[Dịch]Xuân Sắc Như Thế

Từ Ân tự, quả thật là khách hành hương đông như kiến, mới vừa lên núi, đã ngửi thấy mùi hương sực nức. Trong bảo điện Đại Hùng, khói hương nghi ngút, ánh nến như đuốc, tiếng cầu Phật rì rầm. Bên cạnh tự là vườn mẫu đơn, sắc màu rực rỡ, du khách tấp nập.

Đây là nơi đông người thứ hai ở trong Từ Ân tự, Vân Ánh Lục có Trúc Thanh giám sát, đi vào trong điện dâng hương, cô cũng thành tâm cầu nguyện trước Phật tổ hai câu, nội dung là để cho cô có cơ hội trở lại thế kỷ hai mươi mốt bên cạnh cha mẹ, sau đó vạch trần bộ mặt thật của Đường Giai. Cô đột nhiên rơi xuống cái lỗ trong thang máy, không chết cũng hôn mê, chân tướng của sự việc, cha mẹ không biết, toàn bộ là do Đường Giai nói hươu nói vượn, nói không chừng cha mẹ còn càng có thêm cảm tình với Đường Giai, như vậy, không phải rất có lợi cho Đường Giai hay sao, loại người cặn bã này không xứng có được yêu thương của cha mẹ cô.

Thắp hương xong, hai người ra khỏi điện, Trúc Thanh phát hiện vẻ mặt tiểu thư đột nhiên trở nên sa sầm. Trong vườn mẫu đơn, bóng người xinh đẹp cứ từng tốp, các công tử trẻ tuổi, các tiểu thư tốp năm tốp ba tản bộ giữa các bụi hoa, vừa đi vừa tâm sự, nhìn giống như poster quảng cáo của Côn khúc* “Mẫu đơn đình.”. Vân Ánh Lục không có hứng thú, đi dạo thong thả dọc theo đường mòn của hoa viên, vài vị công tử đối diện ngẩng đầu nhìn mặt cô, đều không khỏi che mặt cười trộm, cô chẳng thèm chớp mắt, đi lướt qua bọn họ.

*Côn khúc hay tuồng Côn Sơn là thể loại hát kịch ở miền Nam Giang Tô, Bắc Kinh, Hà Bắc, dùng giọng Côn Sơn để hát.

“Tiểu thư, làm sao mà cô lại phải ủy khuất chính mình như vậy?” Trúc Thanh nhỏ giọng nói thầm, kéo tay áo Vân Ánh Lục, chỉ vào cái ao đầy cá chép vàng đang bơi phía sau tự, “Đây là ao Dưỡng Sinh.”

Vân Ánh Lục nhìn theo hướng đó, nơi này là một chỗ yên tĩnh. Cô nhìn bốn phía xung quanh, chỉ có mấy phu nhân tuổi tác cũng khá lớn đang ở cạnh hồ cho cá ăn, không thấy vị công tử trẻ tuổi nào, trong lòng lập tức bình tĩnh, “Chúng ta cũng tới đó xem.”

Trúc Thanh lấy thức ăn cho cá đã sớm chuẩn bị trong hộp ra đưa cho Vân Ánh Lục, hai người đứng bên bờ ao cho cá ăn, cá chép vàng quẫy đuôi, ở trong nước đớp thức ăn cực kỳ nhanh, cảnh tượng này làm Vân Ánh Lục nhìn thấy không khỏi cười khanh khách thành tiếng.

Trong rừng cây bên cạnh ao, một chàng trai mặc áo bào tím đang đứng thẳng, đôi mắt thanh tú cong cong, khoanh tay trước ngực, ung dung nhìn Vân Ánh Lục đang vui vẻ như một đứa trẻ, khóe miệng cũng hiện lên một nụ cười nhẹ động lòng người.

Một trận gió núi thổi tới, khiến cho gia nhân đứng bên cạnh sát phong cảnh hắt xì một cái thật to. Bàn tay đang vung thức ăn cho cá của Vân Ánh Lục ngừng lại, cô và Trúc Thanh nghe tiếng quay đầu, vẻ mặt hai người đều ngạc nhiên.

Trên bầu trời, mặt trời đột nhiên nấp sau một tầng mây, hạt mưa nhỏ lất phất rơi xuống từ trên trời, từng giọt lại từng giọt, rơi xuống khuôn mặt Vân Ánh Lục.

“Tiểu thư, mặt của cô…” Trúc Thanh thất thanh kinh hô.

Chàng trai áo tím rảo bước đi tới, cắn chặt môi không nhịn được cười, lấy từ trong ngực áo ra một chiếc khăn nhỏ, “Hoá trang muốn đạt tới một hiệu quả đặc biệt nào đó, ta cảm thấy dùng chu sa thì tốt hơn dùng mực, ít nhất chu sa không thấm nước.”

Vân Ánh Lục máy móc lau mặt, chiếc khăn lụa trắng như tuyết đã dính đầy mực, chỗ trắng chỗ đen trông thật ghê người. Chàng trai áo tím vẫn cố nhịn cười. Trúc Thanh nhắm mắt lại, không có dũng khí nhìn tiểu thư, thật là đẹp mặt mà, mất hết cả thể diện rồi. Gia nhân xòe một cái ô lớn ra, đưa cho chàng trai áo tím, chàng trai áo tím nắm vai Vân Ánh Lục, kéo cô tới bên cạnh ao, xấp nước chiếc khăn lụa, nhẹ nhàng lau mặt cho Vân Ánh Lục, lau một hồi, mới hiện ra gương mặt thật của cô.

“Vân tiểu thư, ta hoài nghi nàng là con gái của Hải Long Vương, vì sao mỗi lần chúng ta gặp mặt, trời lại đổ mưa vậy?” Chàng trai áo tím phất tay để gia nhân và Trúc Thanh lui ra phía sau, nắm tay Vân Ánh Lục, thong thả đi dạo trên con đường lát đá dọc bên ao Dưỡng Sinh.

“Tần công tử, tôi cũng rất muốn biết đáp án này.” Vân Ánh Lục ỉu xìu nói, đưa mắt sang nhìn Tần Luận, cũng chỉ có vài ngày, sao lại đụng mặt anh ta rồi.

Nhà anh ta buôn bán dược liệu và quan tài mà không bận sao? Cả ngày ở bên ngoài chơi bời lêu lổng, đàn ông con trai mà ăn mặc màu mè như vậy, cứ như là phụ nữ làm đỏm ấy.

“Ta cảm thấy đây là một loại duyên phận, nếu không ở dưới mưa, ta làm sao biết Vân tiểu thư trong truyền thuyết phóng khoáng, ngang ngược, yêu kiều lại có gương mặt như thế này chứ?” Tần Luận cười nói.

“Anh quen tôi?” Vân Ánh Lục dừng bước chân, kinh ngạc hỏi.

Tần Luận chớp mắt nhìn cô, “Ừ, không phải chúng ta đã tự giới thiệu làm quen với nhau ở Tụ Hiền lâu rồi sao, Vân Nhĩ Thanh công tử, Vân Ánh Lục tiểu thư, tên ta là Tần Luận, nàng đã quên rồi sao?”

Ngày đó có giới thiệu tỉ mỉ như vậy sao? Vân Ánh Lục không nhớ ra, hôm đó cô vẫn chỉ nghĩ tới cái bản sách cổ kia!

Cô vươn tay, hứng lấy giọt mưa từ tán ô rơi xuống, “Tần công tử, hôm nay anh cũng đến ngắm hoa hay sao?”

“Không, ta chờ một người. Vân tiểu thư thì sao?” Tần Luận cười hỏi, trong mắt hiện lên sự trìu mến vô biên vô hạn. Người ta đều nói Vân tiểu thư thông minh hơn người, xinh đẹp như hoa, làm cho đám công tử trẻ tuổi chạy theo như vịt, kỳ thật phải là Vân Ánh Lục trong tưởng tượng mơ hồ mới làm người ta động lòng.

Vân Ánh Lục nhìn một vòng vùng núi rừng xung quanh, chùa miếu được bao phủ bên trong màn mưa phùn lất phất, màn mưa trắng xóa, tầm nhìn hạn chế, thật muốn là cái vị công tử xem mắt kia nhất định đừng tới.

“Tôi cũng đang đợi một người đã lỡ hẹn.” Cô nói.

“Sao, trùng hợp như vậy, người ta chờ cũng lỡ hẹn, không bằng, hai chúng ta kết bạn cùng đi đi!” Tần Luận nhếch nhếch mày.

“Ngắm hoa, dâng hương, tôi đều đã làm rồi, chùa miếu này cũng đã đi dạo qua một vòng, ao Dưỡng Sinh cũng đã tới, hôm nay nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành, tôi nên về nhà báo cáo kết quả với cha mẹ. Tần công tử, anh tìm người khác cùng đi.” Vân Ánh Lục vẩy nước trên tay, Tần Luận thấy tay cô ướt, kéo tay cô qua, dùng ống tay áo của mình để lau.

“Ánh Lục, nếu người nàng chờ không lỡ hẹn, nàng sẽ làm gì?”

“Không làm gì, nhìn anh ta một cái, trở về miêu tả cho mẫu thân nghe, thể hiện rằng tôi đã tới đây.”

Đôi mắt đẹp của Tần Luận nheo lại, “Nếu nàng chỉ liếc nhìn anh ta một lần, phát hiện mình với người này cũng không thấy ghét, rồi sẽ thế nào?”

“Tuyệt đối không thể.” Vân Ánh Lục mặt nhăn mày nhíu, vị Tần công tử này cũng không nên đưa ra nhiều giả thiết như vậy.

“Nếu người kia là ta, thì có khả năng thế nào?” Tần Luận chậm rãi xoay người, ánh mắt sáng rực nhìn thẳng vào mắt cô.