[Dịch] Trùng Sinh Chi Tặc Hành Thiên Hạ

Nhiếp Ngôn về lại phía bờ hồ Rondo. Hắn nhìn quanh thì phát hiện bang Khải Hoàn đã bắt đầu tiến đánh thôn Người Cá. Vì bộ lạc người cá bị chúng tấn công cho nên mấy tên người cá bao vây Nhiếp Ngôn lúc nãy mới bỏ hắn qua một bên mà đi tiếp viện. Không ngờ đám người của bang Khải Hoàn lại gián tiếp cứu hắn một mạng. Trên đời này đúng là cái gì cũng có thể xảy ra.

Toàn bộ lũ người cá đã bỏ đi. Khu vực này đã trở nên an toàn. Nhiếp Ngôn đẩy nhanh tốc độ tìm kiếm rương báu. Rốt cuộc, hắn phát hiện ra một chiếc rương bạc nằm trong một mớ rong biển rậm rạp. Cảnh tượng xung quanh nhìn quen mắt lắm, đúng như trong trí nhớ của Nhiếp Ngôn. Chắc chắn là chỗ này rồi!

Nhiếp Ngôn mở rương ra. Hắn lục lọi bên trong rương một chút liền sờ được một cuốn sách, là sách kỹ năng Thu Thập. Tay hắn bóp chặt, cuốn sách hóa thành một luồng ánh sáng rồi biết mất. Ở bảng kỹ năng phụ của hắn xuất hiện kỹ năng đầu tiên.

Lần này hắn thu hoạch được không ít thứ. Nhiếp Ngôn tự hỏi không biết ở gần đây còn có rương báu nào khác không. Nhưng nếu bây giờ hắn lặn sâu hơn xuống đáy hồ thì lại mất thời gian quá, không bằng hắn cứ về thành trước cho an toàn. Hắn còn biết rất nhiều địa điểm giấu rương báu khác nữa cơ mà. Sau này khi cấp của hắn tăng cao, sợ gì không tìm được mấy cái rương kia.

Nhiếp Ngôn bơi khỏi khu vực này. Hắn thoắt ẩn thoắt hiện trong đám rong rêu hòng tránh đi những con quái vật trên đường. Hơn 10 phút sau, Nhiếp Ngôn tìm thấy một hòn đảo nhỏ nằm giữa hồ Rondo. Hắn liền bơi về phía đó.

Hệ thống: Bạn tìm được đảo giữa hồ Rondo.

Nhiếp Ngôn bơi lên bờ. Hắn kiểm tra tọa độ một chút, sau đó nhìn quanh. Hắn chợt thấy có một người đang ngồi câu cá ở đằng xa.

Đây là một ông lão NPC kỳ lạ. Nếu ông gặp người chơi nào đều sẽ nhờ người đó đi tìm tơ tằm tinh chất. Mỗi một cuộn tơ tằm tinh chất sẽ được ông đổi cho một cuộn vải lụa. Các NPC bán tơ tằm tinh chất với giá 3 đồng, mà một cuộn vải lụa thì chỉ có giá 2 đồng thôi. Dùng đầu gối cũng nghĩ ra được trao đổi mà ông lão đưa ra chỉ có lỗ chứ không có lời. Đã thế, khi đổi xong rồi, ông lại chẳng cho thêm người ta thứ gì khác. Có rất nhiều người chơi cũng nhận nhiệm vụ này nhưng đều phải chịu thiệt như vậy, họ không được thưởng thêm bất kỳ món đồ nào đặc biệt. Ở kiếp trước, Nhiếp Ngôn cũng đã làm qua. Sau khi hắn đổi đến cuộn tơ tằm thứ năm thì không làm nữa. Cơ bản vì đổi tơ tằm tinh chất lấy vải lụa là không có lời.

Sau đó, có người đăng tin là nếu đổi tới 30 cuộn tơ tằm tinh chất thì mới nhận được nhiệm vụ thưởng. Ông lão này sẽ dạy cho người chơi cách chế tạo Băng Cứu Thương Chiến Đấu, lại còn là kỹ năng cấp trung. Khi tin này được tung ra, cả đám người chơi đã nhao nhao cả lên, mọi người đều muốn đi nhận nhiệm vụ này, chỉ tiếc là ông lại biến mất không thấy tung tích.

Đây là địa bàn của nhện nước, nếu đánh chết chúng có thể lượm được tơ tằm tinh chất, chúng là quái vật cấp 3. Giờ, để có đủ 30 cuộn tơ tằm tinh chất thì Nhiếp Ngôn phải mất chừng ba ngày mới xong. Hắn vừa đánh nhện nhặt tơ, vừa tranh thủ thăng cấp luôn một thể. Cứ cho là hắn đem đổi 30 cuộn tơ tằm tinh chất để lấy 30 cuốn vải lụa thì hắn chỉ mất có 30 đồng bạc thôi. Số tiền này mà đem so với cách chế tạo Băng Cứu Thương Chiến Đấu cấp trung thì đúng thật chẳng đáng là bao. Nghĩ vậy, Nhiếp Ngôn liền đi về phía ông lão NPC kia.

"Cứ đến thời gian này hằng năm, căn cứ Hilton sẽ phải hứng chịu một đợt tấn công mãnh liệt của đám yêu quái từ sâu thẳm trong lòng đất. Để bảo vệ căn cứ và vùng đất này, rất nhiều vị anh hùng đã đổ máu và nằm xuống. Những người bị thương đều phải chịu đựng nỗi đau đớn, dày vò cả ngày lẫn đêm. 'Tạc thiên hoàn thị minh thiên, minh thiên diệc hoặc thị tạc thiên(1).' Cậu thanh niên này, cậu xem tôi nên câu cá ở trên bờ hay là câu cá ở trên mặt nước thì tốt hơn?" Lão NPC quay đầu nhìn Nhiếp Ngôn, lầm bầm hỏi.

Tóc của ông đầy hoa râm, là dấu vết của năm tháng, làn da ông nhăn nheo như vỏ cây. Ông mặc một chiếc áo choàng màu xám, cúi đầu chăm chú nhìn cần câu. Trong ấn tượng của Nhiếp Ngôn, ông lão NPC này thật là vớ vẩn đến mức nực cười. Ông toàn hỏi mấy câu hỏi không có nghĩa, chỉ cần đáp bừa một chút là xong. Nhưng mà lúc này, khi nghe lại câu "tạc thiên hoàn thị minh thiên, minh thiên diệc hoặc thị tạc thiên," hắn lại dâng lên một cảm giác khó tả.

NPC này không phải là một kẻ hồ đồ, mà là một nhà triết học!

Đúng ra hắn có thể trả lời đại cho qua chuyện, nhưng không hiểu trời xui đất khiến kiểu gì, Nhiếp Ngôn lại nói: "Chỉ cần có thể câu được cá thì câu ở trên bờ hay trên mặt nước thì có gì khác nhau đâu."

Nghe được câu trả lời của Nhiếp Ngôn, ánh mắt ông lão NPC sáng lên. Ông chăm chú nhìn vào mắt Nhiếp Ngôn. Hắn càng thêm khẳng định NPC này thật không đơn giản.

"Thời gian huyền ảo, năm tháng như thoi đưa. Chúng ta dành tất cả năm tháng của đời mình để lãng phí thời gian. Đau khổ cứ luân hồi như thế, không phải kết quả của mỗi người đều là một bộ xương khô thôi sao? Những vị anh hùng kia giành cả đời để bảo vệ thế giới này, thế nhưng họ cũng đâu tránh được thương tật và chết chóc, vậy họ làm thế để làm gì?" Lão buồn rầu hỏi.

"Ý nghĩa của cuộc sống chính là sống hết mình, không tiếc nuối." Nhiếp Ngôn cảm thán. Đây chính là kinh nghiệm mà hắn đúc kết được từ cả hai kiếp. Hắn tiếp tục, "thế giới này tốt đẹp biết bao. Ở đây có bạn bè và người thân của bọn họ. Họ đánh trả kẻ thù, hy vọng bạn bè và gia đình của mình được sống trong hạnh phúc ấm no. Họ dùng cả tính mạng để bảo vệ Tín Ngưỡng. Đối với họ, đó mới là vinh quang. Thần Ánh Sáng sẽ luôn luôn dõi theo họ."

Nhiếp Ngôn đoán ông già này có thể là một trong những NPC từ căn cứ Hilton, ông đi ra đây để tìm tơ tằm tinh chất. Nghe Nhiếp Ngôn trả lời xong, ánh mắt vô thần của ông lão trở nên sáng ngời như đã hiểu được chân lý gì đó.

"Này anh bạn trẻ, tôi cần rất nhiều tơ tằm tinh chất, cậu đi tìm giúp tôi được không?" Ông hỏi.

"Tôi rất sẵn lòng được phục vụ ngài." Nhiếp Ngôn mừng rỡ nói. Nãy giờ hắn chỉ chờ được nghe câu hỏi này thôi.

Hệ thống: Bạn nhận được nhiệm vụ do thầy thuốc Blavins ủy nhiệm: tìm kiếm tơ tằm tinh chất.

Nhiếp Ngôn nhớ lúc trước, hắn chỉ tùy ý trả lời mấy câu hỏi kia, nhiệm vụ nhận được là "ông lão vô danh ủy nhiệm," hiện tại lại đổi thành tên khác. Không lẽ NPC này là một thầy thuốc ở căn cứ Hilton. Vậy lão rời khỏi căn cứ làm gì, chỉ để tìm kiếm tơ tằm tinh chất thôi ư? Vì ông sẽ dạy cho người chơi kỹ năng Băng Cứu Thương cấp trung, Nhiếp Ngôn càng thêm chắc chắn về suy đoán của mình. Bây giờ gác vấn đề này qua một bên cái đã, hắn phải làm cho xong nhiệm vụ này mới tính tiếp được.

Nhiếp Ngôn chào tạm biệt ông lão rồi chạy về phía nam của hòn đảo. Vùng hồ ở bên đó chính là khu vực mà nhện nước sinh sống. Mặc dù nhện nước là quái vật cấp 3, nhưng sức chiến đấu của chúng không được tốt lắm. Đơn giản là vì chúng chỉ có thể hoạt động ở trên mặt nước thôi.

Lần nữa bơi vào giữa hồ Rondo, Nhiếp Ngôn nổi lên mặt nước. Đáy hồ này không có quái vật hoạt động, thế nên hắn không lo sẽ bị quái vật tấn công từ phía dưới. Nhiếp Ngôn nhìn thấy một con nhện nước ở đằng xa. Chúng là loài quái vật hình nhện, to lớn hơn những con nhện ở ngoài đời rất nhiều. Chúng có khả năng di chuyển nhanh trên mặt nước, chỉ khác với loài nhện ở đời thực ở chỗ chúng không sử dụng nọc độc để gây sát thương. Mặt khác, nhện nước rất sợ Nhân tộc, chỉ cần họ không tấn công thì chúng cũng sẽ không dám làm gì.

Nhện nước: cấp 3, HP 80/80.

Nhiếp Ngôn từ từ tiến lại sau lưng của nhện. Hắn đột ngột đánh tới, vung dao đâm một nhát xuống lưng nhện nước. Con nhện “chi chít” mấy tiếng rồi nhào thẳng về phía Nhiếp Ngôn. Hắn nhẹ nhàng né đi, sau đó quay lại, bồi thêm vài phát dao nữa vào thân nhện. Khi tích đủ điểm nộ cho kỹ Tấn Công Điểm Yếu, Nhiếp Ngôn thẳng tay cắm dao vào mắt của nó.

Nó rú lên thảm thiết, thân thể nó co rúm lại, nổi lềnh bềnh trên mặt nước. Nhện nước đã hy sinh. Xác con nhện này chỉ rơi ra một đồng tiền. Nhiếp Ngôn nhặt tiền lên, sau đó, hắn lại tìm con khác rồi bơi tới đánh. Tỷ lệ rơi của tơ tằm tinh chất chỉ có 0.005%, đồng nghĩa với việc Nhiếp Ngôn phải giết tầm 6000 con nhện mới có thể gom đủ 30 cuộn tơ tằm tinh chất. Hắn phải tốn ít nhất ba ngày trời mới xong.

Sau ba ngày giết nhện, Nhiếp Ngôn chắc cũng đạt tới cấp 3. Nếu hắn học xong kỹ năng Băng Cứu Thương, rồi trở về thành mua thêm vài kỹ năng nữa, thì thực lực của hắn sẽ được cải thiện đáng kể.

Nhiếp Ngôn bơi về phía một con nhện đang lơ đãng di chuyển trên mặt nước ở phía xa. Đột nhiên, một chiêu Vết Cắt Thần Thánh từ trên trời giáng xuống. Điểm sát thương bay lên từ trên đầu nhện nước là -36.

Chỉ có pháp sư thánh ngôn mới có kỹ năng Vết Cắt Thần Thánh. Không lẽ ở đây còn có người khác ư?

Nhiếp Ngôn cẩn thận bơi về phía bên kia. Hắn nhìn thấy ba con nhện nước đang nối đuôi nhau đuổi theo ai đó. Khoảng cách của hắn với người kia hơi xa, Nhiếp Ngôn chỉ nhìn ra được người đó là một nữ pháp sư thánh ngôn, mặc áo choàng trắng. Tay cô cầm một cây gậy phép màu xanh, về phần khuôn mặt thì hắn lại không nhìn rõ.

Xem ra cô nàng này đang gặp phiền phức lớn. Nhiếp Ngôn trầm ngâm một chút, hắn quyết định bơi lại gần phía bên kia hơn. Nếu cô gái này là kẻ địch thì hắn sẽ thẳng tay giết chết. Nhưng nếu cô chỉ là người qua đường thì hắn sẵn sàng giúp cô một tay.

Cô nàng thánh ngôn pháp sư kia vừa bận rộn đối phó với đám nhện nước ở đằng sau, vừa trùng hợp bơi về phía Nhiếp Ngôn. Nhiếp Ngôn trồi lên mặt nước, cách cô một khoảng chừng 5 mã.

Nữ pháp sư phát hiện ra Nhiếp Ngôn ở phía trước thì hốt hoảng quay đầu bỏ chạy về hướng khác. Đang bị quái vật đuổi giết, giờ mà gặp thêm một kẻ chọc gậy bánh xe nữa thì cô chỉ có nước về chầu Diêm Vương thôi. Khoảng cách của cô và lũ nhện đã gần lắm rồi.

Thời điểm cô nàng pháp sư này xoay người về phía Nhiếp Ngôn, thực hiện kỹ năng Vết Cắt Thần Thánh, hắn đã thấy rõ khuôn mặt của cô. Đây là một cô gái xinh đẹp. Tóc đuôi ngựa được cô buộc gọn gàng ở sau đầu. Một lọn tóc của cô rũ xuống vành tai. Đôi mắt cô sáng ngời, trong veo như nước. Tuy rằng hệ thống Tín Ngưỡng sẽ điều chỉnh khuôn mặt của người chơi nhưng đó chỉ là những thay đổi nhỏ. Độ đẹp hay xấu của họ vẫn không bị xê dịch, trong trò chơi hay đời thực đều tương đương nhau. Đây cũng là lý do tại sao Tín Ngưỡng lại hấp dẫn đến vậy. Nhiếp ngôn chắc chắn cô nàng thánh ngôn pháp sư này là một mỹ nhân.

Pháp sư thánh ngôn lo lắng nhìn thoáng qua Nhiếp Ngôn. Ánh mắt chạm nhau. Cô quay mặt đi, tiếp tục đối phó với nhện nước. Không khó để nhìn ra cô đang gặp khó khăn. Tuy vậy, cô vẫn rất bình tĩnh, sử dụng cuộn giấy tăng tốc, ngay lập tức, cô liền di chuyển nhanh hơn nhiều.

Lúc nhìn rõ khuôn mặt của cô, miệng của Nhiếp Ngôn mở to đến mức có thể nhét vừa một quả trứng gà. Sao hắn lại gặp cô ở đây?! Nhiếp Ngôn không khỏi cảm khái, thế giới này thật là nhỏ biết bao.

Cô nàng thánh ngôn pháp sư xinh đẹp đó tên là Yểu Yểu. Kiếp trước từng có một số chuyện rất mập mờ đã xảy ra giữa hai người. Có một loại duyên phận được coi là số mệnh.

Một lần nọ, Nhiếp Ngôn và đồng bọn đi đánh phụ bản. Bọn họ thiếu mất một pháp sư, thế là bạn của hắn mời Yểu Yểu vào. Đó là lần đầu gặp mặt của cả hai. Sau này có nhiều phụ bản họ đi chung với nhau, dần dần cũng trở nên quen thuộc. Và rồi, rất nhiều chuyện đã xảy ra.

Cố nhân(2) như cũ, Nhiếp Ngôn chỉ biết than thở hàng vạn lần.

Chú thích của dịch giả:

1. “Tạc thiên hoàn thị minh thiên, minh thiên diệc hoặc thị tạc thiên. ”Dịch nghĩa: ngày hôm qua cũng như ngày mai, ngày mai lại giống ngày hôm qua. Lão vừa nói đến sự thống khổ của các vị anh hùng đang mang thương tật, cùng lúc ám chỉ việc câu cá, ngày nào cũng vậy. Câu thơ này còn có ý chỉ quá khứ sẽ là tương lai, còn tương lai cũng có thể ở lại trong quá khứ.

2. Cố nhân nghĩa là bạn cũ.