[Dịch] Tướng Dạ

Ninh Khuyết không nên có cảm giác lạnh, bởi thư sinh mặc áo bông kia từ đầu đến cuối, từ chân lên đầu, từ trong ra ngoài đều không hề lộ ra một chút địch ý cũng như bất kỳ khí tức nguy hiểm nào. Trái lại, hắn tựa như một đóa hoa sen vô cùng thanh tịnh sạch sẽ, khiến người khác cảm thấy tin tưởng cứ như là người thân của mình.

Thế nhưng hắn vẫn cảm thấy hơi lạnh, bởi vì thư sinh kia chỉ liếc qua liền biết được sau lưng hắn chính là một cái ô, cái ô lớn màu đen thứ quan trọng nhất của hắn và Tang Tang, hơn nữa còn muốn trao đổi.

Ánh sáng mặt trời vẫn chưa chiếu sáng hết con đường nhỏ, vì vậy nhiệt độ nơi đây hơi lạnh. Hay đây cũng chính là nguyên nhân làm hắn thấy lạnh? Hay là cảm giác thân cận, tin tưởng không lý do từ thư sinh kia khiến cho hắn sợ hãi?

Ninh Khuyết đứng im như một bức tượng băng trên con đường nhỏ. Hắn đứng rất lâu, cho tới khi tỉnh lại, ngơ ngẩn quay đầu nhìn đằng sau thì chẳng còn thấy ai. Hắn cúi đầu ngẫm nghĩ, phát hiện không hiểu nổi rốt cuộc là tại sao, vậy nên hắn quyết định không suy nghĩ nữa. Hắn khẽ lắc đầu, tiến về nơi mấy tên học sinh đang rì rầm to nhỏ.

Hắn không biết Phu Tử trong truyền thuyết vừa rồi đã đón xe rời đi, hắn không biết mình vừa bỏ lỡ một thời khắc lịch sử quan trọng ra sao, hắn không biết mình cự tuyệt trao đổi với thư sinh kia như thế nào, hắn không biết rằng đó mới chân chính là bài học đầu tiên. Nhưng cho dù biết rõ, hắn cũng sẽ không đổi, dùng thứ mình đang có đi đổi thứ không có, đây cũng không phải là việc hắn hay làm.

...

Theo lẽ thường, việc đầu tiên khi vào học ở thư viện là nghe giảng giải một vài vấn đề cơ bản. Tất cả các học sinh tập trung ở phía trước tấm bình phong bằng đá hơi lạnh lẽo kia, cõi lòng tràn ngập mơ ước lắng nghe một vị giáo thụ phát biểu, sau đó mường tượng ra cuộc sống sau hai ba năm nữa.

Sau khi nhập học, bên trong thư viện chia làm sáu khoa, hai trăm thí sinh bị chia vào sáu thư xá. Thời gian lên lớp mỗi ngày từ sáng sớm tới trưa, mới nghe có vẻ không dài nhưng thực tế trong đó không có thời gian rảnh rỗi nghỉ ngơi.

Bảy người may mắn tiến vào khoa thuật, mỗi ngày sau giờ ngọ còn được nhận sự dạy bảo ở nhiều phương diện khác, các đệ tử bình thường khác sau giờ ngọ đều có thể tự do hoạt động, lựa chọn ở lại thư viện tự học hoặc là trở lại thành Trường An thưởng rượu ngắm hoa, nhưng vị giáo thụ thủ tịch hiền hậu kia rất thành khẩn đề nghị mọi người tốt nhất nên ở lại thư viện, đi Cựu Thư Lâu đọc sách.

Kỷ luật thư viện cũng không chặt chẽ, mà còn có phần lỏng lẻo. Dùng tiếng chuông ở sâu bên trong thư viện làm tín hiệu, tiếng thứ nhất chính là thông báo, tiếng thứ hai chính là vào học, tiếng thứ ba là kết thúc. Thời gian giữa tiếng chuông thứ hai và ba chính là thời gian lên lớp, trong khoảng thời gian này yêu cầu mọi đệ tử đều phải chuyên tâm nghe giảng bài, có thể đặt câu hỏi nhưng không được gây ồn ào. Về phần quét dọn làm vệ sinh thì đệ tử hoàn toàn không phải đụng tới, triều đình hàng năm đều bỏ một số tiền lớn vào thư viện để thuê người quét rác nấu ăn.

Tiếp theo chính là xếp lớp, phương thức của thư viện cũng rất đơn giản mà công bằng, căn bản không quan tâm đến thế gia cũng như thành tích khảo thí của thí sinh trước đây. Vị tam công tử Tạ Thừa Vận và Chung Đại Tuấn được xếp vào lớp Giáp, Lâm Xuyên Vương Dĩnh xếp vào lớp Đinh, Ninh Khuyết thì vào lớp Bính.

Đi tới bên phòng giáo thụ lấy sách vở của mình, Ninh Khuyết theo dòng người tiến vào hành lang tương ứng trên thẻ bài gỗ. Sau khi tìm được lớp Bính, nhìn những cánh cửa sổ sáng ngời như được vẽ lên bức tường trắng như giấy kia, nghĩ đến việc mấy năm sau mình phải sống ở nơi này, nghĩ đến chính mình cuối cùng cũng có thể bước lên con đường quý tộc rộng lớn ở Đại Đường, tâm tình của hắn chợt trở nên bâng khuâng. Hít một hơi thật sâu cho bình tĩnh, hắn giơ chân bước qua bậc cửa kia.

- Ninh Khuyết! Lại đây ngồi.

Bên trong thư xá chợt vang lên hai giọng nói kinh ngạc ngoài ý muốn.

Ninh Khuyết ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn lại thì thấy bên trong thư xá rộng rãi kia Chử Do Hiền đang đưa tay ngoắc ngoắc, vẻ mặt hơi tái nhưng cực kỳ hưng phấn. Mà Tư Đồ Y Lan ngồi ở hàng thứ nhất lại đang hứng thú nhìn hắn, hôm nay thiếu nữ này mặc một bộ trang phục màu xanh lam, phía trên vạt áo có thêu mấy đóa hoa mai, cổ áo hơi mở để lộ ra cần cổ trắng nõn.

Như tỉnh mộng, những âm thanh, hình ảnh này giống như cả một đời rồi hắn chưa gặp lại, quả thực chính xác là một đời. Đây là những thứ mà hắn quen thuộc nhất, hình ảnh này mỗi năm hắn đều trông thấy một lần, hơn nữa lúc đó còn có nhiều người gọi hắn lại ngồi chung.

Ninh Khuyết lặng lẽ đứng trong thư xá, hắn nhắm chặt mắt lại, đem những hình ảnh vô căn cứ kia xua ra khỏi tâm trí. Nhìn về khuôn mặt đang chờ đợi của Tư Đồ Y Lan, hắn mỉm cười áy náy rồi đi về phía đằng sau.

Hắn không biết vị Tư Đồ tiểu thư này là con gái của Vân Huy tướng quân nhưng rõ ràng nàng xuất thân từ hào môn quý tộc Trường An. Tuy nói các đệ tử đều được đối xử như nhau trong thư viện, hôm qua cũng đã nghe việc trước đây bệ hạ từng cải trang đến đây học tập, cùng ngồi với những học sinh xuất thân nghèo hèn. Thế nhưng nếu tiếp xúc cùng những tiểu thư con nhà giàu này quá nhiều, ai biết có thể xảy ra phiền phức gì.

Bỏ mớ sách nặng nề nơi tay ra, hắn nhìn đôi má đã trở nên tái nhợt của Chử Do Hiền, nhìn đôi môi đã trở nên xanh mét của hắn, nhíu mày hỏi:

- Ngươi hôm qua lại đi Hồng Tụ Chiêu?

- Ở lại suốt một đêm.

Chử Do Hiền thở dài đau khổ nói, không hề giấu diếm chút nào:

- Ninh Khuyết, thế giới này đảo lộn rồi! Ta nghĩ mãi vẫn không ra, cho nên ở lại Hồng Tụ Chiêu điên cuồng một đêm.

Ninh Khuyết nhớ tới lúc gặp thư sinh kia, thân thể trở nên hơi căng thẳng, hắn hỏi:

- Xảy ra chuyện gì?

- Ta lại có thể vào được thư viện, không phải thế gian này đã bị đảo lộn rồi sao?

Mặt mày Chử Do Hiền cực kỳ buồn bã, hắn đau khổ nói:

- Ngươi cũng biết, lão già nhà ta bỏ ra hai vạn lượng bạc mua cho ta tư cách nhập viện, ta chỉ muốn mạ vàng đánh bóng chút ít cho tên tuổi mình thôi, sau này cưới vợ cũng dễ dàng. Cả sáu môn thi hôm qua ta đều làm qua loa mò mẫm cả, thời điểm yết bảng ta cũng chẳng nhìn thấy tên mình, thế mà... ta vậy mà đạt bốn môn thượng Ất!

Ninh Khuyết kinh ngạc không nói gì, sau một lúc lâu hắn mới tán thưởng tự đáy lòng:

- Ngươi quả thật là chân nhân bất lộ tướng.

- Bất lộ tướng con khỉ!

Sắc mặt Chử Do Hiền giống như biết tin ông già nhà vừa chết, hồn bay phách lạc nói:

- Ta trả lời môn số thế này: Phu Tử uống rượu say, ăn hoa đào nơi lưng chừng núi... Vậy mà được điểm thượng Ất. Chẳng phải mấy vị giáo thụ trong thư viện bị điên rồi sao.

Ninh Khuyết suy nghĩ một lát, suy đoán nói:

- Có phải là do bạc của nhà ngươi?

Chử Do Hiền tức giận nói:

- Ai nói việc vào được thư viện có thể dùng tiền bạc? Hơn nữa lão già chỉ có bỏ ra hai vạn lượng bạc thôi! Tính ra hai vạn lượng đó cũng đủ cho ta vui chơi ở Hồng Tụ Chiêu ba bốn tháng rồi, chứ còn làm được cái quái gì.

...

Tại một nơi xa tại đông thành Trường An, trên ghế bành một nhà nào đó ở ngân phường, một lão nhân dáng người cực kỳ mập mạp đang đau lòng nhìn xem sổ sách, hai mắt đẫm lệ thở dài nói:

- Hai mươi vạn lượng bạc a... Con ngoan ơi, cha đem hơn phân nửa sản nghiệp đều bán đi, chỉ mong người trở nên nổi bật, con đừng làm cho ta thất vọng đấy. Ai dám nói thư viện không thu tiền chứ, bọn họ đúng là tham lam mà... Dù gì cũng nên thu vừa phải thôi chứ.

...

Chử Do Hiền cũng không biết lão già nhà hắn vì muốn hắn vào được thư viện mà đã đánh bạc lớn như vậy, thế nhưng lão vẫn cảm thấy tức giận bất bình, vẫn cảm thấy mấy tên giáo thụ thư viện thật giỏi hét giá.

- Ta từ nhỏ không thích thi thư, cũng chẳng thích cưỡi ngựa bắn cung cho nên cũng không hay kết giao cùng mấy vị công tử tiểu thư trong thành Trường An. May mắn ngươi cũng học lớp Bính, bằng không ta biết sống những năm tới sao đây.

Sau khi Chử Do Hiền đau khổ nói xong, Ninh Khuyết thấy hắn không hề có biểu hiện xấu hổ hay e thẹn nào khi nói về việc không thích thi thư cưỡi ngựa bắn cung mà ngược lại còn lộ ra vẻ điều đó là đương nhiên, thậm chí có chút tự hào.

Hắn cười an ủi người có thể xem như người quen duy nhất của hắn ở Trường An:

- Nhập gia tùy tục, sống ở đâu thì theo phong tục ở đấy, nghĩ nhiều làm gì.

- Có lý.

Chử Do Hiền nhìn các bạn học bên trong thư xá rộng rãi, ánh mắt dừng lại ở những thiếu nữ có dáng vẻ yểu điệu. Đảo qua đảo lại mấy lần, sắc mặt hắn cuối cùng cũng trở nên vui vẻ.

- Cùng nhiều bạn học thân cận, tương lại hôn sự càng thêm dễ dàng.

Ninh Khuyết hết nói nổi, cũng không đủ mặt dày để nói tiếp.

Chử Do Hiền vốn là tên hời hợt điển hình, nếu không ngày đó cũng chẳng mời Ninh Khuyết uống rượu trong thanh lâu, vui vẻ cùng mấy cô nương ngay trong lần đầu gặp gỡ. Sau khi ổn định lại tâm trạng, hắn lập tức trở lại như bình thường, hai ngón tay giơ lên phía trước như muốn quyết tâm kẹp chặt mấy thiếu nữ phía trước, hắn hạ giọng nói:

- Thiếu nữ điềm đạm kia là Kim Vô Thải, là con út của quốc tử Đại Đường. Tính tình dịu dàng nhưng lại rất khó chọc, bởi tính tình của quốc tử đại nhân rất nghiêm minh, hay có thể nói là nóng nảy. Cô nương cao cao kia cũng không nên gây, nàng ta họ Cao, trong nhà có cậu là người hầu trong hậu cung.

- Tiểu tử lòe loẹt kia gọi là Trần Tử Hiền, nhà hắn ở thành Tây mở một thư cục (nhà in), cũng coi như có chút tiền. Lúc nào ta và ngươi muốn đi uống rượu ôm mà kẹt tiền, có thể gọi hắn cùng đi. Về phần tên lùn bên cạnh hắn cũng không cần để ý, nghe nói tên này là đệ tử tới từ Thần Châu, ngoại trừ ăn cơm và ngủ thì đều dành thời gian đọc sách về cung tên, thật vô vị.

Ninh Khuyết cảm thấy rất bội phục, hắn thầm nghĩ một tên không muốn vào thư viện chỉ dùng chút ít thời gian liền nói ra rành mạch lai lịch của mấy mươi người trong thư xá, khả năng của hắn quả thật đáng khen. Chắc hẳn phải nâng tầm cái sự nghiệp ăn chơi của hắn lên tới tận cùng, tới mức có thể kết bè kết bạn hết cả cái thư viện này luôn.

- À, tiểu thư kia chắc ngươi cũng biết là ai, nàng ta không tệ, là con gái của Vân Huy tướng quân đại danh vang đội, Tư Đồ Y Lan.

Chử Do Hiền vỗ nhẹ lên thư án, nước miếng theo mồm hắn bắn ra xối xả, bay tứ tung trong gió:

- Ninh huynh, lúc trước ngươi bỏ qua nàng mà ngồi với ta, bổn công tử quả thật không hiểu. Nhưng dù gì ta cũng phải nhắc nhở ngươi, ngươi có khả năng đã đắc tội với vị quý nữ nổi tiếng Trường An này rồi. Đừng nói ta không nhắc trước, vị quý nữ này lúc tám tuổi đã cưỡi ngựa tung hoành tại đường Chu Tước, cùng đám nữ quý cùng tuổi xưng là Nương Tử Quân. Những năm gần đây nàng dọa không biết bao nhiêu người bán trái cây, hàng rong, bánh rán, bao nhiêu nam tử hán to gan lớn mật sợ hãi, đạp bằng bao nhiêu tên vô tình vô nghĩa. Ngươi mà đắc tội nàng thì trong thành Trường An đúng là nửa bước khó đi. Ngươi muốn mua trái cây ăn ư? Lập tức có ngay một đống quả trái cây hôi thối ngon lành cho ngươi xơi tức thì.

Ninh Khuyết bị nước bọt tung tóe làm kinh sợ, sau một lúc lâu hắn mới kịp phản ứng trở lại. Hắn nghĩ thầm mấy chuyện như Nương Tử Quân gì đó hắn cũng chẳng chọc vào thì cần gì phải sợ, Tư Đồ Y Lan trong mắt hắn cũng không phải một cô gái điêu ngoa ác độc. Ngược lại hắn đối với Chử Do Hiền rất tán dương:

- Lần tới đi Hồng Tụ Chiêu, nếu tình hình tài chính căng thẳng, ta nghĩ cũng không cần lôi kéo Trần Tử Hiền nà chỉ cần ngươi đi kể vài ba câu chuyện chắc là kiếm đủ rồi.

Hắn tự nghĩ mấy lời trêu chọc này rất hợp lý, ai ngờ Chử Do Hiền nghe xong liền liếc hắn một cái, sau đó thản nhiên cười:

- Dựa vào mấy lời này mà có thể kiếm ít bạc ở trong thanh lâu sao, mấy lời này ngoài Ninh huynh ra trong thiên hạ còn có ai nói được chứ?

Mặt mũi Ninh Khuyết cứng đờ, hắn thật sự muốn lôi tên này ra đánh đập một trận cho bõ tức, nhưng cuối cùng cũng đè nén lại được bởi vì lúc này giáo thụ phụ trách giảng bài môn lễ với vẻ mặt nghiêm túc đã đi tới.

Bên trong thư xá bỗng nhiên trở nên vô cùng yên tĩnh, những âm thanh lộn xộn cũng không biết đã tiêu biến đi nơi nào.

----------oOo----------