[Dịch] Thuận Minh

Lúc nói chuyện hai người đã chạm liên tục ba ly, gần như ai cũng có hai ly xuống bụng, hai người bình thường bận rộn quân binh, cố hết sức tránh xa rượu, lần này mặc dù uống không nhiều, nhưng đều có chút thất thố. Lý Mạnh luôn trầm tĩnh trước người ngoài,nhưng uống mấy chén rượu , lại có những thứ có thể bỏ ra được, lại uống một chén, cảm giác nóng ran ngược lại không thấy khó chịu nữa, mà cảm thấy được hưởng thụ, đặt chén rượu xuống, cao giọng nói:

“Tôn tiên sinh, ngài nói Lý mỗ vì tư lợi bản thân, không tiếc tàn sát đồng liêu, có tỉnh như vậy, có thể làm gì được? Năm mười ba Sùng Trinh, Thát Lỗ vào náo loạn kinh kỳ, Tôn tiên sinh ngài còn nhớ chứ?”

“Lão phu sao có thể không nhớ. chính vì chuyện vào kinh kỳ tiếp viện, tiêu diệt quân tặc bị chậm tre, vì Tần Quân Hoài ở lại phòng thủ Bắc Trực Đãi, nên phỉ tặc không thể khống chế, lão phu cũng vì ý kiến khác với Dương Văn Nhược (Dương Tự Xương). bị hắn bỏ tù…….đúng rồi, lão phu còn nhớ, năm đó,cả thiên hạ đại bại tán loạn, ngay cả Lô Tượng Thăng cũng chết trên sa trường, chỉ có một trận đại thăng của binh mã Sơn Đông ngài, chém đầu hơn nghìn người...”

Uống nhiều rượu, lời nói cũng cứ đâu đâu,Lý Mạnh gật gật đầu, đứng khỏi ghế, vừa đi vừa nói, giọng cũng cao lên nhiều:

“Lý mỗ cũng là con dân Trung Hoa, thân là võ tướng triều đình, cùng muốn vung vẩy đao kiếm, giữ bình an một phương, nhưng Lý mỗ muốn làm như vậy. người khác lại không muốn, đốc sư Lô Tượng Thăng chết ở Cự Lộc, người khác không muốn chết, Lý mỗ dẫn một đội quân truy đuổi đại quân Thát tử, nhưng người khác thì sao, Cao Khởi Tiềm không xuất binh, binh mã Sơn Đông tán loạn mắt tăm. Doanh Giao Châu của Lý mỗ trở thành đội quân đơn độc, may có các binh sĩ dưới trướng dũng mãnh, nếu không, hôm nay ta ngài cũng không thể ở đây uống rượu rồi”.

Tôn Truyền Đình mở to mắt ngồi nghe, rượu trong chén đã văng ra ngoài, hắn hoàn toàn không để ý tới, khuôn mặt không hiểu sau lại càng đỏ hơn, đó không phải vì rượu, mà là nghĩ tới năm đó hắn là tổng đốc Bảo định, cùng cầm binh không dám ra ngoài thành chém giết, để mặc Thát tử cướp bóc người gia súc, đi ra ngoài cửa khẩu.

Lý Mạnh càng nói càng kích động, rõ ràng là bất bình và phẫn nộ bao năm nay tích trong lòng, hôm nay mượn rượu thổ lộ ra.

Thân binh bên ngoài nghe thấy tiếng nói chuyện trong phòng dần dần cao lên, nhưng lén nhìn một cái rồi không dám nghe lén, mà ngược lại cho mọi người rời xa khỏi căn phòng.

Nhân vật lớn như vậy thất thố mắt kiềm chế, người ngoài biết càng ít càng tốt, Lý Mạnh đứng đó bất động, buồn bực quát:

“Kẻ địch như sói như hổ, Lý mỗ làm hết bổn phận của quân tướng, chết trận cũng không sao, Nhưng khi tác chiến, chiến hữu đồng liêu bên cạnh, nếu ngu xuẩn như lợn, nhát gan như chuột, đó là họa của Lý mỗ, sau khi Thát Lỗ tiến vào. binh mã Bắc Trực Đãi và Sơn Đông, ngoài Tổng đốc Kế Liêu chết trận, đốc sư Lô Tượng Thăng oanh liệt ra, những người khác không bằng được cả lợn chuột”.

Nói nhiều rồi khát nước, cầm chén rượu trên bàn uống cạn, đập mạnh ly rượu lên bàn, quát:

“Nếu không dựa dẫm được người khác, vậy Lý mỗ phải tự lo cho mình, tới lúc Thần châu sụp đổ, Lý mỗ dốc hết sức ra làm, người thiên hạ không làm, mình Lý mỗ làm”.

Nói xong, Lý Mạnh phát hiện vẫn nắm ly rượu trong tay, đặt lên trên bàn. dùng quá sức, ly rượu lại nát tươm. Lý Mạnh lắc lắc đầu, cảm thấy mình quả thực uống hơi nhiều, điều không nên xuất hiện nhất với tướng lĩnh chính là trạng thái tinh thần thế này„ những điều vừa nói đã đủ nhiều rồi, Lý Mạnh hơi lảo đảo đi ra phía cửa, đẩy cửa phòng ra.

Tôn Truyền Đình đã á khẩu không nói gì được, vốn dĩ hắn muốn trút oán giận ra, ai ngờ lại bị từng câu tùng chữ của Lý Mạnh ép lại. Nhưng nghe xong, trong lòng không giận mà chỉ kinh ngạc, tình hình Đại Minh hiện giờ, đúng là gần như những gì Lý Mạnh nói, vì sao tiêu diệt quân tặc, kháng giặc không thuận, cũng không phải vì kiềm chế lẫn nhau, tranh giành chính trị ở nơi triều đình cũng đã kéo vào trong chiến sự.

Cái chết của Lô Tượng Thăng, Tôn Truyền Đình vào ngục đều không phải vì chiến sự, mà là vì nội chiến, Tôn Truyền Đình nghĩ ngợi, cuối cũng không lên tiếng phản bác. không khỏi gượng cười một tiếng, thấp giọng nói:

“Quân tặc thế lớn không thể khống chế, nếu thật có ngày đó, ngài nói những điều này có ích gì?”

Lý Mạnh quay đầu lại, đã lấy lại vài phần tình táo, chậm rãi nói:

“Nếu quân tặc chiếm thiên hạ, chỉ là thay đổi triều đại, nhưng mà tổn thất lớn nhất của Hoa Hạ ta, e là Thát Lỗ vào trong, truyền thừa quốc khí, tới lúc đó, mới thật sự là thiên hạ lật đổ, người vì ăn không băng cầm thú, lúc đó mới là nhân gian không bằng địa ngục”.

“Thát Lỗ sao? Binh lính hơn chục vạn người, nhưng phỉ tặc hiện giờ đã gần trăm vạn...."

Giọng Tôn Truyền Đình dần dần thấp xuống, câu nói này của hắn Lý Mạnh không nghe rõ, nhưng Lý Mạnh lên trước một bước, chắp hai tay,cúingười thắp hành lễ, nghiêm giọng nói:

“Tôn tiên sinh, không vì triều đình này, không vì truyền thừa một đời, vì Trung Hoa mấy nghìn năm lẽ khí quan y này, vì hàng vạn dân vô tội trong thiên hạ, để họ không phải chịu nỗi khổ thiên hạ lật đổ, chỉ mình tôi tận lực thì khó thay đổi càn khôn, Tôn tiên sinh, xin hãy giúp ta”.

Không phải vì triều đình này, không phải vì truyền thừa nhà hắn, lời này như sấm sét bên tai Tôn Truyền Đình, mình trung quân báo quốc là vì cái gì, còn không phải vì vạn dân trong thiên hạ này không tới mức điêu đứng,... sống cuộc sống thái bình... Nhưng những lời Lý Mạnh nói rất không hợp lễ phép thông thường, nhất thời hắn không thể trả lời được

Gió lạnh thổi bên ngoài, hơi rượu trong người Lý Mạnh cũng đã mất đi, đồng thời càng trầm tư hơn, hai mắt chăm chú nhìn Tôn Truyền Đình, đợi câu trả lời thuyết phục của Tôn tiên sinh.

Lần uống rượu này, vốn dĩ Tôn Truyền Đình muốn trút tức giận và cảm khái trong lòng mình, ai ngờ lại là Lý Mạnh trút bực dọc. Rõ ràng đều nói chuyện đại nghịch bất đạo, nhưng Tôn Truyền Đình lại phát hiện ra mình không tìm được lý do để phản bác, nói chuyện cũng không được cây ngay không sợ chết đứng như vậy.

Từ khi bị Lý Mạnh bắt tới Sơn Đông, Lý Mạnh cũng không làm rõ dụng ý, Tôn Truyền Đình tất nhiên cũng không nói toạc ra, hai bên cứ trong lòng biết rõ nhưng không nói ra ngoài, nhưng hôm nay Lý Mạnh đột nhiên lại nói rõ ra.

Tôn Truyền Đình biết Lý Mạnh muốn mời chào, hắn cũng có dự định đáp lại thế nào, cứ từ chối như đinh đóng sắt là được, ai ngờ chuyện tới ngay trước mắt lại phát hiện minh lại không được kiên quyết như vậy, mà thiên hạ hiện giờ như vậy, trong chiếu ngục tất nhiên là không thể làm được việc gì, ở Sơn Đông của Lý Mạnh này, ngược lại còn có tương lai.

Mỗi lần thay đổi triều đại, đều tai họa cực lớn,mà những phỉ tặc văn nhân sĩ tử có được thiên hạ, chắc chắn là đại họa. Trung Quốc lễ nghi thi thư, há chẳng phải toàn bộ đều bị họ vứt sang một bên, Nếu Thát Lỗ lên ngôi, hậu quả càng không thể tưởng tượng.

Có lẽ... .Tôn Truyền Đình chần chừ hồi lâu,mới chậm rãi nói:

"Lý đại nhân, lão phu say rồi, khó tránh khỏi thất lễ, hôm nay không tiễn đại nhân nữa”.

Lý Mạnh đứng lên, gật đầu, lạnh nhạt nói:

"Không cần vội, những gì Lý mỗ nói hôm nay, Tôn tiên sinh sau khi tỉnh rượu suy ngẫm cẩn thận, nếu khoanh tay đứng nhìn thiên hạ đại nạn sắp giáng xuống, thì không cần nói nhiều, nếu muốn làm gì đó, không phải Lý mỗ khoa trương, trong thiên hạ này cũng chỉ có vùng Sơn Đông, để tiên sinh phát triển tài năng, cáo từ”.

Lại chắp tay. Lý Mạnh quay người đi ra khỏi phòng, ngữ khí vừa rồi mặc dù lạnh nhạt, lại có hàm xúc nhưng lại chắc như đinh đóng cột, Tôn Truyền Đình vân vê chén rượu, nhìn Lý Mạnh bước đi, miệng lầm bầm:

“Đi con đường nào... .đi con đường nào”

Lý Mạnh đi ra khỏi sân, mấy thân binh lại vào phòng xem xét, phát hiện không có gì bất thường, lúc này mới hành lễ lui ra, tự có người tới thu dọn nơi này.

Những lời ban nãy, Lý Mạnh cũng đã nói rõ ràng, kích động và lúc đi ra sân mới cảm thấy có chút mơ hồ, rõ ràng là hơi rượu vẫn chưa mất hẳn, bước chân phù phiếm, người hơi nghiêng xuống, thân binh bên cạnh vội vàng tới đỡ, Lý Mạnh đã đứng vững được, thấp giọng nói:

“Không sao, mang chậu nước lạnh tới đây. rửa một chút là được".

Thân binh được sai bảo này vội vàng chạy đi, Lý Mạnh đứng ở đó điều chỉnh hô hấp, nói với một thân binh khác bên cạnh:

“Nhớ kỹ, sau này phàm là văn thư ta phê duyệt, ngoài những vân thư đặc biệt ra, còn lại đều sao chép một bản mang tới cho Tôn tiên sinh, Nếu Tôn tiên sinh nói gì, hoặc viết gì, đều ghi chép lại, chuyển tới Chu Dương và Ninh Kiền Quý, cùng với bên trong một phần.”

Thân binh theo Lý Mạnh, ngoài là những chiến sĩ tinh nhuệ bảo vệ tác chiến ra, Cũng có người xuất thân từ làm văn thư ra, những người này tham mưu vũ trang, lúc nào cũng ghi nhớ mệnh lệnh của Lý Mạnh, hơn nữa còn có thể nhanh chóng phát đi.

Vừa nãy nói chuyện với Tôn Truyền Đình, Lý Mạnh biết rằng, ít nhất Tôn Truyền Đình đã thay đổi thái độ, mấy tháng trước mặc dù hòa khí, nhưng cự người nghìn dặm, lần này mặc dù khắc khẩu kích động, nhưng rõ ràng thái độ đã thoải mái hơn.

Hiện giờ văn võ doanh Giao Châu đều thiếu đi nhân tài cao cấp như vậy, địa bàn hiện giờ đã bình yên nhưng muốn mở rộng ra bên ngoài một cách ổn định, địa bàn càng lúc càng lớn, binh mã càng lúc càng nhiều, nhưng người thật sự có thể quản mọi chuyện, đã ít còn ít hơn,ngươi tài phương diện này có mấy người, nhưng dẫn chung toàn cục lại không có.

Lưu Phúc Lai có thể tính là một, nhưng tuổi tác không buông tha cho bất cứ ai, lúc này, ngày đó lão thái giám hạ lệnh cứu Tôn Truyền Đình ra khỏi chiếu ngục, đã rất nhìn xa trông rộng.

Mấy chục vạn sấm tặc hoạt động ở phủ Nam Dương và phủ Nhữ Trữ hơn một tháng, binh mã Hồ Quảng và Nam Trực Đãi chuẩn bị lên đường, Sấm tặc lại lui về phủ Hà Nam. nghỉ ngơi ở khu núi Lạc Dương. Thiểm châu và Linh Bảo sơn. Hướng đi này với người ngoài nhìn vào chính là sấm tặc không định giao chiến với quan binh.

Nhưng trong mắt người sáng suốt, hành động của quân tặc lại lý trí hơn nhiều so với lúc trước. Sấm tặc trước kia là phỉ tặc thế lớn, hành động không chút lý tính, hoàn toàn là ngang ngạnh, quan quân có thể dễ dàng dẹp tan, tiêu diệt khi sấm tặc tập trung lực lượng hoặc khi sấm tặc mệt mỏi.

Nhưng hiện giờ, nhất cử nhất động của binh mã sấm tặc đều có chương pháp, biết nghỉ ngơi, cũng biết tránh né khí thế mạnh mẽ của quan binh, vùng đất Hà Nam hiện giờ đã không có sự tồn tại của quan lại và quân đội nào của Đại Minh, hơn nữa triều đình và nha phủ các nơi ở Hà Nam cũng không còn phái người tới đây nữa.

Vùng phủ Hà Nam đã hoàn toàn trở thành thiên hạ của sấm tặc, địa chủ cường hào kết trại tự vệ. phỉ tặc lớn nhỏ chạy trốn tán loạn khắp nơi.

Còn ở vùng Hồ Quảng, liên quân Trương, Lã đã đá bay quan binh vây đánh xung quanh, cùng bắt đầu vào phủ Nam Dương, hiện giờ thế lực của Sấm tặc Lý Tự Thành đang như mặt trời giữa trưa, từ trước Lý Tự Thành chính là minh chủ của lưu dân các nơi Thiểm Tây, lần này Trương, La cũng muốn hội hợp với Lý Tự Thành.

Đại quân của Tả Lương Ngọc đóng ở Diệp huyện. Vũ Dương. tổng đốc bảo định Dương Văn Nhạc dẫn quân đóng ở Vũ Châu, còn tuần phủ Hà Nam Lý Tiên Phong lại trú đóng ở Khai Phong. Trần Vĩnh Phúc dẫn binh mã tới phòng ngự ở Nhữ Châu, bố trí phòng bị như vậy, chính là để đề phòng liên quân Trương La và quân tặc hội hợp.

Trương Hiến Trung, La Nhữ Tài thắng nhiều thua ít chiến sự ở phủ Nam Dương, thừa dịp mưa lớn đánh xuống Thẩm Dương, lại dùng cách đánh Tương Dương tới đánh phủ thành Nam Dương.

Nhưng từng có quan quân trú đóng, Trương Hiến Trung và La Nhữ Tài này sinh mâu thuẫn trong việc có thể tới hội binh với Lý Tự Thành không, nếu nói là Lý Tự Thành có chí thiên hạ, dã tâm của Trương Hiến Trung sớm đã lộ ra, năm đó khi hắn đánh hạ Phụng Dương, đã từng đăng cơ hoàng đế trong thời gian ngắn.