[Dịch]Vọng Môn Nhàn Phi

Một tiểu viện cách không xa về phía đông của ‘Lê viện’.

Đường mama một thân váy xanh điểm hoa đem từng món ăn đặt trên bàn gỗ, bới hai chén cơm rồi để xuống, quay đầu hướng trong phòng hô: “Thủ Nhi, ra ăn cơm.”

“Đã biết, nương.” Từ một gian sương phòng truyền đến thanh âm trầm ách của thiếu niên.

Cửa “Kẽo kẹt” một tiếng mở ra, một thân ảnh cao lớn cường tráng đi ra.

Thiếu niên ước chừng mười lăm mười sáu tuổi, mặc võ y màu đen, cả người tản ra hơi thở lạnh lùng. Hắn đi dưới ánh nắng, tóc đen buộc tùy ý sau đầu, lộ ra khuôn mặt thông minh tuấn tú, một đôi phượng nhãn dưới cặp mi sắc như dao gọt không che được sự lẫm liệt kiệt ngạo, mỏng manh nhếch môi. Bản thân hắn liền giống như một thanh bảo kiếm, lạnh lẽo mà sắc bén.

Đường Thủ đến trước bàn bưng lên bát cơm liền ăn.

Đường mama ngồi xuống đối diện hắn, hiểu được phiền muộn trong lòng của hắn, vừa ăn vừa khổ tâm trấn an nói: “Thủ Nhi, nương hiểu được tâm tư của ngươi, nhưng là ở nhà hay ở học viện đều không giống nhau sao? Đại tiểu thư đang dưỡng thương những ngày qua, thật vất vả có chút khởi sắc, so với ngày xưa tốt rất nhiều, ngươi chịu khó chờ thêm mấy ngày, xem như nghỉ ngơi, cũng cho chính mình một ít thời gian thư giãn.”

“Đã biết, nương.” Đường Thủ thần sắc bất động, lãnh đạm trả lời.

Đường mama trong lòng có chút giận, nhưng cũng biết tính tình con mình, khẽ cau mày giáo huấn: “Quên đi, nương cũng không nhiều lời. Dù sao ngươi nhớ rõ không cần đi làm phiền đại tiểu thư, bằng không nương cũng không tha ngươi.”

Đường Thủ trong mắt chợt lóe tia trầm giận rồi qua, yên lặng cắm đầu cầm chén ăn cơm, đứng lên nói: “Con ăn no rồi, đi ra ngoài dạo một chút.”

“Aiz~? Thủ Nhi……” Đường mama nhìn hắn một miếng đồ ăn cũng không động qua, vừa nhấc mắt chỉ thấy hắn đã đi xa, đuổi cũng đuổi không kịp. Hờn giận nhíu mày, bất đắc dĩ thầm mắng một tiếng: “Xú tiểu tử!”

Đoạn đường này, Đường Thủ đi thật mau, đối cảnh đẹp bên người không liếc mắt lấy một cái.

Hắn cắn môi, trong mắt nổi lên tia u tối, không ngừng hiện lên lại đè nén xuống.

Rốt cuộc chính mình là thân sinh nhi tử hay Mục Thanh Lê mới là thân sinh nữ nhi của nàng? Hắn không chỉ một lần như vậy ở trong lòng bi ai oán giận. Tên hắn là Đường Thủ, từ nhỏ nương đã nói cho hắn biết, muốn hắn về sau bảo hộ Mục Thanh Lê như là thân muội muội. Khi hắn sinh ra cha hăn đã chết, chỉ còn lại một phụ nhân là nương cùng trẻ mới sinh là hắn, may mắn gặp được phu nhân cứu mới có thể có cuộc sống hôm nay ở Mục gia. Hắn cảm kích, mang ơn, cho dù cả đời dùng để báo đáp Mục gia cũng không hối hận.

Nhưng muốn hắn đi theo bên người Mục Thanh Lê yếu đuối vô trí, chính là đả kích kiêu ngạo cùng tự tôn của hắn. Mục Thanh Lê chẳng những bất học vô thuật*, dung tục vô trí, hắn không ưa nàng háo sắc yếu đuối. Hắn nhẫn nại đi theo, nhưng nàng không ngừng bị Mục Tử Vi xúi giục mà trừng phạt. Không ai để ý suy nghĩ của hắn, cho dù là nương cũng là đem Mục Thanh Lê đặt trước.

不學無術 Bất học vô thuật: Không có học vấn, chẳng tài cán gì

Đường Thủ tay nắm chặt, giật mình hoàn hồn liền cảm thấy cảnh sắc trước mắt quen thuộc, nhìn lại chỉ thấy phía trước cửa viết ‘Lê viện’ hai chữ. Hắn thế nhưng bất tri bất giác đi tới nơi này.

Đường Thủ lạnh lùng thu hồi ánh mắt, nâng bước muốn đi, nhưng là nghĩ đến lúc này học viện đang dạy tân kiếm thuật, cước bộ liền bất động. Trong mắt chớp động khuất nhục ảm đạm, xoay người liền hướng trong Lê viện đi đến.

Trong Lê viện hạ nhân không nhiều lắm, bởi vì có Hàn Xuân bốn người chiếu cố Mục Thanh Lê, hắn theo con đường quen thuộc đi vào bên trong, đột nhiên nghe thấy tiếng ti trúc** dễ nghe, còn có tiếng cười nữ tử, hai thứ ấy hòa trộn vào nhau, làm cho người ta liền thoải mái vui vẻ, không khí cũng trở nên ôn nhu rất nhiều.

絲竹 Ti trúc: đàn và sáo, chỉ các loại nhạc khí. Theo mạch truyện chỉ tiếng đàn.

Đường Thủ hơi kinh ngạc, hắn chưa từng nghe được tiếng cười vui như vậy trong Lê viện truyền ra.

Đi qua cỏ cây bụi hoa, tiếng cười càng như ngay tại bên tai, giống như đi vào một thế giới khác, rộng mở trong sáng. Đường Thủ thấy hình ảnh trước mắt đột nhiên giật mình, cước bộ cố định tại chỗ không thể nhúc nhích.

Dưới ánh mặt trời, năm người vui vẻ ngồi cùng nhau, một nữ tử mặc phấn y như minh châu thanh nhã đang ngồi xếp bằng, cười nhẹ nhàng đánh đàn, tiếng động ưu mỹ ti trúc kia chính là từ đôi tay linh hoạt này tấu ra. Ba phấn y nữ tử khác đứng một bên, nữ tử bên trái im lặng ngồi, một đôi mắt xếch trên gương mặt trắng nõn lại càng lãnh diễm bắt mắt. Bên phải nữ tử ôn nhu, mắt như thu thủy, ôn nhu tươi cười động lòng người. Lại một người đứng ở một bên, đại mi phượng mục, trong mắt đầy ý cười, dịu dàng bao dung nhìn các nàng đùa giỡn. Tứ nữ giai đều có tư sắc ý vị, cùng nhau quay quanh mà không làm giảm xinh đẹp đối phương, phản tương lại càng dễ đi vào lòng người.

Nhưng mà, làm cho hắn thất thố ngạc nhiên như vậy cũng là thiếu nữ các nàng quay chung quanh.

Thiếu nữ mặc một áo đơn màu xanh nhạt, váy thêu hoa màu trắng điểm dây tua. Nhưng thấy hai hàng lông mày cong cong của nàng, cái mũi nho nhỏ, mặt như bạch ngọc, dung nhan như hoa, môi hồng hơi hơi nhếch lên, vẻ mặt hết sức thích ý. Ngón tay theo tiếng đàn có một chút lại gõ gõ, thuần túy đáng yêu, non nớt, giống một nụ hoa sen mới nở, không bị vấy bẩn. Trên đầu hai sợi dây cột tóc màu xanh, đính hai cái chuông bạc tinh xảo, dưới ánh mặt trời tỏa ra ánh sáng thản nhiên, càng nhìn càng thấy như ngọc, tinh xảo không tỳ vết.

Đường Thủ lần đầu tiên nhìn thấy thuần mỹ tuyệt sắc nữ tử như vậy, tâm thần đều rối loạn vài lần, giống như nhập ma chướng, không cách nào dời mắt.

“Ân?” Mục Thanh Lê phát hiện quay đầu nhìn lại, cùng tầm mắt Đường Thủ không hẹn mà gặp, nhìn này lãnh ngọc như kiếm (chắc ý là đẹp mà lạnh lùng =__=) thiếu niên có chút ngạc nhiên.

Đường Thủ cùng cặp mặt mắt long lanh, linh động nhìn nhau, tâm giống như sấm đánh, cảm thấy bối rối, sắc mặt lại càng thêm nguội lạnh, cứng ngắt ở tại chỗ không thể động đậy.

Mục Thanh Lê trong mắt hiện lên ý cười cùng giảo hoạt, quay đầu hướng Noãn Thu hỏi: “Noãn Thu, người nọ chính là người đã nói nhi tử của Đường mama, Đường Thủ?”

Noãn Thu bốn người cũng đã phát hiện thân ảnh Đường Thủ, Noãn Thu trả lời: “Vâng” Liền sang tỏ ý tứ trong mắt Mục Thanh Lê, đứng lên bước đến bên người Đường Thủ, mỉm cười hỏi: “Đường công tử, ngươi tới nơi này tìm tiểu thư là có việc?”

Lời nàng vừa nói xong, Đường Thủ đột nhiên hoàn hồn nhớ tới mục đích mình đi vào nơi này, im lặng đáp: “Có”

Noãn Thu cười nói: “Đi theo ta.”

Đường Thủ cùng nàng đi đến trước mặt Mục Thanh Lê, giờ khắc này trên mặt hắn kinh nghi (kinh ngạc + nghi ngờ) không che giấu được. Nhìn thiếu nữ tuyệt mỹ gần ngay trước mắt, đột nhiên giật mình, này khuôn mặt không phải là Mục Thanh Lê sao? Hắn thế nhưng nhất thời không thể nhận ra, vừa nhìn thấy thời điểm còn tưởng rằng là người xa lạ.

Mục Thanh Lê liếc mắt đánh giá hắn một cái, nhịn không được liền bật cười, bỡn cợt nói: “Thật không ngờ Đường mama tính tình lải nhải như vậy lại dưỡng ra nhi tử lạnh lùng ít lời như vậy, thật là thú vị. Không biết mama có phải bởi vì cùng chính mình nhi tử không có cách nào nói chuyện, cho nên mới biến thành thói quen lải nhải như vậy, ha ha.”

Đường Thủ lạnh lùng không nói, đối diện Mục Thanh Lê đột nhiên chuyển biến thật sự không có cách nào phản ứng lại.

Mục Thanh Lê híp mắt hướng hắn hỏi: “Tìm ta có chuyện gì?”

Đường Thủ bị nhìn tim đập lại nhanh vài phần, trong miệng cứng rắn nói: “Thuộc hạ muốn hỏi, tiểu thư rốt cuộc tính khi nào đến học viện đi học. Những ngày qua…… khóa có tân kiếm thuật.”

“Đi học?” Mục Thanh Lê nhìn về phía Noãn Thu.

Noãn Thu mắt lộ tia hối hận, giải thích: “Là nô tỳ quên cùng tiểu thư nói. Tiểu thư là học viện hoàng gia Tống Thụy đệ tử, từ lúc bị thương đến giờ đã năm ngày không có đi học. Nô tỳ nghĩ tiểu thư là không muốn đi nên không đề cập đến. Thế này mới đột nhiên nhớ tới, tiểu thư chỉ sợ ngay cả việc này cũng quên.”

Mục Thanh Lê hiểu rõ gật đầu, đối Đường Thủ nháy mắt mấy cái, sóng mắt liễm diễm nhìn hắn, ủy khuất hỏi: “Chẳng lẽ ngươi là đến bức ta đi đến trường sao?”

Đường Thủ sắc mặt cứng đờ, ánh mắt kích động chuyển tới nơi khác, trong lòng dâng lên một cảm giác tội lỗi.

Mục Thanh Lê khóe miệng ác liệt giảo hoạt giơ lên.

Đám người Noãn Thu trong mắt đều hiện lên ý cười, Noãn Thu thấy Đường Thủ là nói không ra lời, liền ôn nhu: “Đường công tử là muốn muốn đến học viện học tập tân kiếm thuật, cho nên mới muốn tiểu thư đi đến trường.”

Đường Thủ nghe được nàng uyển u thanh âm mới tĩnh hạ tâm thần, gật đầu.

Noãn Thu mỉm cười thay hắn hướng Mục Thanh Lê giải thích: “Đường công tử là đi theo tiểu thư mới được đến học viện, nếu là tiểu thư không đi, hắn cũng vô pháp đi, cho nên mới đến hỏi tiểu thư.”

“Nga.” Mục Thanh Lê hiểu rõ. Đường Thủ là hài tử của hạ nhân, địa vị không cao. Mình đến trường tất nhiên là Đông Tống quốc tốt nhất học viện, nhận đệ tử cũng nhất định đều là hoàng thân quốc thích hoặc là người quyền quý, hắn cũng chỉ sợ là nhờ vào nàng mới có thể vào.

Mục Thanh Lê thấy khuôn mặt hắn lạnh lùng cao ngạo, giương môi cười, hỏi:“Ngươi rất muốn đi đến trường sao?”

Đường Thủ nghe vậy gật đầu, thần sắc mặc dù không có biến hóa, nhưng là tay đã muốn hơi hơi nắm chặt lại. Hắn thiên tư (tư chất trời sinh) không tính là tuyệt hảo, nhưng có nghị lực cùng kiên trì vô cùng, đáng tiếc thân phận hắn làm cho hắn không có được chân chính giá trị hảo kiếm quyết cùng lão sư, chỉ có thể nắm chắc cái gì một chút thì mới có cơ hội.

Mục Thanh Lê đối với mỗi động tác nhỏ của hắn đều để trong mắt, gật đầu cười nói: “Nếu như vậy, ngày mai liền đi.”

Đường Thủ thở phào một hơi, những khó chịu phiền muộn mấy ngày này đều tại đây biến mất, sắc mặt cũng giãn ra một ít, cúi đầu nói: “Tạ tiểu thư.”

“Không cần. Ngươi đi về trước chuẩn bị, ngày mai buổi sáng lại đến.” Mục Thanh Lê híp mắt cười, tùy ý nói.

Đường Thủ gật gật đầu, xoay người bước đi. Thật vất vả ra khỏi Lê viện mới bình tâm lại được, trong mắt đều là nghi hoặc. Mục Thanh Lê, như thế nào giống như hoàn toàn thay đổi thành người khác?

Chẳng lẽ lời nương nói là thật sự, sự tình lần trước thật sự nghiêm trọng như vậy, làm nàng bị đả kích đến mất trí nhớ.

Trong óc hiện lên hình ảnh lúc nãy thật rõ ràng, Đường Thủ thần sắc lại ẩn ẩn có chút ý cười. Như vậy cũng không sai, nàng, tựa hồ không giống dĩ vãng làm cho người ta sinh ghét.

Trong Lê viện.

Noãn Thu nhìn thoáng qua phương hướng Đường Thủ rời đi đến không thấy nữa, lúc này mới thu hồi tầm mắt nhìn về phía Mục Thanh Lê, nghi hoặc hỏi: “Nô tỳ vốn tưởng rằng tiểu thư không thích đến trường mới đúng, nếu đến trường, về sau đều phải dậy sớm.”

Mục Thanh Lê thoải mái cười nói: “Có rất nhiều việc không phải ngươi nói là ta có thể hoàn toàn hiểu, học viện là nơi nên đi. Nếu ta không muốn học, về sau sẽ không đi.”

Đối với cách nói bốc đồng như vậy, đám người Noãn Thu chỉ có mỉm cười, không có ngăn cản.

Liên Hạ lúc này nâng mi vui vẻ nói: “Nô tỳ còn tưởng rằng tiểu thư là vì Đường Thủ mới đi đấy.”

“Ha ha.” Noãn Thu cười, cũng trêu ghẹo nhìn Mục Thanh Lê.

Mục Thanh Lê cũng là nếu có chút đăm chiêu gật gật đầu, vuốt cằm giống như thật sự nói: “Di, nghe ngươi nói như vậy, không chừng thật đúng là vậy. Tiểu tử kia bộ dạng thật không sai, lớn hơn một chút nhất định càng xuất sắc, bị sắc dụ cũng không phải không có khả năng.”

Tứ nữ nghe vậy, đều nhịn không được ha ha cười đi ra.

Noãn Thu muốn nói lại thôi, có thể nói ra như vậy tiểu thư có phải đã quên si tình đối với An Vương? Nàng muốn hỏi, lại sợ nhắc tới làm Mục Thanh Lê đau lòng.