lại trang sức Lô thị lựa chọn, một bên khen ngợi ánh mắt hai mẹ con, trong lòng đã sớm vui mừng nở hoa, hắn nguyên tưởng rằng đối phương giỏi lắm mua linh tinh trên dưới trăm lượng, mà bây giờ hắn ghi chép đồ vật đã gần một ngàn lượng, Lô thị còn không có đình chỉ chọn lựa.

Lô thị lại cầm lấy một cây châu sai hỏi ý kiến Di Ngọc, ông chủ Kim thấy vậy vội ở một bên giải thích, “Đây là cây châu sai bảo lam điểm thúy song điệp chỉ có tiệm nhỏ đây mới có hàng mẫu, trên đầu khảm ngọc thạch tuy là chỉ có một góc, nhưng đều là ngọc lam điền (1) có giá trị nhất, thân điệp tuy chỉ có tâm bằng bạc, nhưng mặt ngoài tô màu là lam nhiễm (2) cũng có thể so với giá vàng.”

Di Ngọc nửa hiểu nửa không gật gật đầu, lại xem vài lần hình dáng của châu sai này, chỉ thấy độc đáo khả ái hết sức, khẽ gật đầu với Lô thị sau mới đối với ông chủ nói: “Cái này cũng ghi vào.”

Ông chủ Kim thấy nàng thích, trên mặt do dự một chút, “Tiểu thư nếu là thích hình dáng như vậy, không ngại mua đủ bộ thế nào, châu sai điệp lam này không có bán lẻ.”

Lô thị nghi ngờ chỉ vào nguyên bàn trang sức tràn đầy hỏi: “Có một bộ sao, tại sao ở chỗ này không thấy?”

Ông chủ Kim có chút ngại ngùng cười cười, “Cũng không phải ta cố ý không đưa tới, bởi vì mấy thứ kia giá thành quý trọng, bởi vậy ta mỗi lần chỉ lấy châu sai ra, nếu là có khách nhân nhìn trúng còn có ý mua, mới đem trọn bộ lấy ra.”

Lô thị cũng không nhiều so đo, hỏi thăm ý kiến Di Ngọc sau mới làm cho ông chủ Kim đi đem bộ trang sức này ra, bộ trang sức này tổng cộng có bảy món, theo thứ tự là một cây sai hai cây trâm, một bộ diêu hai đôi khuyên tai, mỗi thứ đều nhiều ít mang chút màu lam, đều có hoa văn bươm bướm trên thân, thực là tinh xảo độc đáo tới cực điểm, có khác một cái vòng ngọc, mới nhìn xem giống như màu lam, nhìn kỹ mới biết là trong đó phân ly vài vòng dải lụa màu oánh lam càng có hiệu quả làm nổi bật. (3)

Di Ngọc nhìn thấy bộ trang sức này xong lập tức thích, nhưng trước vẫn là mở miệng hỏi: “Không biết trọn bộ này xuống dưới muốn nhiều ít bạc?”

Chỉ thấy ông chủ Kim duỗi bàn tay đang cầm bút giơ ra một cái “Năm”, bởi vì vừa rồi hai mẹ con lựa chọn này nọ tuy quý, nhưng một vật riêng lẻ cao nhất cũng không vượt qua năm mươi lượng, thấy hắn ra dấu tay như vậy, Lô thị vô ý thức hỏi lại, “Năm mươi lượng?”

Ông chủ Kim cười khổ một tiếng, “Phu nhân, bộ trang sức này cần năm trăm lượng bạc.”

Nhìn thấy mặt Lô thị cùng Di Ngọc lộ vẻ kinh ngạc, hắn mới vội vàng giải thích, “Bộ trang sức điệp lam này, từng cái đều được chế tác rất tốt, sáu cái kia bất quá trăm lượng, chỉ cái cái vòng tay này cũng từ một khối ngọc thạch đồng nhất thượng hạng làm ra, vẻn vẹn chế thành ba cái, mỗi cái nếu là bán riêng đều trị giá bốn trăm lượng, hiện nay cũng chỉ thừa lại một cái tốt nhất này. Nếu phu nhân tiểu thư ngại quý, liền bỏ qua cái vòng này, chỉ mua sáu cái khác là có thể.”

Di Ngọc nghe hắn giải thích, do dự một chút vẫn là đem chiếc vòng ngọc đang thưởng thức trong tay thả lại trong hộp gấm, nhẹ nhàng đối Lô thị lắc đầu.

Lô thị lại không để ý nàng, quay đầu hướng ông chủ Kim nói: “Bộ này với cả cái vòng cũng ghi lại đi.”

“Đừng.” Di Ngọc vội ra tiếng ngăn cản, “Nương, con cũng không phải đặc biệt thích, chúng ta vẫn là lựa cái khác đi.” Nói xong thuận tay cầm lấy một cái trâm ngọc trên bàn trước mặt chưa xem qua đưa cho Lô thị xem.

Lô thị không biết làm sao cười nói, “Ngươi đứa nhỏ này, thích chính là thích, cũng không phải mua không nổi, đừng có trở về nhà mới hối hận, nương nhưng không lại đi theo ngươi đến lần nữa. Nghe nương, chúng ta mua.”

Di Ngọc đúng là thực hết sức thích bộ trang sức này, nhưng nếu muốn ra năm trăm lượng chỉ vì một cái vòng tay, nàng cũng không nguyện ý, bởi vậy chỉ có thể điều đình một chút, nói với Lô thị, “Nương, không bằng chúng ta đem mấy cái khác đều mua, nhưng cái vòng kia vẫn là đừng mua, ngài mua tới ta cũng sẽ không mang, đây không phải là lãng phí tiền sao.”

Lô thị biết rõ ràng tính tình nàng nói được thì làm được, trong lòng biết nếu mua trở về nàng quyết định là sẽ không mang, lúc này mới đối ông chủ Kim ra hiệu, “Vậy không cần cái vòng, cái khác ghi lại đi.” Nói xong lại quay đầu trừng mắt Di Ngọc một cái.

Di Ngọc phảng phất không có nhìn thấy nương nàng trợn mắt, lại lựa những vật khác.

Hai mẹ con thu xếp đặt mua đủ hai ngàn lượng bạc trang sức mới từ bỏ, xác nhận đơn hàng ông chủ Kim đưa ra không có vấn đề, liền đem bạc trả.

Ra nhã gian lại đợi chờ chốc lát, ông chủ Kim liền lĩnh một cái người làm ôm một chồng hộp gấm cao cao đi ra, cùng bọn hắn đem này nọ đưa đến xe ngựa dừng ở ngoài phường.

Tại ông chủ Kim mỉm cười đưa tiễn, cả nhà ngồi xe ngựa rời khỏi phường An Giang, hướng Quốc Tử Giám bước vào.

Trong toa xe, Lô Tuấn chỉ một đống hộp gấm nhỏ đặt trên ghế, kinh ngạc hỏi han, “Nương, hai ngàn lượng bạc, mà mua được nhiều thứ như vậy?”

Lô thị liếc nhìn hắn một cái, nhàn nhạt mở miệng, “Chỉ mua được nhiều chút như vậy, ngươi nếu ngại ít thì nhanh chóng về nhà, nương ra tiền cho ngươi mở cái võ quán, ngươi mang chút đồ đệ, đến lúc đó kiếm tiền cho nương cùng muội muội mua nhiều chút.”

Lô Tuấn tròn mười lăm tuổi sau Lô thị đã bắt đầu nộp tiền cho hắn miễn đi lính, hắn vì vậy cả ngày không tim không phổi không phải cùng Lô Trí đi học, thì là ở trong nhà chăm sóc chút điền sản, đây là lần đầu tiên Lô thị đề xuất muốn mở võ quán cho hắn, huynh muội ba người đều có chút kinh ngạc.

Di Ngọc nguyên tưởng rằng Lô Tuấn sẽ đầy miệng đáp ứng, nhưng không nghĩ hắn nghe xong liền vội vàng lắc đầu khoát tay nói, “Không được không được, công phu của ta luyện chưa ra cái gì, làm sao có thể đi dạy đồ đệ.”

Lô Trí ở một bên giễu cợt nói, “Cũng không biết là ai lúc chín tuổi tự xưng chính mình là cao thủ số hai thiên hạ.”

Đầu tiên là Di Ngọc phản ứng lại đây, đương trường bật cười thành tiếng, nàng thực không biết đầu óc Lô Trí hình dạng ra sao, ngay cả nàng đều nhanh quên mất sự tình trước đây, thế nhưng hắn lại nhớ được rõ ràng như thế, lúc này còn đưa ra châm chọc Lô Tuấn.

Lô Tuấn đại khái sớm quên hắn đã từng nói qua lời nói như vậy, vẻ mặt nghi ngờ nhìn nhìn Lô Trí lại nhìn Di Ngọc, mới chỉ chính mình hỏi: “Ta từng nói qua lời đó?”

Lô Trí hừ lạnh một tiếng, “Lời nói chính mình nói qua đều không nhớ được, trí nhớ ngươi cũng thật tốt, ta xem là ăn đồ ngọt nhiều mới trở nên như vậy.” Di Ngọc lén lút trợn trắng mắt, thầm nghĩ Lô Trí lúc này thuần túy là mượn cơ hội báo thù lúc nãy Lô Tuấn giành dâu tây với hắn.

Mặt Lô Tuấn lặp tức liền đỏ lên, “Lời nói lúc nhỏ, sao có thể đem ra tính.”

Lô thị thấy hắn quả thật không nguyện ý mở võ quán, cũng không miễn cưỡng hắn, ôn hòa cười nói, “Ngươi không muốn liền thôi, lần này về nhà ta liền đi tuyển thôn trang, sớm sớm cho hai huynh đệ ngươi đặt mua.”

Nói xong lời này nàng liền xoay người xốc lên rèm che định hít thở không khí, chưng từng nghĩ mắt sẽ thấy cách ngoài cửa sổ không đến nửa trượng, một chiếc xe ngựa khác ngược hướng lái tới, ngay tại lúc hai chiếc xe ngựa giao nhau trong phút chốc, Lô thị đột nhiên trừng lớn đôi mắt, các đốt ngón tay nắm chặt rèm che trắng bệch, khuôn mặt vừa rồi còn mang cười giờ phút này cũng đã không còn một tia huyết sắc.

Ba huynh muội đều đã chú ý đến Lô thị không đúng, Di Ngọc ngồi bên cạnh nàng cẩn thận kéo kéo tay áo Lô thị, “Nương, ngài sao vậy?”

Lô thị chẳng hề trả lời, điều hòa hơi thở mới đưa rèm che để xuống, quay đầu hướng vẻ mặt đầy lo lắng ba đứa nhỏ lắc đầu, miễn cưỡng cười nói: “Không có gì.”

Lô Tuấn còn nghĩ là do hắn bác chủ ý của Lô thị, mới dẫn đến nàng không vui, vội lên tiếng nói: “Nương, có phải ngài giận con, con không phải không nghe lời ngài nói, chỉ là võ nghệ hiện tại của con quả thật không làm nổi sư phụ cho người khác được.”

“Nương biết, không có giận ngươi.” Lô thị cố giữ vững tinh thần an ủi Lô Tuấn hai câu, đã nhắm mắt lại dựa vào vách xe không lại ra tiếng.

Lô Tuấn còn muốn nói cái gì lại bị Lô Trí ở một bên ra dấu ngăn cấm, huynh muội ba người trao đổi mấy ánh mắt đều là khó giải, Lô Trí chỉ có thể nhỏ giọng phân phó Di Ngọc trở về thật tốt chiếu cố Lô thị.

Cho đến khi xe ngựa chạy đến cửa sau học túc quán, Lô thị mới lại mở miệng dặn bảo hai huynh đệ một vài việc vặt trong sinh hoạt, dưới ánh mắt lo lắng của bọn hắn bỏ xuống rèm xe, xe ngựa thay đổi phương hướng về Long Tuyền trấn chạy đi.