[Dịch] Tướng Dạ

Thế gian có một chân lý giống như nói nhảm: có chính là có, không có chính là không có. Ở trong thế tục, tiêu chuẩn có hay không rất đơn giản: thấy được gì đó như núi chính là có, nghe được gì đó như âm thanh cũng là có, chạm vào có xúc cảm gì đó như lửa đồng dạng là có, nhưng nếu nhìn không thấy nghe không được cũng rờ không đến, vậy tự nhiên chính là không có.

Có điều tiêu chuẩn này lại không thích hợp trong giới tu hành. Hơi thở, hay nói đúng hơn là nguyên khí tràn ngập trong trời đất, thứ nguyên khí đi qua tuyết sơn khí hải nhẹ tấu mà dẫn phát niệm lực chấn động này, người bình thường không cách nào cảm giác được, bọn họ cũng nhìn không thấy nghe không được cũng rờ không đến hơi thở trời đất lẫn niệm lực của người tu hành, nhưng đấy không có nghĩa những thứ đó không tồn tại.

Sơ cảnh còn gọi là Sơ Thức chỉ ý niệm người tu hành từ tuyết sơn khí hải phóng ra ngoài, nhận ra sự tồn tại của hơi thở trời đất. Cảm Tri, sau khi người tu hành quen dần hơi thở trời đất, có thể hài hòa ở chung, thậm chí tiến hành một ít trao đổi tiếp xúc về mặt cảm giác. Hai cảnh giới ban đầu này được gọi chung là Hư Cảnh.

Một người bình thường không thuộc giới tu hành, có thể thông qua trình bày và phân tích bên trên làm ra bình luận đơn giản nhất: nếu ta có thể nhìn được nghe được hoặc giả chạm được hơi thở trời đất hay ý niệm, như vậy ta thật sự đã bước vào con đường tu hành.

Ninh Khuyết kinh ngạc nhìn ngón tay run nhè nhẹ của mình, nhìn tầng khe hở mỏng manh giữa đầu ngón tay và khăn lông ướt, nhìn nhiệt khí bốc hơi, biết bản thân cảm nhận được chẳng phải nhiệt khí mà là thứ đặc biệt gì đó.

Cảm giác này hình dung như "chạm vào" cũng không chuẩn xác, mà như là một loại cảm biết.

Trong não người có thần kinh, thần kinh sinh ra ý niệm, ý niệm sinh ra ước muốn, mà niệm lực chính là rất muốn rất muốn rất rất muốn... Nhờ thế mới sinh ra sức mạnh huyền diệu nào đó, cũng chính là tinh thần lực.

Ninh Khuyết lúc này trọng thương chưa lành, cả người mỏi mệt rũ rượi, trong đầu hắn thanh minh, chí có một suy nghĩ duy nhất đó mà muốn cầm lấy chiếc khăn lông ướt đang bốc hơi nóng kia mà thoải mái lau chùi thân thể của mình một chút.

Tựa hồ hơi thở chảy xuôi trong trời đất kia lúc này cuối cùng cũng nghe được suy nghĩ của hắn, cảm nhận được sức mạnh tinh thần của hắn, từ giữa mái hiên, từ bên cửa sổ, từ trong chăn bông, từ mỗi một giọt mồ hôi thẩm thấu ra lấy tốc độ vượt qua phạm trù "tốc độ" hội tụ trước ngón tay hắn, dừng trên chiếc khăn mặt nóng bỏng ẩm ướt.

...

Trong phòng vẫn trầm mặc tĩnh mịch như cũ, Ninh Khuyết tựa như thiếu nữ hoa si nổi tiếng Nguyệt Luân Quốc kia, ngây ngốc nhìn ngón tay của mình. Hắn không dám hô hấp, không dám chớp mắt, dùng hết toàn sức lực cả người cam đoan ngón tay không có run rẩy mơ hồ, hắn dè dặt cẩn thận như chưa bao giờ cẩn thận mà cố gắng duy trì lấy tư thế này, giống như một chú chim cút bị đông cứng.

Qua thời gian rất lâu, hắn cực kỳ chậm chạm nhướng chân mày lên, cảnh tượng chậm khẽ nghiêng tay như trong cảnh phim quay chậm. Hắn khó mà tin được nhìn vào đầu ngón tay, sau đó chậm rãi nhắm hai mắt lại, mạnh mẽ đè nén kích động hưng phấn xuống, bắt đầu minh tưởng.

Nhiều năm trước Ninh Khuyết tim được một bản Thái Thượng Cảm Ứng Thiên ở chợ Khai Bình, từ đó về sau hắn không có lúc nào là không minh tưởng. Trước khi ngủ minh tưởng, rời giường nhìn thấy ánh mặt trời ngẩn người minh tưởng, đánh bạc thắng ba bát rượu gạo, cực kỳ cao hứng vẫn không quên minh tưởng, cả người đẫm máu nhảy vào hồ Sơ Bích minh tưởng. Tuy tiếc rằng hắn chưa bao giờ cảm giác đến dòng nguyên khí chảy xuôi trong trời đất ấy, nhưng độ thuần thục tiến vào trạng thái minh tưởng cũng tuyệt đối là đứng đầu thế gian.

Vạn niệm quy không.

Cố thủ bản tâm.

Mặc ý dẫn đi.

Đến thế giới này đã mười sáu năm, tuyết sơn khí hải trong cơ thể các khiếu không thông, hi vọng hết lóe lên lại vụt tắt, cuối cùng Ninh Khuyết cũng lần đầu tiên nghe được, hoặc giả nên nói là cảm giác được tiếng hít thở ngân nga bình tĩnh ấy, cái tiếng hít thở giữa trời đất.

Hắn dám thề bằng danh dự của người mẹ mình thương yêu nhất trong phủ tướng quân, tuy âm thanh hít thở ngân nga bình tĩnh này rất nhẹ, nhưng tuyệt đối là âm thanh mỹ diệu nhất hắn từng được nghe, nó đẹp hơn cả tiếng mã tặc hồ Sơ Bích ngã ngựa, đẹp hơn cả tiếng động Trương Di Kỳ trừng mắt giãy giụa sắp chết, thậm chí đẹp hơn cả tiếng thỏi bạc va chạm trong gói to.

Giữa tiếng hít thở ngân nga bình tĩnh, ngọn cỏ xanh biếc vươn lên, đóa hoa kiều diễm nở rộ, chim thú vui vẻ kêu to, núi cao sừng sững nguy nga, hồ lớn nước chảy dạt dào, quả quýt chín mọng rơi xuống, trăm tàu tranh nhau chạy đi, mặt đất dạy nặng bao la, trời cao xa xôi tĩnh lặng.

Ninh Khuyết không biết phải dùng từ ngữ nào để hình dung sự tuyệt vời trong tiếng thở của trời đất này cả. Càng nghĩ, càng cảm thấy chỉ có tiếng thở yếu ớt lúc đó mới có thể so sánh được - năm ấy trong đống xác chết bên đường nhặt được Tang Tang cả người tím tái, hắn bế cô bé ấy trong ngực suốt cả một ngày trời, cuối cùng nghe thấy một tiếng thở yếu ớt.

Thời khắc này, hắn cuối cùng cũng hơ hồ nhớ lại những âm thanh nghe được trước khi bất tỉnh, hiểu được ý nghĩa của chúng - cột đá buộc ngựa thở dốc, vải bố nơi tửu quán thở dốc, cây hòe trong trạch viện thở dốc, lá xanh rũ xuống thở dốc, sư tử khắc đá thở dốc, hoàng cung thở dốc, tường thành thở dốc, hóa ra đều được trời đất ban tặng hơi thở.

Tai nghe được tiếng hít thở dài như đến từ viễn cổ đi về hướng tương lai, ngón tay chạm được không phải vật thể chân thật nhưng có thể xác định nó thực sự tồn tại, cửa sổ phòng khép chặt vẫn có làn gió mềm nhẹ chậm rãi lượn lờ quanh người hắn, không, cái cảm giác lượn lờ này còn ngưng trọng hơn gió, ôn nhu như nước xanh bên hồ, càng thêm vẻ nhẹ nhàng hơn dòng nước mong manh.

Thật sự xác định được thứ bản thân đã cảm giác, hắn thật không cách nào đè nén cái cảm xúc phun trào từ sâu trong nội tâm được nữa, ngồi dậy, nhìn bức tranh chữ mình viết trên tường, nhìn hoa văn cột nhà đơn sơ, ánh mắt hắn tràn ngập kích động hưng phấn, đâu đó còn cảm xúc cực kỳ phức tạp. Hắn cảm thấy cửa sổ trước mắt tuy rằng khép chặt nhưng bản thân mơ hồ có thể nhìn thấy hàng cây xanh đằng sau dãy tường ngõ bốn mươi bảy cũ kỹ kia, cái thế giới dường như chưa từng có gì thay đổi này, đối với Ninh Khuyết hắn từ hôm nay... Đã khác.

Vươn ngón tay vẫn còn đang run nhè nhẹ vào ánh nến như hạt đậu trên bàn, Ninh Khuyết chậm rãi hít sâu, thúc dục ý niệm của mình tiến vào bên trong tuyết sơn khí hải, sau đó qua thời gian rất dài rất lâu mới chậm rãi phóng ra.

Ánh nến trên bàn run rẩy bất an, chẳng biết là gió, là ngón tay hắn gây nên, hay do tâm hắn loạn rồi.

- Đây... chính là thiên địa nguyên khí sao?

Hắn nhìn trên đầu ngón tay, không thấy gì cả, nhưng có thể cảm giác được nơi đó có một lớp màn cực mỏng, miệng thì thào lẩm bẩm, sau đó hắn trầm giọng bổ sung một câu:

- Chính là thiên địa nguyên khí!

Khuôn mặt trẻ tuổi non nớt tràn đầy vẻ kiên nghị cùng khẳng định, không có chút gì dao động lẫn tự hoài nghi bản thân.

...

Bất chấp chỉ mặc một chiếc áo mỏng trên người, cũng chẳng cần mang giày vào, bởi vì căn bản không có giày sẵn đó, Ninh Khuyết mạnh mẽ nhảy xuống giường, hai chân mềm nhũn suýt nữa ngã sấp xuống, hắn cố gắng chống đỡ chạy ra phía ngoài phòng thì va ngã thùng nước bên giường, thắt lưng bị góc thùng đâm mạnh vào mà người thiếu niên đang hạnh phúc muôn ngất này chẳng cảm giác được tí gì đau đớn cả.

Đẩy bật cửa phòng rồi vọt vào sân đình nho nhỏ, đứng trước mặt Tang Tang đang đốn củi, hắn nhìn thân hình tiểu thị nữ bé nhỏ khom lưng, há miệng muốn nói lại phát hiện giọng nói của mình có chút khàn khàn, nói không nên lời.

Tang Tang nghi hoặc nhìn hắn một cái, phát hiện vẻ mặt hắn cực kỳ quái dị, trông như khóc lại như đang cười.

- Thiếu gia, ngươi không có bị ấm đầu đấy chứ?

Nàng đứng dậy, theo thói quen nhấc chân bước tới đưa tay lên, muốn biết Ninh Khuyết có phải bị nóng đến phát sốt phát mộng thì phát hiện vừa nhấc chân lên đã đụng đến đỉnh đầu hắn, không khỏi cao hứng nở nụ cười.

Ninh Khuyết vươn tay phải bắt lấy cánh tay gầy của nàng, dùng sức kéo thân hình bé nhỏ vào lòng, ôm vào bờ ngực trần trụi tựa như rất nhiều năm trước đây vậy, thì thào lẩm bẩm:

- Ngươi còn sống thật tốt, ta hiện tại... cũng thật tốt.

Kể từ khi sài đao kiến huyết thoát khỏi thành Trường An, hắn đã nhiều năm rồi chưa từng rơi lệ, hôm nay cũng không khóc, chỉ chẳng biết tại sao hốc ươn ướt, mũi cay cay.

Tang Tang gian khó khăn đầu lên, nhìn đôi mơ hồ phủ lên một lớp mông lung của Ninh Khuyết thì phát hoảng, sau đó nàng như đoán ra được chút gì, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy vẻ

khiếp sợ, hai hàng nước từ đôi mắt hình lá liễu ấy chảy ra.

Nghẹn họng không nói gì tuyệt đối không đủ để phát tiết cảm xúc chủ tớ hai người giờ này khắc này.

Tang Tang dang hai cánh tay thon gầy ôm chặt thắt lưng Ninh Khuyết, khóc lớn đầy thảm thiết:

- Ô ô... Thiếu gia, đây chính là chuyện vui lớn, buổi tối ngươi nên ăn nhiều mấy miếng thịt vịt.

Ôm ấp chấm dứt, hai người tách một đoạn, Ninh Khuyết cúi đầu nhìn hàng nước mắt ngang dọc trên gương mặt ngăm đen của tiểu thị nữ, môi hơi mấp máy tựa hồ muốn nói mấy câu, lại chung quy không ra.

Vậy mà Tang Tang vẫn hiểu ra ý hắn, xấu hổ cúi đầu, nâng tay áo chà lau cho sạch nước mắt, vừa nức nở vừa thấp giọng nói:

- Ta... ta đi Tùng Hạc Lâu đặt bàn tiệc sáu lượng bạc.

- Như vậy còn tạm được.

Ninh Khuyết cưng chiều xoa đầu nàng.

Tang Tang vào nhà mở hộp lấy bạc, vội vàng chạy ra cửa hàng thì bỗng nhiên nghĩ đến một việc, chậm rãi dừng lại bước chân trước cửa, quay đầu nhìn hắn, cắn cắn bờ môi vô cùng nghiêm túc nói:

- Thiếu gia, về sau nếu lại đi... đi làm mấy chuyện nguy hiểm này nữa, nhất định phải nhớ mang theo ta, chờ ngươi trong cửa hàng thật không dễ chịu.

Ninh Khuyết lẳng lặng nhìn nàng, sau đó gật mạnh đầu, nói:

- Yên tâm, về sau cũng sẽ không còn loại chuyện này phát sinh, ít nhất trong năm nay ta sẽ không làm nữa, ngươi không cần lo lắng.

...

Lão Bút Trai đóng cửa sớm.

Tấm gỗ nhỏ treo trên cửa vốn viết "ông chủ có việc", lại bị Tang Tang ở trong thời gian ngắn nhất đổi thành "ông chủ có thai".

Nếu là việc vui, tự nhiên không thể thiếu uống rượu trợ hứng, chủ tớ hai người cực kỳ xa xỉ ăn bàn tiệc Tùng Hạc Lâu sáu lượng bạc, uống hai bầu rượu lớn, không biết là vì quá mức cao hứng hay là vì đau lòng ăn cơm hết nhiều tiền như vậy, Tang Tang tửu lượng kinh người chưa bao giờ say hôm nay cực kỳ hiếm thấy say một lần.

Ninh Khuyết nhìn tiểu thị nữ say gục trên bàn, giật mình gãi gãi đầu, thầm nghĩ ta còn chưa say ngươi thế nào đã say trước?

Ôm Tang Tang trở về phòng, đắp chăn lên, Ninh Khuyết ngồi ở bên giường cầm quạt tròn hương bồ thay nàng quạt gió, đồng thời xua đuổi chút muỗi phiền lòng. Những năm gần đây đều là Tang Tang hầu hạ hắn, hắn ít khi làm việc này, nhưng dù sao hồi còn nhỏ đã làm nhiều lắm, cho nên động tác hết sức thuần thục.

Niềm hạnh phúc vĩ đại cùng nỗi kích động hưng phấn dần dần trở nên bình tĩnh trong lúc phe phẩy cái quạt hương bồ, hắn bắt đầu yên lặng suy xét rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trên người mình, ánh mắt ý thức dừng lại trên chiếc ô đen lớn nằm bên cạnh khuôn mặt nhỏ nhắn của Tang Tang.

----------oOo----------