[Dịch] Thuận Minh

“Đi về phía trước mười bước, nhét đạn dược vào, chuẩn bị bắn!!”

“Nổ súng!”

Lúc kỵ binh Thát Tử xông tới khoảng bảy mươi bước trước đội ngũ súng hỏa mai th́ không cách nào tiến thêm một bước, bọn kỵ binh Thát Lỗ dù quất ngựa điên cuồng thế nào, cũng không cách nào đi tới.

Tốc độ bọn họ tiến về phía trước bổ khuyết không gian đă không cản nổi tốc độ bị súng hỏa mai sát thương, từng hàng từng hàng kỵ binh ở trong mưa đạn dày đặc người ngă ngựa đổ.

Ở cạnh tầm bắn lớn nhất, rất nhiều kỵ binh Măn Thanh c̣n cho là giáp vải, giáp xích mặc trên người có thể ngăn được sự nổ súng của súng hỏa mai đối phương, ai ngờ tới đạn ch́ vẫn xuyên thấu không chút lưu t́nh. Tiếng kêu thảm thiết của người và ngựa xen làm với nhau, kỵ binh xếp sau đă bắt đầu theo bản năng gh́m tọa kỵ giảm tốc độ.

Ngựa của kỵ binh Thát Tử đều v́ sự tử vong của người và ngựa bên cạnh mà luống cuống bất an, theo bản năng muốn chuyển hướng, không muốn xông về phía trước.

Do sự sát thương và tốc độ của bọn họ chậm lại, kỵ binh tiên phong đă ở ngoài tầm bắn cửa hàng ngũ súng hỏa mai của Triệu Năng, lúc này Triệu Năng và hỏa thương binh do gă suất lĩnh có lẽ không thể nói là tuyệt nhất trong cuộc đời bọn họ, nhưng tuyệt đối là tập trung toàn bộ tinh thần chưa từng có, lúc này những tử sĩ quân Đăng Châu chưa chắc là nhiệt huyết , nhưng bọn họ đều b́nh tĩnh cực kỳ, mỗi động tác chiến thuật đều hoàn thành hoàn mỹ, hơn nữa tốc độ c̣n nhanh hơn thường ngày rất nhiều.

Lắp đạn, nhắm, bóp c̣, lặp lại những tŕnh tự này không ngừng, vốn ở trong huấn luyện thường ngày, hay là thậm chí ở trong chiến đấu vừa năy, hỏa thương binh của quân Đăng Châu đều không làm được tần số thay phiên và bắn nhanh như vậy, nếu nói ngày thường cưỡng bức đạt tới, chỉ sợ t́nh huống que cời chưa rút ra nhồi thuốc nhưng chưa lắp đạn đều sẽ xảy ra.

Nhưng lúc này, không chỉ tốc độ, c̣n có tính chuẩn xác kinh người, ở sự che chở của chiến hữu cũng khoảng cách tử vong ở trước mặt ḿnh, trạng thái tinh thần và trạng thái thân thể mỗi người đều đạt tới t́nh trạng tốt nhất.

Đủ loại kết hợp lại, hỏa lực đồng loạt bắn ra giống như mưa gào gió táp, bắn tan hoàn toàn kỵ binh Nữ Chân Thát Lỗ trước mặt. Bốn hàng có một ngh́n năm trăm người, mỗi hàng gần ba trăm người, độ rộng này lại thêm tốc độ bắn dày đặc, nên mật độ hỏa lực đáng sợ cực kỳ.

Kỵ binh Thát Lỗ mặc dù xếp đội h́nh sơ tán lao tới, nhưng độ rộng chính diện, thậm chí c̣n không bằng đội ngũ súng hỏa mai. Bị đối phương bắn hàng trước bất kể góc chết.

Gần như ngoài trăm bước th́ không những không tới gần đối phương được, lại c̣n bị đối phương ra sức bắn như mưa rào. Hơn nữa bốn hàng bắn xong hàng thứ nhất lại lần nữa nổ súng, Lại một lần nữa thay phiên. Trong mắt những kỵ binh xếp phía trước, những súng hỏa mai của người Minh giống như vô cùng vô tận, bắn tới không hề gián đoạn.

Ở dưới mưa bom băo đạn như vậy, đứng ở phía trước cũng chịu chết. Hơn nữa c̣n là chịu chết một cách vô ích. Ai c̣n muốn tiếp tục đối mặt nữa chứ. Vừa rồi không ít kỵ binh Thát Tử đều thấy đội ngũ trước mặt đơn bạc, mặt ngang quá rộng này không sợ sự nă pháo của pháo tướng quân, bước chỉnh tề dần dần tới gần.

Loại khí thế này đă khiến trong ḷng kỵ binh Nữ Chân tự xưng là “Tinh nhuệ thiên hạ” sinh ư sợ hăi. Bây giờ tiếp chiến. Uy lực do đối phương biểu hiện ra chưa từng có từ trước tới nay, khí thế so với lúc trước chỉ có hơn chứ không kém.

Đại chiến bắt đầu từ sáng sớm, đă lặp đi lặp lại mấy lần vẫn không đánh bại được chi quân Minh này. Rơ ràng đă mấy lần bắt được cơ hội có tính quyết định. Rơ ràng thương vong của những người Hán đối phương so với ḿnh nhiều hơn nhiều. Trên toàn bộ chiến trường. Khắp nơi đều là người chết. Trong không khí là hỗn hợp mùi khói thuốc súng và mùi máu tanh. Các đồng bạn không phải chết đi th́ chính là trọng thương. Binh mă Thát Tử cũng không phải là người sắt. Tinh thần của bọn họ cũng bắt đầu kéo căng.

Chỉ có điều chủ tướng A Ba Thái liên tiếp có thể t́m ra biện pháp chiến thắng, khiến cho mọi người cảm thấy hy vọng vẫn chưa mất. Lúc này mới tiếp tục gắng gượng chiến đấu.

Đại pháo nổ vang, vốn tưởng rằng lần này là lúc định cục thắng triệt để. Thát Lỗ Măn Thanh ở quan ngoại dù xem thường quân Minh thế nào, nhưng với hỏa khí này, đặc biệt là hỏa pháo. Hỏa pháo đường kính lớn, vẫn tràn đầy sùng bái. Cho rằng đây là thần khí. Người nào có nó người đó có thể đứng đầu.

Không ngờ đại pháo nổ vang, đối phương cũng không sợ mà lại phản kích tiến công, rất nhiều kỵ binh đều không chịu nổi, kỵ binh Nữ Chân Thát Lỗ ở trong Măn Thanh được xưng là quốc tộc, sợ hăi quân pháp nhất. Bởi v́ vinh nhục phú quư của người một nhà đều ở trên công trạng. Đă xúc phạm quân pháp th́ liền xong đời. Tiếp theo là già trẻ một nhà đều không cách nào trở ḿnh, thậm chí dù bao nhiêu năm sau vấn đều phải làm trâu làm ngựa cho người khác.

Trước trận bỏ chạy, đó chính là tội bị quân pháp xử phạt nghiêm trọng nhất, nhưng bây giờ kỵ binh Thát Tử lao tới đă không để ý được những chuyện này, rối rít quay ngựa lại chạy về phía sau trận.

Thấy đối phương thoát khỏi phạm vi bắn hữu hiệu của súng hỏa mai, Triệu Năng không ngờ sự đột kích mạo hiểm của ḿnh đă bức lui đối phương, đă đạt được hiệu quả, gă lại hạ lệnh, tiến về phía trước mười bước, tiếp tục bắn.

Chính việc tiến mười bước về trước này đă đánh tan hoàn toàn ư chí chiến đấu và dũng khí của kỵ binh Thát tử, cho dù là những người xếp sau c̣n đang do dự cũng đều rối rít quay đầu ngựa lại, hoặc là chạy về phía sau, hoặc là hướng về hai bên, ai mà muốn đối mặt với những kẻ điên này chứ.

Đô thống Chính Hoàng Kỳ Đàm Thái ở phía sau đội ngũ, vốn vẫn luôn liếc mắt theo dơi hỏa pháo phía sau, sợ bị A Ba Thái nă pháo ở sau lưng, nhưng lúc này gă cũng bất chấp phía sau, chỉ có thể sắc mặt xanh mét mà nh́n các huynh đệ ở phía trước chật vật lui về, Lưỡng Hoàng Kỳ là quản hạt của hoàng đế, có thể nói là thể diện của hoàng đế, nhưng hôm nay lại có cảnh tượng như vậy, chỉ sợ sau khi trở lại Thịnh kinh, sẽ có phiền toái.

Tiếng trống đơn điệu mà có tiết tấu kia lại vang lên bên tai vừa rồi nghe th́ tê dại, nhưng bây giờ nghe th́ toàn thân đều có một cỗ hàn khí từ đáy ḷng sinh ra, Đô thống Chính Hoàng Kỳ Đàm Thái xưa nay dũng mănh gan dạ nổi danh sau khi hơi chút do dự, cũng quay đầu ngựa lại, chạy về phía bản trận.

Trong ḷng của gă t́m lư do cho ḿnh, nghĩ thầm binh sĩ Lưỡng Hoàng Kỳ chính là tiền vốn của hoàng đế, lưu được phần nào tương lai phân lượng nói chuyện liền nặng hơn phần đó, ḿnh cũng nên suy nghĩ tổng thể, lấy đại cục làm trọng.

Bên Đại tướng quân phụng mệnh A Ba Thái thật không dễ dàng mới cổ động được sĩ khí, nhưng ở trong sự nổ súng của súng hỏa mai như băo táp liền bị đánh tan không c̣n một mống, những binh lính Măn Bát Kỳ hai mắt đỏ ngầu, cắn răng chuẩn bị lao ra tác chiến lúc này đều mặt trắng bệch, hai mắt không biết đang nh́n chỗ nào.

A Ba Thái thấy biểu hiện bọn lính như vậy, chỉ cảm thấy toàn thân không có chút khí lực nào, nhớ rơ quư phủ ḿnh có một kẻ viết thiếp người Hán sau khi ở Tùng Sơn đă từng nói khinh bỉ nước Minh là “Con lừa nghèo”, nhưng sao bây giờ ḿnh lại cảm giác, ḿnh mới là con lừa.

“C̣n chưa hóng mát đủ sao, mau nă pháo, mau nă pháo!!”

Đây gần như là biện pháp cuối cùng, A Ba Thái cũng đă đánh mất sự tỉnh táo từ lúc khai chiến tới giờ, lực lượng cơ động và kỵ binh có thể sử dụng trong tay hắn bây giờ c̣n hơn xa đội ngũ súng hỏa mai đơn bạc trước mặt này, nhưng A Ba Thái lại cảm thấy thứ duy nhất có thể đối phó những hỏa thương binh quân Minh này chính là hỏa pháo.

Vừa rồi cũng chỉ có hỏa pháo tạo thành sát thương cho những quân Minh này. A Ba Thái cảm thấy lúc này cũng chỉ có hỏa pháo mới có hiệu quả, nhưng Nhạc Nhạc bên cạnh hắn th́ lại lớn tiếng giục:

“Đuổi hỏa thương binh của Triều Tiên tới trước cho ta, tất cả những người bên trong quân Hán có súng hỏa mai cũng đều như thế, chậm trễ không tiến, đều chém đầu!!”

Chuyện đó và chuyện những Thiên tổng quân Đăng Châu tự mang đội ngũ từ trong đại trận chặt chẽ ra điều hành có tính chất giống nhau, quân tướng phía dưới đă không c̣n tín nhiệm sự chỉ huy của chủ tướng cấp trên. Đương nhiên ở t́nh huống trước mắt. Nhạc Nhạc tốt xấu ǵ cũng là con của A Ba Thái hạ lệnh tuỳ tiện, cho dù là A Ba Thái hay là người bên cạnh cũng không nói được ǵ.

Thân binh thổi c̣i ngà của Đại tướng quân phụng mệnh A Ba Thái đă tới hết sau trận pháo, nếu những pháo thủ này lại lấy những lư do ǵ người khác không hiểu mà không nă pháo, bọn họ sẽ giết người, người Hán quả nhiên là không đáng tin cậy, tiến tới phía trước là người Hán. Mà kẻ nă pháo này cũng là người Hán, ai biết có thể có vấn đề không.

Trong ḷng pháo binh ở trận pháo Măn Thanh đều âm thầm kêu khổ, lúc bắn pháo mười hai pound nặng này đặc biệt phiền toái. Hướng và góc độ gần như đều cố định, để bảo đảm tầm bắn dựa theo thường quy đều thiết kế dùng góc ngắm cao, mặc dù góc độ không quá lớn, cũng sẽ không chính xác.

Nhưng bất kể không chính xác cỡ nào, đội ngũ súng hỏa mai của quân Minh trước mặt ở trong khoảng cách này, đạn pháo căn bản không bắn được người, sẽ trực tiếp bay qua đỉnh đầu, đương nhiên, ngay cả đỉnh đầu trên thực tế cũng không chạm.

Có điều trong ḷng những pháo binh này cũng biết, nếu ḿnh nói t́nh h́nh thực tế ra, chỉ sợ đao phía sau sẽ chặt xuống, tốt xấu ǵ trước tiên cứ bắn một lượt pháo này ra đi đă.

Trong ḷng bọn họ cũng không tin, thật sự có người có thể ở trước uy thế của hỏa pháo, ở khoảng cách gần như vậy đứng vững vững vàng vàng, nên lập tức nhét đạn dược vào nhanh.

Đối với mấy pháo binh này mà nói bọn họ cũng không tin lúc ḿnh đối mặt hỏa pháo sẽ quyết chí tiến lên như vậy, cho nên bọn họ đầu hàng Thát Lỗ trở thành Hán gian, nhưng những binh sĩ bước tới này, là binh sĩ và chiến sĩ xuất sắc nhất thời đại này, có ư chí và tín nhiệm rắn như thép.

Tiết tấu tiếng trống không thay đổi, cờ xí đón gió tung bay, đội ngũ sải bước về phía trước, ở giữa hỏa pháo và bọn họ, kỵ binh Thát Lỗ đều biến mất không c̣n ai nữa, chỉ có pháo binh sau hai mươi khẩu hỏa pháo kia, những pháo binh này đều nghẹn họng nh́n trân trối hỏa thương binh quân Đăng Châu không ngừng đi về phía trước.

Ở trong mắt bọn họ, đây căn bản không phải quân lính Đại Minh. Đạn dược đă nhét vào xong, nhưng ai cũng đứng nh́n ngây ngốc ở đó, măi cho tới khi tiếng chửi bậy và thúc giục sau lưng khiến họ bừng tỉnh. Lúc này pháo binh mới phát hiện hai tay châm lửa của ḿnh lại nặng như vậy, bả vai giống như vỡ vụn.

Đạn pháo của pháo mười hai pound, nhồi thuốc, lắp đạn, kiểm tra thang pháo đều là việc tay chân cực nặng nề, vừa rồi dưới cục diện khẩn trương này lại không có cảm giác ǵ, nhưng bây giờ hết thảy đều như thả lỏng, tất cả cảm giác đều hiện ra, cả người đều giống như đông cứng ở đó.

Đội ngũ súng hỏa mai sải bước về phía trước, đi về phía bên này giống như là phía trước không có những đại pháo khiến người ta sợ hăi, cứ sải bước về phía trước.

Binh lính sau hỏa pháo run rẩy mà đốt ng̣i nổ của pháo, tiếng vang của pháo vẫn kinh thiên động địa như cũ, nhưng khoảng cách giữa đối phương và hỏa pháo đă quá gần.

Lúc c̣n cách pháo binh sáu mươi bước, Triệu Năng lại làm ra mệnh lệnh đứng nghiêm nổ súng, bọn hỏa thương binh phía sau, bên cạnh gă máy móc mà nhét đạn dược vào, để nằm ngang bắn mục tiêu của bọn họ chính là bọn pháo binh sau hỏa pháo, những pháo binh kia ngay lúc này đă quên chạy trốn, trốn th́ có thể trốn đi đâu, phía sau của bọn họ là binh sĩ Thát Tử đang đôn đốc tác chiến, nếu quay đầu lại, kết quả cũng bị chém đầu, khó thoát khỏi cái chết.

“Lúc đầu sao ta lại đầu hàng...”

Có lẽ có người lẩm bẩm một câu như vậy, chẳng qua không có ai nghe rơ, hết thảy đều bị bao trùm bởi tiếng nổ súng của súng hỏa mai.