[Dịch] Thuận Minh

Mọi người đều lớn lên từ trên lưng ngựa, công danh một đời cũng tới từ lưng ngựa, đều tinh thông cung mà, tất nhiên biết tiếng vó ngựa này là đang hướng về phía lều lớn, mọi người đều rùng mình, thầm nghĩ lẽ nào ở đó có chuyện gì lớn xảy ra, phải dùng tới cách đưa tin khẩn, lẽ nào Cầm Thành xảy ra biến cố, hay là phía Sơn Hải quan lại có quân mạnh tới viện binh?

Đại quân mặc dù mạnh, nhưng dù sao cũng là không quốc mà tới, bệ hạ đã vơ vét cả nước, đinh nam từ mười bốn tuổi trở lên và bày mươi tuổi trở xuống đều bị bắt đi tòng chinh, điều động cực hạn như vậy, nên hiện giờ đang trục xuất những binh lính quá lớn hoặc quá nhỏ trở về, hiện giờ nếu xảy ra biến cố gì, mặc dù không ảnh hưởng tới đại cục. nhưng cũng sẽ chân tay luống cuống. Mọi người đang dự đoán như vậy, tiếng vó ngựa đã dừng bên ngoài, một kỵ binh vội vàng đi vào trong quân trướng.

Kỵ binh này là một tá lĩnh, cũng chính là Mãn ngữ giáp lạt ngạch chân, quân tướng cấp bậc này lại tới đưa tin, mọi người trong quân trướng đều vô cùng căng thẳng nhìn người này, tá lĩnh này lại dùng cả tay chân, vô cùng chật vật nửa chạy nửa bò tới trước ngự tọa, tá lĩnh đó dập đầu lung tung, mũ lệch ra khỏi đầu, ngẩng đầu mang theo tiếng khóc nói:

“Bệ hạ, bệ hạ, Thần phi nương nương sắp không xong rồi....”

Mọi người đều xôn xao, họ tất nhiên biết vị trí của “Thằn phi” này trong lòng Hoàng Thái Cực. Hoàng Thái Cực đứng bật dậy khỏi chỗ ngồi, khiếp sợ tới mức ngay cả khăn trong tay cũng rơi xuống đất, máu không ngừng chảy xuôi từ lỗ mũi, nhuộm đỏ cả cửu long quái trước ngực, thân binh bên cạnh muốn đưa khăn mặt tới lau đi, nhưng lại bị Hoàng Thái Cực đẩy ra.

“Chuẩn bị ngựa, trẫm phải quay về Thẩm Dương”.

Trận năm kia ở Tùng Sơn, Hoàng Thái Cực đã có bệnh, kích động là máu mũi chày, càng về sau, thậm chí là động tác quá mạnh, hoặc là nghỉ ngơi không tốt, cũng bị chảy máu mũi.

Biết được Hồng Thừa Trù dẫn mười ba vạn đại quân ra ngoài, Hoàng Thái Cực dẫn binh cấp tiền, sáu ngày đi sáu trăm dặm chạy tới Tùng Sơn giằng co với quân Minh, trên đường đã cầm mũ giáp thỉnh thoảng máu mũi chảy xuống, đường đi mệt nhọc, sức khỏe hắn cũng càng lúc càng kém, tới Tùng Sơn đánh trận, quân tình như nước chảy không ngừng trào tới, binh tướng truyền lệnh cũng chạy khắp nơi, Hoàng Thái Cực thân là chủ soái, tất nhiên càng không thể nghỉ ngơi, sức khỏe đúng là đã tới lúc không chống đỡ được nữa.

Quan ngoại gần nữa binh mã tán loạn, Hồng Thùa Trù và số binh mã còn lại bị vây trong tùng Sơn, tin tức này cùng quan binh tan tác quay về Sơn Hải quan truyền về trong này.

Những văn võ trọng thần vốn cho rằng “đánh ngoài cần an trong trước”, quân tặc là họa lớn trong lòng, thát tử chỉ là vụn vặt, ai nấy đều trợn mắt há miệng, vô cùng hoảng sợ.

Vốn dĩ vẫn còn một loạt thành lũy và cứ điểm Cầm Châu., Tùng Sơn ở đông bắc Sơn Hải quan, có chiến lược đầy đủ, để quân tiên phong Mãn Thanh không thể tới được vùng Sơn Hải quan, Nhưng đánh xong trận này, quân Minh chỉ có thể bố trí phòng tuyến ở Sơn Hải quan, Sơn Hải quan mặc dù là đệ nhất quan trong thiên hạ. nhưng ở đây hoàn toàn không phải phòng tuyến đáng tin cậy, vào trong nữa, chính là vùng đất trung tâm của Đại Minh.

Hiện giờ điều phải làm là bố trí binh mã, phòng vệ nghiêm mật ở vùng Sơn Hải quan, nhưng ở Bắc Trực Đãi, Sơn Tây, Hà Nam, Đại Minh đã không còn binh mã nào có thể điều động, binh mã ở kinh thành có mấy vạn người, nhưng đều những người rành rỗi hợp thành, hoàn toàn không có chiến lực gì.

Lại nói, binh mã có thể điều động được cũng chính là doanh Giao Châu của tổng binh Sơn Đông - Lý Mạnh, nhưng từ tháng tám, chủ lực doanh Giao Châu đã tập trung tới phủ Quy Đức Hà Nam.

Trong tháng bảy, Lý Tự Thành và La Nhữ Tài hợp binh lại, thanh thế lớn mạnh, Phó Tông Long thu nạp hơn hai vạn binh bên Thiểm Tây ra Đồng Quan, hợp binh với tổng đốc bảo định Dương Văn Nhạc, chuẩn bị quyết chiến với liên quân Lý, La.

Bình tặc tướng quân Tả Lương Ngọc lại khá nhẹ nhàng, đuổi theo chiến lực yếu nhất bát đại vương Trương Hiến Trung vào trong vùng Hồ Quảng.

Hơn bốn vạn quan binh phần lớn đều mệt mỏi, còn Lý Tự Thành và La Nhữ Tài liên quân lại không còn là đám ô hợp. đã là binh lính thiện chiến vô cùng lớn mạnh.

Hạ tuần tháng bảy, hai bên đại chiến ở gia trang Đông Mạnh, phủ Nhữ Ninh. Lần này, các tổng binh Đại Minh lại gặp phải cảnh ở Tùng Sơn, Hạ Nhân Long dẫn quân trốn trước, Hổ Đại Uy và Lý Quốc Kì mặc dù tiến binh chậm chạp, nhưng khi chạy trốn lại không lạc lại phía sau, tranh nhau tán loạn.

Phó Tông Long và Dương Văn Nhạc liên quân lại không chèo chống được quá năm ngày, bại binh Bắc Trực Đãi lôi Dương Văn Nhạc chật vật trốn về thành Khai Phong, còn Phó Tông Long lại bị liên quân Lý Tự Thành và La Nhữ Tài bắt được, chém trước trận.

Mặc dù có đốc phủ đại tướng chết trong loạn quân, nhưng quan lớn như Phó Tông Long bị bắt sống sau đó chém đầu, đúng là lần đầu tiên, sĩ khí quân tặc bùng phát.

Tiếng xấu đồn xa, tin tức ở Tùng Sơn đã truyền khắp phương bắc, Hà Nam tiếp giáp với kinh thành, biết tốc độ truyền tin cũng không chậm, có tin đồn nói, Sấm Vương sau khi biết tin này, vô cùng hưng phấn, hiện giờ sấm quân không chỉ thanh thế hung mãnh, ở phương bắc đã không có ai có thể khắc chế được.

Tội danh để Phiên vương rơi vào tay giặc, các quan văn phủ Khai Phong Hà Nam cuối cùng cũng không quan tâm nữa, liên quân Lý Tự Thành và La Nhữ Tài hoành hành ngang ngược ở Lạc Dương, Nam Dương và Nhữ Ninh, lại có hai thân vương bị giết chết, triều đình cũng không còn cách nào khác, chỉ đành mặc kệ vậy.

Hiện giờ, có thể giữ được thành trì đã là may mắn lắm rồi, không dám yêu cầu gì quá xa vời nữa.

Liên quân Lý, La có bố trí kỳ lạ, chính là sau khi tác chiến với quan binh của ba tổng binh và hai đốc phủ Dương Văn Nhạc và Phó Tông Long liền rút lui về phủ Nam Dương.

Cả liên quân đều theo bố trí này, lương thảo quân nhu đều không dữ trữ lâu dài, vốn cho rằng tác chiến ngắn hạn, mặc dù sau khi trận chiến ở gia trang Mạnh gia kết thúc, Sấm vương hạ lệnh, toàn quân tiếp tục di chuyển về hướng đông, kết quả phụ trách quân nhu Cao Nhất Công không kịp trở tay, chỉ đành vội vàng chuẩn bị.

Sau khi vây đánh Khai Phong giữa tháng tư, liên quân Lý, La luôn lảng tránh châu phủ nào đó, hình như có gì kiêng kỵ, Nhưng trận chiến ở Mạnh gia trang, nói một cách chuẩn xác hơn, là sau khi tin tức ở Tùng Sơn truyền tới, liên quân Lý, La cuối cùng bắt đầu không còn kiêng nể gì.

Mạnh gia trang cách Nam Trực Đãi và phủ Quy Đức xa nhất không tới bốn ngày đường, đại quân tạm nghỉ rồi mục tiêu chính là những nơi này.

Đã có nhóm kỵ binh vào trong phía bắc phủ Khai Phong, liên lạc với đoàn lưu dân trong vùng, hơn nữa còn lùng bắt khắp nơi, ai cũng biết sấm quân sắp hành động với phủ Quy Đức.

Ngoài ba phủ Hoài Khánh, Vệ Huy, Chương Đức phía bắc Hoàng Hà cùng chỉ có phủ Quy Đức không bị Sấm quân đặt chân tới. Hơn nữa phủ Quy Đức được xưng là nơi tích trữ nhiều lương thảo, với đại nghiệp của sấm quân mà nói, đánh hạ nơi này chính là tiếp thêm binh mã cho mình, hơn nữa chiếm cứ nơi đây, chẳng khác gì có giao thông thuận tiện với Bắc Trực Đãi và Sơn Đông.

Đội quân tạm nghỉ thời gian ngắn, trong sấm doanh, Ngưu đại lang lại vội vàng chạy tới chỗ Ngưu Kim Tinh, vừa vào phòng, lại thấy phụ thân mình đang đọc sách, từ sau khi đánh phá rất nhiều thành trì, sách vở quý giá chiếm được, Ngưu Kim Tinh đều có quyền chọn lựa trước.

Gia nhập sấm doanh, Ngưu Kim Tinh được hương thụ về vật chất nhiều hơn khi còn là cử nhân, thấy Ngưu đại lang vội vàng xông vào, Ngưu Kim Tinh không khỏi nhăn mày. khiển trách:

“Nói với con mấy lần rồi, hiện giờ con cũng là người trưởng thành có thân phận địa vị rồi, sao có thể cứ mãi táo bạo như vậy, khiến người ta chê cười chứ?”

Ngưu đại lang thở hổn hển, ra sức gật gật đầu, nhưng vẫn vội vàng như cũ, nói:

“Phụ thân, Sấm Vương quyết ý tiến vào Quy Đức, phụ thân đã nghe nói chuyện này chưa?”

Ngưu Kim Tinh đặt sách xuống, lạnh nhạt nói:

“Chuyện này cha có tham gia mưu đồ, tất nhiên là biết”.

Nghe thấy Ngưu Kim Tinh nói như vậy, Ngưu đại lang than một tiếng, lại không dám có hành động gì thất lễ. chỉ đành luôn miệng nói:

“Ngày đó con là sứ giả đi hội minh với ân công, không phải đã ước định rồi sao. sấm quân chúng ta không vào phủ Quy Đức, thành Khai Phong, còn lại tự do, Sấm vương cũng đồng ý rồi, sao hôm nay lại đột nhiên đi ngược lại minh ước, chúng ta đối mặt với ân công thế nào đây. đối mặt với người trong thiên hạ thế nào đây?”

“Hoang đường! ấu trĩ, liên minh ngày đó là ngày đó, hôm nay là hôm nay, ngày đó Sấm vương có thanh thế như vậy? ngày đó Bắc Trực Đãi từng trống không như vậy? ngày đó La Nhữ Tài từng hợp binh với Sấm vương? Hai quân liên minh như vậy, đều là kế tạm thời, nếu sấm quân không bằng ngày đó, ước định tất nhiên vẫn giữ nguyên, nhưng tình hình hiện giờ, Nếu vẫn giữ hẹn, đó không phải là giữ tín mà cổ hủ”.

Lời nói của Ngưu Kim Tinh như gáo nước lạnh, đội từ đầu tới chân Ngưu đại lang, người trẻ tuổi chưa tiếp xúc với xã hội, luôn có suy nghĩ không thực tế, ví dụ như tin tưởng vào chân thiện mỹ, tin tưởng vào chữ tín.

Nhưng trong chính trị, tranh đấu, biến hóa âm hiểm mới là lẽ thường, trở mặt mới là thái độ bình thường, hoàn toàn là chuyện tối tăm. Ngưu đại lang một lòng cảm kích Lý Mạnh, hơn nữa chuyện liên minh, lại là chuyện lớn hắn dốc sức hoản thành, luôn muốn bảo vệ nó, nhưng lại bị hiện thực vô tình đánh bại.

“Mười tám đứa trẻ làm chủ thần khí, mười tám đứa trẻ làm chủ thần khí, lời tiên tri của Tống Hiến Sách, đúng là vài phần có lý. Tùng Sơn thất bại, triều đình gần như không còn binh mã có thể dùng tới ở Giang Bắc, vô cùng trống rỗng, nhưng thế lực của Sấm vương lại phát triển không ngừng như thế, càng ngày càng thế lớn, lẽ nào thật sự có bảo hộ của thiên mệnh sao?"

Ngưu Kim Tinh cũng có chút cảm khái, lẽ ra gần chục vạn binh của Lý Mạnh không phải là quân triều đình sao, nhưng trên dưới sấm doanh, hễ là người có qua lại với doanh Giao Châu, trong lòng đều không coi thuộc hạ của Lý Mạnh là binh mã triều đình, mà xem đó là thế lực độc lập.

Chuyện ở Tùng Sơn, sau khi chi nhánh thương đoàn Linh Sơn ở gần Sơn Hải quan biết được, liền tốc mã chạy về Sơn Đông, trên đường đổi ngựa liên tục, có hai con ngựa chết trên đường chạy, mới nhanh hết khả năng, truyền tin tức này tới Sơn Đông.

Tin tức này nhanh chóng được chỉnh lý thành văn bản, hơn nữa phát cho các cấp bậc đọc tin tức này. Lý Mạnh và quân tướng thuộc hạ cùng chỉ thương tiếc mà thôi, đồng thời, văn võ Mã Cương, Chu Dương một lần nữa đưa ra mở rộng quân số, hiện giờ doanh Giao Châu do Lý Mạnh quản thúc có gần hai vạn, Mã Cương, Triệu Năng, Trần Lục cũng có một vạn năm nghìn hoặc hai vạn binh lính, hơn nữa còn vừa tăng thêm một vạn.

Nhưng tin tức có từ bên Tùng Sơn, rất nhiều người trong doanh Giao Châu lại có suy nghĩ không phải là điều gì bị thương và khiếp sợ, ngược lại còn cảm thấy hưng phấn, các quân tướng quen biết nhau khi bàn bạc, quân của mình có thể phái tới trấn thủ Bắc Trực Đãi không, văn nhân Lai Đảng và Duyện Đảng lại đều gửi công văn công kích triều đình thối nát, nói là chính vì kẻ sĩ Giang Nam nắm giữ triều chính, mới dẫn tới có nhiều lần đại bại như vậy, hỏa lực chủ yếu tập trung trên người binh bộ thượng thư Trần Tân Giáp.

Trên thực tế, cũng không cần tới những văn nhân ở Sơn Đông công kích, kẻ sĩ trong thiên hạ, các quan trong triều đều nhằm vào binh bộ thượng thư Trần Tân Giáp, nhưng hoàng đế Sùng Trinh lại ra sức che chở. Binh bộ thượng thư Trần Tân Giáp lại không mất quan chức, đây đúng là bất thường.

Nhưng tin tức này ở chỗ hai nhân vật đặc biệt, phản ứng lại có vẻ khác nhau. Lão thái giám Lưu Phúc Lai sau khi xem tin tức này, im lặng hồi lâu, thấy nha hoàn ôm Lý Hoành tới, lúc này mới bật cười, tổ tông trông thấy tôn bối, cho dù có chuyện gì phiền não cũng gạt sang một bên, đây cũng là thái độ bình thường.

Bên Tôn Truyền Đình vì trình độ đọc văn báo tăng cao, tin tức ở Tùng Sơn, tất nhiên hắn cũng biết. Lý Mạnh xuất phát từ thú vị nào đó. chuyên phái người tới quan sát phản ứng của Tôn Truyền Đình. Tôn Truyền Đình xem xong chỉ thở dài. cứ ngồi trong thư phòng như vậy, ngồi mãi cho tới khi trời tối.

Ngày nào cũng có người chuyên đưa văn thư tới cho Tôn Truyền Đình, hôm sau khi thân binh lại đưa văn thư tới, theo người nhà Tôn gia nói, Tôn Truyền Đình ngồi một ngày một đêm trong thư phòng, người giống như ma chướng (trong đạo phật), sáng sớm dậy mới ăn chút cháo.

Thân binh đưa văn thư đó theo quy tắc phái tận tay giao những tin tức tập hợp này cho Tôn Truyền Đình, hai mắt Tôn Truyền Đình đã sưng đỏ, sắc mặt cũng xanh mét, chỉ nói với thân binh đó:

“Thay lão phu nói với Lý đại nhân, chúc mừng!