[Dịch] Tướng Dạ

- Lễ nghi là gì? Đây là một vấn đề rất rộng lớn, nhưng chúng ta không được vì nghĩ nó rộng lớn mà lại không chịu nghiên cứu, tìm hiểu. Lý do là bởi vì vấn đề này rất quan trọng. Một chữ lễ cũng giống như bầu trời, cao xa không thể chạm tới, nhưng chẳng lẽ chỉ vì thế chúng ta không nên ngước lên trời với sự tò mò hau sao? Tất nhiên là không! Chúng ta lúc sáng thì nhìn mây, đo gió, tối thì nhìn sao trời mà tính toán quy luật. Chúng ta muốn biết trời xanh là gì, ở phía trên nó có còn gì nữa không.

- Vì là một vấn đề rộng lớn, cho nên chúng ta phải dùng một phương pháp mà mình có thể hiểu được để giải đáp, như thế đáp án dù có nhỏ cũng đã đầy đủ để nghiên cứu những điểm kỳ điệu rồi. Chúng ta nhìn lên trời ngắm sao, ngắm các vì tinh tú, để rồi vẽ ra những quỹ đạo, những đường cong kỳ diệu, sáng tạo ra thuật “quan tinh” (thuật ngắm sao).

- Vậy trời cao là gì? Như việc chúng ta chỉ có thể tinh tế cảm nhận từng đám mây trôi, cảm nhận những đường cong kỳ diệu, cảm nhận những biến đổi, cảm nhận nguyên khí dao động trong trời đât, chữ lễ cũng giống như thế, nếu các ngươi muốn hỏi vi sư, muốn nghiên cứu chữ lễ phải đi theo hướng nào, hoặc lại dựa theo những kiến thức có sẵn thì làm sao có thể tìm được đáp án.

- Vi sư chỉ có thể nói ra kiến giải của bản thân. Lễ, chính là quy củ.

Phụ trách giảng giải môn lễ chính là phó giáo thụ khoa lễ, tuổi đã chừng lục tuần. Vị này lúc nói chuyện cực kỳ chậm rãi, đọc nhấn từng chữ vô cùng rành rọt, nội dung bài giảng cũng được xây dựng rất rõ ràng. Các học sinh phía dưới thư án lắng nghe cực kỳ chăm chú, riêng Ninh Khuyết đã sớm mơ màng buồn ngủ. Vị giáo thụ càng nói bao nhiêu, cơn buồn ngủ trong đầu hắn càng lớn bấy nhiêu, càng không thể chống cự thêm được.

Lúc khảo thí vào thư viện, điểm môn lễ của hắn đứng hạng thấp nhất, cả kiếp trước lẫn kiếp này của hắn đều chẳng có chút nào hứng thú đối với mấy nội dung kiểu vầy. Hơn nữa, những năm gần đây hắn đều chuyên chú vào luyện chữ, giết người, phóng hỏa, đánh bạc, ngủ nên thực sự cảm thấy bất lực.

Ngồi trong thư xá, Ninh Khuyết có chút thẫn thờ nghĩ đến việc mấy năm sau này phải sinh hoạt trong thư viện, mỗi ngày sáng tối phải lên nghe mấy cái luận điệu cũ rích khô khan này, thật là đau khổ biết bao.

Nhưng sự tình xảy ra ngay sau đó đã cứu vớt lại tâm trạng tuyệt vọng của hắn. Một lần nữa hắn lại hiểu được, giáo thụ của thư viện - nơi vốn có địa vị chí cao vô thượng ở Đại Đường này quả thật không phải người tầm thường.

Sau khi vị giáo thụ già nói ra mấy quy củ của lễ nghi, một âm thanh không đồng ý đột nhiên vang lên bên trong thư xá:

- Tiên sinh, uy danh của đế quốc Đại Đường ta vang xa bốn biển. Thánh thiên tử quân lâm thiên hạ, chỉnh đốn lễ nghi cũng đâu nhờ vào những thứ gọi là quy củ chứ.

Nội quy thư viện cho phép học sinh có thể đặt câu hỏi nên tên học sinh này hỏi ngược như thế cũng bình thường, chỉ có điều hôm nay dù sao cũng là ngày nhập học đầu tiên, vì vậy không khí bên trong thư xá cũng trở nên có phần kỳ lạ. Ninh Khuyết từ trong trạng thái mê man tỉnh lại, hỏi Chử Do Hiền đang ngồi:

- Ai vậy?

Thư viện rất xem trọng việc dạy dỗ, tùy theo khả năng của học sinh tới đâu mà dạy tới đấy, học sinh của học viện có rất nhiều là con cháu của những gia đình bình dân. Nhưng dám ở trong giờ học đề ra câu hỏi cho giáo thụ như vậy tất nhiên phải có gia thế bất phàm, hoặc là tự cho mình hiểu biết. Tên học sinh đứng bên cạnh thư án thì ra là con trai của một vị đại tướng quân họ Mỗ.

Giáo thụ đưa ánh mắt lạnh lùng nhìn hắn hỏi:

- Theo như ý kiến của ngươi, chẳng lẽ sinh hoạt trên thế gian này không cần có quy củ?

- Đúng vậy.

Vị "con tướng" kia oang oang nói:

- Đại Đường ta vốn dùng võ lập quốc chứ không phải nhờ vào mấy thứ quy củ cổ hủ kia. Chỉ cần có giáp bền mâu sắc là có thể vĩnh viễn thắng lợi, cũng không có gì nói rõ chúng ta chúng ta có tuân thủ lễ nghi hay không.

Nếp nhăn trên mặt vị giáo thụ dần dần giãn ra, vẻ mặt thản nhiên nhìn tên học sinh có dáng người khôi ngô kia, nói:

- Ý ngươi là vậy sao? Ngươi cho rằng chỉ cần nắm đấm ai mạnh hơn, người đó liền nắm giữ đạo lý?

Tên học sinh hơi xấu hổ gãi đầu, nhưng cũng ráng gân cổ nói:

- Giải thích như vậy vốn không sai. Giống như Đại Đường ta mấy lần tấn công Yến Quốc, mỗi lần không phải đều khiến cho bọn chúng khiếp sợ sao? Bọn hắn thậm chí còn muốn đem thái tử của mình làm vật thế chấp đưa tới Trường An. Cho dù là hoàng đế của bọn hắn đi nữa cũng có dám vô lễ đối với hoàng đế Đại Đường ta hay không? Hay là còn muốn gọi thành Thánh Thiên Tử.

Ninh Khuyết ngồi ở phía đằng sau, nghe mấy lời này xong thầm nghĩ: “Kết quả môn Lễ nghi của tên này chắc cũng chỉ cỡ như mình là cùng.”

Vị giáo thụ chậm rãi đi về phía tên học sinh kia, trên mặt vẫn lạnh tanh không có tí cảm xúc nào. Khi đến bên người tên học sinh, âm thanh lại đột nhiên cao lên, hắn giơ tay phải khô gầy đập xuống vừa phẫn nộ rít lên:

- Nấm đấm mạnh mà là đạo lý sao? Vậy ta bây giờ đánh ngươi chính là đạo lý.

Bên trong thư xá liên tục vang lên những tiếng kêu la thảm thiết, tên "con tướng" kia không biết là sợ hãi quy củ thư viện hay là tôn sư trọng đạo mà không hề dám đánh trả. Hắn bị bàn tay khô gầy của vị giáo thụ già đánh cho mặt mày bầm dập, khóe miệng rỉ máu, trông cực kỳ thê thảm.

Không biết đánh được bao lâu, vị giáo thụ già cuối cùng cũng dừng tay. Hắn thở hồng hộc, mắt trừng lên nhìn về phía tên học sinh kia răn đe:

- Nếu như ngươi nói đúng, vậy ta đánh ngươi cũng đúng, bởi vì nắm đấm ta mạnh hơn ngươi.

Từ lúc giáo thụ bắt đầu đánh đòn tên học sinh kia, bên trong thư xá đã trở nên rất hỗn loạn. Đám học sinh đều sợ hãi đứng lên nhưng không ai dám tới gần vị giáo thụ gần như đã trở nên điên cuồng nọ. Cho tới lúc này, Tư Đồ Y Lan mới mở miệng nói với vẻ không phục:

- Tiên sinh! Nếu như ngươi cho là mình lợi hại hơn hắn nên có thể đánh hắn, chẳng phải là đã chứng minh quan điểm của hắn rồi hay sao?

Ninh Khuyết vẫn ngồi bên cạnh thư án nhưng miệng lúc này đã há ra thật to, hắn thật không thể ngờ rằng cảnh bạo lực như vậy cứ thế diễn ra vào ngày nhập học ngày đầu tiên. Bây giờ nghe phản bác của Tư Đồ Y Lan xong, hắn cũng cảm thấy khá đồng tình.

Tiên sinh quay đầu lại nhìn Tư Đồ Y Lan một cách lạnh lùng rồi nói:

- Ta chính là muốn chứng minh đạo lý hắn nói, có vấn đề gì sao?

Đôi môi của Tư Đồ Y Lan mím chặt, nàng nhớ đến mấy lời dặn dò của cha và anh trước lúc nhập học nhưng cuối cùng vẫn không nhịn được, sau khi quyết định chắc chắn, nàng run giọng nói ra:

- Đúng vậy, nếu ngươi cho hắn sai, thì không nên dùng đạo lý của hắn để trừng phạt hắn. Nếu lễ là quy củ, thì ngươi nên dùng quy củ để rằng buộc hắn, trừng phạt hắn thì đúng hơn.

Vị giáo thụ cười lạnh một tiếng, nhìn nàng rồi nói:

- Vân Huy tướng quân cả đời không đi học, nữ nhi của hắn lại nói không sai. Tuy nhiên theo ta được biết, tướng quân hai nhà các ngươi tuy có giao hảo tốt, nhưng cũng không hay lui tới.

- Chuyện này cùng giao tình không có quan hệ gì cả.

Tư Đồ Y Lan cố nén xấu hổ, quật cường ngẩng mặt lên nói:

- Ta chỉ nói đạo lý mà thôi.

- Tốt, vậy ta nói đạo lý với các ngươi.

Vị giáo thụ nhìn đám học sinh trong thư xá, nói:

- Bất kể là Vân Huy tướng quân, hay là tướng quân gì đi nữa. Cho dù là hắn có quyền uy, có sức mạnh, có thế lực hơn ta, cuối cùng cũng không dám đánh ta. Bởi vì sao? Bởi vì ta là giáo thụ của thư viện, mà đây chính là quy củ của Đại Đường.

Mặt mũi Chử Do Hiền đứng phía sau tràn đầy sợ hãi, hắn nhỏ giọng nói:

- Thư xá vì sao mà trở nên hỗn loạn như thế này? Ninh Khuyết này, ngươi tốt nhất đừng nên gây chuyện gì với vị giáo thụ kia đấy.

Ninh Khuyết đương nhiên không có cái loại dũng khí đi lại như chốn không người giữa thiên quân vạn mã, nhìn tới vị giáo thụ đang lau chùi vết máu trên tay, hắn thầm nghĩ: "Quy củ của thư viện quả nhiên là lớn nhất... Thứ này và lễ nghi có thể không có quan hệ gì, chỉ biểu lộ rõ rằng trong thư viện này nắm tay lớn nhất, nhưng người này là ai? Là Phu Tử thích uống hượu hái hoa đào sao?"

Vị giáo thụ một lần nữa nhặt cuốn sách lên, mặt lạnh tanh nhìn Tư Đồ Y Lan vẫn chưa cam lòng, nói:

- Không cần các ngươi có phục hay không, tin hay không, chờ đến khi các người phá được quy củ của thư viện lại đến nói đạo lý với ta cũng chưa muộn. Hiện tại, đạo lý của ta rất đơn giản, lễ nghi chính là quy củ, cũng chính là quy củ của ta.

Lễ nghi là quy củ, cũng là quy củ của ta - câu này quả thật vô cùng khí phách, bá đạo ngang ngược, giống như một lời tuyên ngôn mạnh mẽ. Ninh Khuyết kinh ngạc nhìn vị giáo thụ già cỗi kia, hắn phát hiện ra mình càng lúc càng không hiểu rõ thư viện này là nơi như thế nào. Thế nhưng hắn lại cảm thấy càng lúc càng hứng thú với cái nơi quỷ quái này rồi.

...

Đúng giờ tan học buổi trưa, vị giáo thụ khoa lễ kẹp lấy cuốn sách, thổi nhẹ hàm râu dài, chẳng buồn chớp mắt rời khỏi thư xá, mức độ kiêu ngạo khó thể tả nổi. Mấy tên đệ tử bên trong thư xá lúc đầu còn hơi kinh ngạc nhưng rồi lập tức rộ lên, nhao nhao tụ tập bàn luận về vụ việc lúc sáng. Tư Đồ Y Lan thì tiến về phía tên học sinh bị đánh kia, nàng lo lắng lấy ra một chiếc khăn tay sạch sẽ lau vết thương trên mặt hắn. Trên mặt nam sinh khôi ngô kia lúc này tràn đầy nước mắt uất ức.

- Sở Trung Thiên! Cái tên không có tiền đồ này!

Tư Đồ Y Lan tức giận cốc đầu hắn một cái, nổi giận nói:

- Ngươi muốn cho gia gia ngươi thấy bộ dạng này sao, chỉ sợ ngài ấy tức chết. Hĩ mũi còn chưa sạch lại dám chống đối lại giáo thụ. Chống đối cũng thôi, giáo thụ đánh ngươi ngươi không biết đánh trả à! Mà nếu không đánh thì cũng phải biết bỏ chạy chứ!

Đại Đường Thập Lục vệ đại tướng quân Sở Hùng Đồ có bảy đứa con trai, ba mươi bảy đứa cháu. Sở Trung Thiên chính đứa cháu có tài thi thư tốt nhất trong số đó, bằng không hắn đã chẳng thể vào được thư viện. Sở Trung Thiên kế thừa nòi giống của nhà hắn, một thân dũng mãnh vô cùng. Ai mà ngờ được hắn bị giáo thụ đánh thảm như thế chứ.

Sở Trung Thiên lau nước mắt trên mặt, oan khuất nhìn Tư Đồ Y Lan mà nói một cách phàn nàn:

- Y Lan tỷ, chuyện này sao có thể trách ta. Gia gia ta dạy ai muốn đánh ta thì phải đánh trả ngay bất kể hắn có phải thân vương hoàng từ gì đó, ta lúc nãy cũng muốn trả đòn mà... Chẳng hiểu sao lại không nhúc nhích được.

Chợt giọng nói lười biếng của Chử Do Hiền phát ra:

- Phó giáo thụ khoa lễ Tào Tri Phong, tốt nghiệp khoa thuật tại thư viện Đại Đường năm Thần Phong thứ bảy. Sau đó lưu lại thư viện đảm nhiệm dạy học cũng đã mười năm, chính là đại niệm sư cảnh giới Động Huyền.

Lời vừa nói ra, cả thư xá lập tức lặng im, Tư Đồ Y Lan mở to hai mắt, một lúc lâu sau mới tức giận giậm chân la lên:

- Coi như là đại niệm sư... Ngươi tu hành đi bắt nạt mấy đứa trẻ làm gì.

Chử Do Hiền bước tới nhìn cái mặt bầm dập của Sở Trung Thiên, hắn thở dài một tiếng, lắc đầu nói:

- Chuyện này các ngươi không nói lý được đâu, bởi vì giáo thụ Tào Tri Phong... là người nước Yến.

Đám học sinh xung quanh nghe tới câu này nhịn không được mà lắc đầu, thầm nghĩ ngươi trước mặt một người nước Yến nói đến việc đế quốc đại thắng, thái tử đối phương làm con tin thì bị hắn đánh cho một trận nhừ tử... có gì oan chứ.

Đế quốc Đại Đường hùng bá khắp thiên hạ, con dân Đại Đường ai nấy đều tự tin, thậm chí tự cao. Chính Ninh Khuyết cũng phải thừa nhận lúc ở trên thảo nguyên đối đầu với man nhân, hắn cũng thường xuyên thể hiện ra sự kiêu căng, ngạo mạn như thế. Nhưng hôm nay, tại thư viện ở thành Trường An này có rất nhiều đệ tử cũng như giáo thụ đến từ nhiều quốc gia khác nhau, vậy nên sau này lời ăn tiếng nói hay làm việc gì cũng nên để ý một chút.

----------oOo----------