[Dịch] Tướng Dạ

- Chào ngươi.

- Buổi sáng tốt lành.

- Các ngươi có học thuộc ba bài văn trong giáo án hôm nay chưa đấy?

- Chưa, cần gấp làm gì?

- Vậy các ngươi tự cầu phước đi, nghe nói ngày thường các giáo thụ sẽ dùng phương thức hỏi bài để chấm điểm, mà điểm này lại chiếm tỉ lệ không nhỏ trong đợt thi cuối kỳ, nếu đến lúc đó thi cuối kỳ không qua, không ai có thể giúp chúng ta đâu.

- Đã thi cuối kỳ lại còn muốn tính thành tích ngày thường?

- Nghe gia thúc nói hồi ấy học là thế, đợi lát nữa Ngô lão học sĩ sẽ thử kiểm tra đọc thuộc lòng bản hịch văn phạt Yến dài ba ngàn bảy trăm bốn mươi tám từ kia, ta khẳng định không đọc được hết, các ngươi ở dưới nhớ nhắc ta vài câu.

- Tất nhiên rồi, có điều vấn đề của ta ở chỗ, cho dù các ngươi có nhắc ta vài câu, ta cũng đọc không ra.

Sáng sớm trước cửa thư viện, đám học sinh xuống xe ngựa gặp nhau hàn huyên chào hỏi.

Mặt trời nhô cao tỏa nắng, chim chóc ca xướng giữa núi rừng phía sau thư viện, theo tiết xuân càng đậm, mùa hè sắp sửa buông xuống, nhiệt độ trở nên ngày càng cao, các học sinh trẻ tuổi đã thay đổi đồng phục thư viện mùa hè, chất vải mềm nhẹ thông thoáng bị gió phất một cái liền xốc tay áo lên tăng thêm vài phần tiêu sái tươi mát so với ngày trước. Bọn hắn bắt đầu cuộc sống bình thường mỗi ngày như vậy, nhìn như oán giận khẩn trương nhưng lại có vẻ khí khái tự tin tràn đầy sinh lực ẩn bên trong nhiệt huyết tuổi trẻ.

Ninh Khuyết đứng giữa nhóm đồng học ôn hòa cười đáp, nhìn vẻ non nớt bị che phủ bằng sự hưng phấn mạnh mẽ trên gương mặt bọn họ, không khỏi thầm cảm thấy buồn cười, nghĩ rằng tuy vật đổi sao dời trăng mất nhưng có một số việc vẫn luôn tương tự như xưa.

Ba lượt thi cuối kỳ hàng năm là một trong những thời điểm quan trọng nhất ở thư viện, tầm quan trọng gần với khảo nghiệm thực tập học sinh Đại Đường và thi tốt nghiệp thư viện, đám học sinh trẻ tuổi hiếu thắng làm sao có thể không coi trọng, nói không chừng mấy tên này mặt ngoài oán giận đêm qua không ôn bài nhưng kỳ thực lại ngồi gạo tới sáng sớm mới ngủ chập chờn một lát, lúc này sớm đã có thể đọc làu làu đống chữ nghĩa kia, chẳng qua trên mặt lại tận lực biểu hiện như gió thoảng mây bay, thậm chí là lười biếng.

Thời gian học tập buổi sáng không có gì quá đặc biệt, bắt đầu với tiếng tụng sách mang theo khẩu âm Giao Châu nồng đậm của lão học sĩ văn học thư viện Ngô Trần Thiên, tuy rằng lão học sĩ dõng dạc đọc thiên hịch văn phạt Yến của đại tài tử Vương Sùng Nhân năm Thành Hóa kia đến nỗi tung hoành rơi lệ, nhưng các học sinh thật sự có chút không nghe ra khẩu âm của hắn, thế nên không khí phòng học không khỏi có chút nặng nề, đến cuối cùng lão học sĩ làm ướt hết ba chiếc khăn tay cộng thêm nửa ống tay áo, lại chỉ đổi lấy các học sinh ngáp không tiếng động.

Cũng may lão tiên sinh không có lâm thời kêu học sinh đứng lên đọc thuộc thiên hịch văn, hẳn là hắn cũng rõ ràng, tuy bản thân có thể cách bốn mươi năm vẫn còn thuộc làu thiên hịch văn dài lê thê này, nhưng cũng không thích hợp dùng tiêu chuẩn đồng dạng yêu cầu học sinh của mình.

Tiếng chuông tan học thứ ba vang lên, Ninh Khuyết rốt cuộc nhẹ nhàng thở ra, thu thập qua loa một phen đồ đạc sách vở, giành trước chạy ra khỏi lớp Bính, xuyên qua con đường hẹp lát đá xanh dọc theo bờ hồ đi đến Cựu Thư Lâu. Hắn hiện tại dùng Vĩnh Tự Bát Pháp đọc sách quên ý đã không còn giống lúc trước nhìn cái là ngất cho nên cũng không cần yêu cầu quá khắc nghiệt với chế độ ăn uống nghỉ ngơi như trước nữa, càng trọng yếu hơn là hắn rất hiếu kỳ, hoặc giả nên nói rất chờ mong, vị để lại lời nhắn thần bí kia sẽ trả lời nghi vấn bản thân lưu lại hôm qua như thế nào.

Lộc cộc lộc cộc lên lầu, nghiêm mặt rũ áo, kính cẩn hành lễ với nữ giáo thụ yên lặng nhu hòa bên cửa sổ phía đông, bước nhanh đến trước giá sách, rút ra quyển "Bước Đầu Tìm Hiểu Tuyết Sơn Khí Hải" mỏng dính kia rồi mở ra bằng tốc độ nhanh nhất, rút ra trang giấy viết chi chít chữ nọ, Ninh Khuyết cưỡng chế hưng phấn nhìn lại, sau đó lâm vào trầm mặc thật lâu.

"... thân thể chúng ta giống như một thứ nhạc khí, giả sử là cây tiêu đi, vậy thì niệm lực chính là hơi thở thổi vào trong tiêu, thế nhưng có tiêu có hơi thở cũng không nhất thiết có thể thổi ra khúc nhạc tuyệt vời, bởi vì thanh âm là vọng ra từ lỗ tiêu."

"Nếu cây tiêu này của ngươi ngay cả lỗ đều không có, vậy ngươi làm thế nào thổi được? Trời đất nghe không được tiếng nhạc của ngươi, làm thế nào cảm ứng? Tuyết sơn khí hải của ngươi có nhiều lỗ không thông như vậy, ngươi còn muốn ép buộc thế nào?"

Ninh Khuyết nhìn lời nhắn trên giấy, sau một quãng thời gian thật lâu mới ngẩng mặt, lắc đầu cười bất đắc dĩ nhìn khu rừng phía ngoài cửa sổ, lắng nghe tiếng ve kêu, phát ra một tiếng thở dài thật nhỏ, nói:

- Hóa ra chính là đạo lý này, thì ra... ta chính là một cây tiêu thổi không kêu.

Sau đó hắn cúi đầu nhìn xuống ngực bụng của mình, ánh mắt dừng trên viện phục xanh nhạt, tưởng tượng tuyết sơn khí hải không biết hình dáng cụ thể bên trong máu thịt ẩn dưới lớp vải, mơ hồ như nhìn thấy một đống núi đá lớn đần độn không có lỗ khiếu, không có lối mòn quanh co khúc khuỷu, bất kể là bị sóng đánh gió thổi ra sao cũng không thể phát ra thanh âm gì.

"Người có thể viết ra lời này, thật sự là thiên tài!" Hắn nhịn không được lại nhìn thoáng qua chữ viết trên trang giấy, trong lòng lặng yên tán thưởng: "Lấy chuyển đè nữ nhân xuống để giảng đạo lý xem chữ quên ý, tiếp đó còn nghĩ ra so sánh thổi tiêu tuyệt diệu như vậy, nếu người nọ là giáo thụ, khẳng định cũng phải là giáo thụ đứng hàng đầu trong thư viện."

Tán thưởng một hồi, lại nghĩ tới núi đá ven hồ xơ cứng không một cái lỗ trong cơ thể, nghĩ đến bản thân chẳng thể nào tìm ra biện pháp thay đổi được, tâm tình Ninh Khuyết khó tránh khỏi có chút ảm đạm, than nhẹ một tiếng bỏ lại quyển "Bước Đầu Tìm Hiểu Tuyết Sơn Khí Hải" lên giá sách, đi tới đi lui loanh quanh.

Đã biết quan hệ giữa khiếu huyệt trong tuyết sơn khí hải, niệm lực và hơi thở trời đất, hiểu rõ giới hạn trời sinh của thể chất, mặc dù có thể sử dụng chút biện pháp xuẩn ngốc liếc mắt nhìn thế giới kia một cái, giải quyết xong tâm nguyện nào đó, nhưng không cách nào thật sự bước vào thế giới kia, Ninh Khuyết cảm thấy tiếp tục cưỡng ép đọc sách bằng phương pháp nhìn chữ quên ý đã chẳng còn bao nhiêu ý nghĩa. Với hắn, việc tiến vào thế giới kia trong trọng hơn nhiều so với chỉ thoáng nhìn qua chớp mắt.

Để không quấy rầy nghiệp lớn thanh tâm viết chữ của nữ giáo thụ bên cửa sổ phía đông, hắn tận lực bước đi thật nhẹ.Trong loanh quanh giữa đống giá sách, biểu tình trên mặt đã trở nên bình tĩnh hơn nhiều, hoặc giả nhìn như bình tĩnh, ánh mắt bình thản khẽ qua chi chít các bộ sách tu hành trên giá, nhìn những cái tên vẻn vẹn liếc mắt một cái đã cảm thấy huyền diệu vô cùng trên gáy sách, với hắn lúc này vẫn cực kỳ hấp dẫn, nhưng cũng là tra tấn đáng thật vô cùng.

Đột nhiên hắn nhìn đến quyển sách ở góc xó tầng dưới chót dãy giá sách thứ hai, chân mày vô thức nhướng lên dường như có chút kinh ngạc, nghĩ tầng lầu này không biết cất giấu bao nhiêu bộ sách tu hành trân quý huyền diệu của thế gian, quyển sách này khẳng định không phải cái loại tài ba nhất, có điều tên nó lại khiến hắn nhớ tới một ít chuyện cũ.

Tên quyển sách đó là "Ngô Thiệm Dương Luận Hạo Nhiên Kiếm", đúng là ba chữ Hạo Nhiên Kiếm này khiến Ninh Khuyết nhớ tới người tu hành đầu tiên mình gặp được trong đời ở trên chiến trường — vị đại kiếm sư một thân thanh sam định lén ám sát công chúa Lý Ngư bên đường Bắc Sơn kia, cũng chính là phản đồ của thư viện tu hành Hạo Nhiên Kiếm.

Hắn ngồi xổm xuống rút ra bản Hạo Nhiên Kiếm, sau khi do dự suy xét một lát liền trở về phiến sàn gỗ ngày thường hay ngồi nhất, trở lại dưới ánh mặt trời tràn ngập tiết xuân ấm áp, bình tâm tĩnh khí một lát rồi lật giở trang sách.

Tiếng ve ngoài cửa sổ ngày càng lớn, trong rừng có vẻ càng thêm thanh u. Đám học sinh còn lại dưới lầu không biết là bị âm thanh âm này reo cho buồn ngủ hay là đều đang đau khổ liếm bút chuẩn bị đợt thi cuối kỳ một tháng sau mà không phát ra tiếng động nào, một mình Ninh Khuyết ngồi trên sàn, ngay giữa tiếng ve kêu và sự yên tĩnh.

Đột nhiên sắc mặt hắn tái nhợt, tay phải nắm chặt nện mạnh một phát vào ngực mình, mạnh mẽ đánh bản thân ra khỏi trạng thái minh tưởng, ánh mắt cũng không dám... dừng trên trang sách kia nữa.

Hắn vẫn dùng phương pháp Vĩnh Tự Bát Pháp phân giải đọc sách như cũ, cũng mơ hồ cảm giác được trong thân thể mình xuất hiện khí tức nào đó giống vài ngày trước, nương theo thế đi nét bút ý chữ diễn giải thong thả xuôi theo ngực bụng rồi rơi xuống gặp vách hồ, chính là hắn thật không ngờ, bút ý văn tự trên bản "Ngô Thiệm Dương Luận Hạo Nhiên Kiếm" này sắc bén như thế, gặp vách hồ cũng không chịu lộn ngược về mà còn mang theo khí tức trong cơ thể cực kỳ vô tình lãnh lệ đâm thẳng về phía trước!

Chính là một đâm này, Ninh Khuyết cảm giác giống như có thanh lưỡi kiếm chân thật lạnh như băng sinh ra từ trong cơ thể rồi đâm thủng trái tim hắn. Cái sự đau đớn này thật quá là khủng bố, cho dù hắn nhiều lần dạo chơi quỷ môn quan, chịu vô số lần trọng thương cũng không cách nào chịu đựng nổi nếu không có chuẩn bị từ trước!

Nếu như là một người bình thường, chắc hẳn lúc nãy đã kêu thảm ra tiếng, sau đó sắc mặt tái nhợt ngã lăn ra đất, rồi bị hư thoát sức lực, cả người run rẩy mà bất tỉnh.

Chẳng qua Ninh Khuyết không phải người thường, hắn từng trải nghiệm rất nhiều lần đau đớn cùng loại, thậm chí càng thêm ác liệt hơn.

Năm đó hắn mười một tuổi mang theo Tang Tang xuyên qua Mân Sơn rậm rạp không biết lần thứ mấy, từng có một lần trượt chân rơi xuống vách núi, may mắn được một gốc cây cứng rắn chĩa ra ngoài ngăn lại mới không bị ngã chết. Chỉ có điều thân cây nọ lại duỗi lên trời, cứng rắn như kiếm, trực tiếp đâm xuyên qua ngực hắn thẳng ra sau lưng. Bị trọng thương như thế nhưng hắn vẫn sống sót, hơn nữa bắt đầu từ ngày đó khó còn loại đau đớn gì có thể khiến hắn cảm thấy sợ hãi và tuyệt vọng cả.

Cậu bé Ninh Khuyết bị nhánh cây treo xuyên vách núi không chết, hiện tại Ninh Khuyết ngồi trên sàn dưới ánh mặt trời càng không có vấn đề gì, hắn thậm chí ngay cả kêu đau cũng chẳng thèm mở miệng, chỉ thở dốc dồn dập mấy phen liền khôi phục bình tĩnh, kế đó lại lần nữa nhìn xuống quyển sách đã khép lại kia, sắc mặt lộ vẻ phức tạp, thấp giọng lẩm bẩm:

- Đau ắt không thông, thông ắt không đau, chân lý này thực con mẹ nó thực mãi mãi truyền lưu đời đời bất diệt.

Hắn lắc đầu, dựa vào giá sách phía sau, nâng lên ống tay áo che môi trầm thấp ho khan hai tiếng, có lẽ lá phổi bị Hạo Nhiên kiếm ý ẩn hàm trên trang sách đả thương. Kỳ quái là lúc này trên mặt hắn chẳng những không có gì uể oải mà ngược lại còn lộ ra vẻ hưng phấn nhàn nhạt.

Đau ắt không thông, vậy nếu cố chịu đau mạnh mẽ đả thông, tự nhiên về sau sẽ không đau nữa?

Giờ khắc này, Ninh Khuyết nhớ tới thác nước cao vợi nghi là từ ngân hà chả xuống, nhớ tới mỏ dầu đen phún dũng nơi hoang nguyên, nhớ tới cái bình cứu hỏa bị đập gãy chốt và cái cô nương níu váy hoa trông như bối rối mà thật ra đang vô cùng hưng phấn, lại càng nhớ tới vô số các bậc tiền bối tiên thánh trong tiểu thuyết võ hiệp:

Ai đó kinh mạch bế tắc sau đó ngủ một giấc liền thông, ai đó công lực mất hết sau đó bọc tơ lụa kém chất lượng nằm trong mộ ngủ vài năm liền trở nên trâu bò, ai đó một đao cắt đứt hai mạch nhâm đốc lại có thể luyện thành võ công vô địch thiên hạ, ai đó kinh mạch đứt đoạn không hiểu sao lại có thể biến bản thân thành đại tông sư "Một đường kinh mạch".

Đám lão gia kia tiểu tử kia đều có thể làm được, bản thân tại sao không? Nếu nói những người này cuối cùng có thể thành công là vì bên trong khí chất của bọn hắn đều có thứ gì đó gọi là tinh thần điếc không sợ súng, như vậy chẳng lẽ tinh thần điếc không sợ súng của mình lại ít hơn bọn hắn hay sao?

Vẻ kiêu ngạo kiên cường chợt lóe lên rồi biến mất trong đôi mắt trong veo của Ninh Khuyết, hắn vịn giá sách gian nan đứng dậy, đi đến bên thư án cửa sổ phía tây, mài mực chấm bút, để lại một đoạn cho cái kia tên:

"Ta xác thực đã hiểu tầm quan trọng của việc thông khiếu, nếu Hạo Thiên đã định trước đời này ta một khiếu cũng không thông, như vậy, ta cũng chỉ đành... tự mình ép nó thông."

----------oOo----------