Người Phiên Dịch - Hoàng Hoàng Crépuscule

(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq"); Sáng hôm sau, cả hai đều trông rất điềm tĩnh. Khi Trần Tư tỉnh dậy, Tần Thanh Dư đã ngồi ở bên kia làm việc, bên cạnh còn đặt một cuốn sách dày cộm. Trần Tư bước tới liếc nhìn, đó là cuốn Bài Giảng Vật Lý Của Feynman.

“Anh định đầu tư vào lĩnh vực này à?” Trần Tư kéo một chiếc ghế ngồi cạnh Tần Thanh Dư. Anh ngẩng đầu lên, đặt cuốn sách xuống, tay áo sơ mi được xắn lên để lộ cơ bắp rắn chắc. Buổi sáng sớm mà Tần Thanh Dư trông quyến rũ như thế, khiến Trần Tư không khỏi nuốt nước bọt, rồi vội vàng tránh nhìn anh.

“Đúng vậy, ngành này đang phát triển ổn định mà.” Tần Thanh Dư mỉm cười, đưa tay kéo ghế của Trần Tư lại gần bên mình. Anh ôm lấy cô và nói: “Gần đây anh đang dự định hợp tác với vài viện nghiên cứu trong nước, phát triển các vật liệu mới dưới nền tảng 5G. Đầu tư vào đây cũng không phải là ý kiến tồi.” Anh kiên nhẫn giải thích cho Trần Tư, vừa ôm cô vừa cùng nhau đọc sách.

“Đúng là tàn bạo mà.” Trần Tư cau mày nhìn anh, bị anh ôm ngồi lên đùi, khẽ càu nhàu.

Tần Thanh Dư nhướng mày, trông như đang nhìn một chú mèo nhỏ đang xù lông. Càng ở bên nhau lâu, anh càng thích tính cách này của Trần Tư – một khía cạnh mà cô chỉ thể hiện trước mặt anh.

Anh không nói gì, Trần Tư cũng không nói gì thêm, bỏ qua cuốn sách vật lý rồi tự mình sắp xếp lại công việc. Cách Tần Thanh Dư đặt câu hỏi thường khiến cô đỏ mặt, dù đã cầm tài liệu lên, tai cô vẫn nóng bừng. Tần Thanh Dư cũng nhận ra và buông cuốn sách, bắt đầu xoa bóp chân cô, hơi thở nóng bỏng phả lên má cô.

“Chính sách tàn bạo thật sự có lẽ là anh sẽ không đọc sách nữa mà làm ngay tại đây.” Tần Thanh Dư vén váy ngủ của Trần Tư lên, vuốt ve chân cô, tay anh cố tình mơn trớn hai cánh môi đã ẩm ướt.

Giọng anh hạ thấp, khiến tim cô bất giác lỡ một nhịp. Mặt Trần Tư đỏ bừng, nhưng cô vẫn đẩy tay anh ra: “Còn công việc, để xong rồi nói.” Trì hoãn tiến độ làm cô cảm thấy không yên lòng.

“Không dùng bên dưới, chỉ dùng bên trên thôi, sẽ không làm lỡ việc đâu.” Tần Thanh Dư chạm vào môi cô, cười nhìn cô.

Trần Tư, vốn dễ xấu hổ, bị anh nói vậy thì toàn thân đỏ bừng. Cô ít khi “phục vụ” bằng miệng cho Tần Thanh Dư, anh từng hôn cô, vừa mơn trớn đôi môi cô, vừa nói đùa: “Miệng của phiên dịch viên giỏi nhất chúng ta đâu phải để làm việc này.”

Nhưng giờ có vẻ tình hình đã khác.

Trần Tư chậm rãi quỳ xuống, tháo khóa quần dài của Tần Thanh Dư, bắt đầu liếm dọc thân vật cứng qua lớp quần lót. Vật đó cứng rắn, chạm vào gò má Trần Tư, không biết là tốt hay không, cô dùng tay xoa bóp hai viên tròn đầy đặn, hé miệng liếm, lớp vải thô ráp cọ vào đầu lưỡi không hề khó chịu.

Nước bọt của cô làm ướt đẫm lớp vải, khiến dương v*t thêm nóng bỏng. Cúi xuống, Tần Thanh Dư nhìn thấy đầu cô cúi thấp giữa hai chân mình, khiến anh đột nhiên thấy nóng bừng.

Anh thả tay ra, ôm lấy cô và hôn một cái. Trần Tư ngước nhìn anh, không hiểu ý anh. Tần Thanh Dư ho nhẹ, ngượng ngùng quay đi: “Nghỉ ngơi chút thôi.” Mới hôm trước anh đã làm cả đêm, dù cơ thể muốn, nhưng anh có chút mệt mỏi – bắn ra bốn lần cũng khiến anh cần chút thời gian hồi phục. Anh không muốn kiệt sức quá sớm. Chưa kể, lần cuối cùng, Trần Tư gần như không còn sức để cầu xin nữa, chỉ dựa vào bản năng để đáp lại anh. Cô vẫn chưa hết sưng, làm nữa thì không nhân đạo chút nào.

Đúng vậy, không nhân đạo.

Dù là một nhà tư bản như Tần Thanh Dư cũng phải quan tâm đến sự nhân đạo. Anh nghĩ lại, bộ đồ thỏ hôm đó thật quá quyến rũ, đốt cháy lý trí của anh đến mức đã giữ lại vài sợi dây vải để làm kỷ niệm – dĩ nhiên, Trần Tư không biết điều này.

Nhìn thấy gương mặt đỏ của anh, Trần Tư bật cười, ngồi xuống, như quên mất người bị hành đến mức tay không nhấc nổi là chính mình. Cô đưa tay véo má anh: “Tổng giám đốc Tần, anh không ổn rồi.”

Gương mặt Tần Thanh Dư biến sắc, kéo Trần Tư lại định vén váy cô lên, giọng hùng hổ: “Hôm nay anh phải chứng minh cho em thấy anh ổn hay không!”

Trần Tư cố nhịn cười, khẽ đẩy tài liệu lên cánh tay anh rồi lách khỏi vòng tay anh, linh hoạt như một chú cá: “Đợi xong việc rồi nói.”

Thực ra, cả hai đều bận, Tần Thanh Dư cũng không rảnh rỗi gì. Công ty luôn có những quyết sách cần anh xử lý, rút thời gian ra được hai ngày như vậy là một sự xa xỉ mà họ có thể chia sẻ cùng nhau.

Cuộc họp của công ty Tần Thanh Dư được tổ chức tại khu nghỉ dưỡng của họ, phòng dịch cabin cho phiên dịch được dựng ngay bên cạnh phòng hội nghị. Trần Tư đeo tai nghe, ngồi xuống, trong lòng có chút lo lắng mơ hồ – dường như mỗi lần phiên dịch đều là một cuộc chiến gay go với cô.

Giọng người diễn thuyết không nặng âm sắc, khá dễ nghe và sôi nổi. Trần Tư tập trung lắng nghe, trong đầu như một bộ máy tính tốc độ cao, dữ liệu liên tục nhập vào rồi lại xuất ra. Cô nhíu mày, hoàn toàn tập trung, thế giới xung quanh trở nên yên tĩnh, chỉ còn lại giọng nói trong tai nghe. Phiên dịch xuất sắc có thể truyền tải đến 80% nội dung, còn cao hơn 90% là đỉnh cao chuyên nghiệp, đây là thách thức với tất cả mọi người, kể cả Trần Tư.

Mỗi hai mươi phút sẽ có người thay phiên, Trần Tư bước khỏi chỗ ngồi, trán nhăn lại vì căng thẳng, mắt và tai cũng mệt mỏi do áp lực cao độ. Cô hít sâu vài lần để điều chỉnh cảm xúc. Cảm giác chinh phục điều không thể luôn khiến người ta phấn khích, như leo lên từng đỉnh núi cao.

Ngôn ngữ học vốn dĩ khô khan, dù là sinh viên ngôn ngữ hay các học giả nghiên cứu, đều phải trải qua những quy tắc ngữ pháp khó nhằn. Nhưng có những kiến thức nhỏ bé như những mảnh thủy tinh trong góc, không dễ quét dọn, lại có thể đâm vào bất cứ lúc nào, chỉ có nỗ lực nhớ và hiểu rõ, mới không trở thành trở ngại sau này. Trần Tư không thích kiểu “biết tám ngôn ngữ” nửa vời; nếu chỉ có thể nói “xin chào”: “tạm biệt”: “tôi yêu bạn”, thì học cũng chẳng để làm gì.

Một thoáng lơ đãng, nhiệm vụ lại đến tay cô. Cô đeo tai nghe trước, lần này không phải giọng của giáo sư mà là của Tần Thanh Dư.

Giọng anh pha chút âm hưởng tiếng Pháp – thực ra có chút phong tình, điều này Trần Tư chỉ nhận ra khi bỏ tai nghe xuống, ban đầu cô không mấy thích kiểu giọng này vì làm tăng độ khó công việc. Nhưng khi cô bỏ tai nghe ra, trái tim đập nhanh hơn, cô lại cầm chiếc tai nghe dự phòng, đồng nghiệp nhìn cô đầy khó hiểu không hiểu sao cô lại tự làm khó mình.

Trần Tư bấm tai nghe, lắng nghe thật kỹ, giọng Tần Thanh Dư dịu dàng như viên ngọc được mài giũa, rơi vào tai Trần Tư, gợi lên bao cảm xúc trong lòng cô.

Sức hút của anh khi nghiêm túc làm việc gần như là chí mạng, dù Trần Tư không nhìn thấy, cô cũng có thể tưởng tượng đến yết hầu của anh chuyển động lên xuống, cơ bắp căng chặt, tay áo xắn lên và đôi môi mỏng đó.

Chỉ nghĩ đến thôi cũng khiến trái tim cô ngứa ngáy. Giọng nói của Tần Thanh Dư tiếp tục vang lên qua tai nghe, trầm ấm và mạnh mẽ như tiếng bass, như một chiến hạm hạng nặng, xâm chiếm trái tim Trần Tư và khiến cô bị anh mê hoặc hoàn toàn.

Cô lắng nghe một cách chăm chú, cho đến khi người dẫn chương trình nói lời kết thúc, trái tim đang loạn nhịp của cô mới bình ổn trở lại.

Buổi tiếp theo bắt đầu vào lúc một giờ, có hai giờ nghỉ giữa các phiên. Hội nghị kéo dài từ chín giờ sáng đến bốn giờ chiều, phiên dịch theo dõi toàn bộ quá trình. Giờ nghỉ này cho phép mọi người trong phòng thư giãn một chút.

Một nhóm người rời khỏi phòng làm việc, một chàng trai trẻ bước theo Trần Tư, bắt đầu một cuộc trò chuyện vu vơ: “Chị Trần, chị làm ở đây bao lâu rồi?”

Đó là một thực tập sinh mới vào, phụ trách hỗ trợ nhóm của Trần Tư. Chàng trai trẻ có lẽ vừa tốt nghiệp đại học, trông đầy sức sống với áo sơ mi và quần tây, mang vẻ vừa chín chắn vừa non nớt, đi bên cạnh Trần Tư bắt chuyện.

“Ba năm rồi.” Trần Tư nghiêng đầu, bước chậm lại để phù hợp với cậu ta: “Mới vào à?”

Cậu ta gật đầu: “Vâng, em là Lý Đạt Thiên, tên có nghĩa là ‘Đạt tắc kiêm tế thiên hạ’ đấy. Chị Trần, chị có thể cho em xin WeChat để tiện liên lạc sau này không?”

Trần Tư lấy điện thoại ra để cậu ta quét mã. Đúng lúc đó, tin nhắn của Tần Thanh Dư hiện lên: “Ăn cơm chưa?”

Trần Tư nhắn lại: “Chưa.”

“Mọi người đặt đồ ăn rồi à?”

“Ừ.”

Cuộc trò chuyện chỉ dừng lại ở đó. Tần Thanh Dư bảo cô rằng anh sẽ đi tiếp đón nhóm chuyên gia, và nhắc cô ăn đúng giờ. Trần Tư chỉ nhắn lại một chữ “Được.” Quay đầu lại, cô thấy Lý Đạt Thiên đang tò mò nhìn, cô giơ điện thoại lên giải thích với cậu ta: “Sếp kiểm tra thôi.”

“Là giám đốc Triệu sao?” Cậu ta nhắc đến quản lý bộ phận nhân sự. Trần Tư cài tên Tần Thanh Dư bằng tên tiếng Anh, nên cũng không có gì lạ khi cậu không nhận ra. Cô mỉm cười lắc đầu: “Đi ăn thôi.”

Đến một giờ và sau đó từ ba đến bốn giờ lại có hai phiên nữa, cả hai phiên đều có phần phát biểu của Tần Thanh Dư. Nghĩ đến điều này, nghĩ đến giọng nói của anh, đầy từ tính và chút uể oải, khiến cho những câu nói khô khan của buổi tọa đàm dường như trở nên hấp dẫn hơn.

Trong phòng vệ sinh, Trần Tư tình cờ gặp một người quen – bạn của mẹ kế cô, là một nữ diễn viên trẻ, nhưng không nổi tiếng lắm, vẫn chỉ thuộc hạng sao hạng mười tám. Vương Hiền dường như không nhận ra Trần Tư, chỉ lo soi gương để tô lại son rồi vội vàng rời đi. Chiếc tua dài trên trang phục của cô ta khẽ vẽ nên một vòng cung dưới ánh đèn, lấp lánh lạ thường.

Cô ta đến đây làm gì?

Vương Hiền chắc chắn không thuộc lĩnh vực vật lý hay kỹ thuật, mà khu nghỉ dưỡng này đã được Tần Thanh Dư đặt trước cho sự kiện. Việc cô ta đến đây chỉ có thể là để tìm ai đó, nhưng tìm ai thì Trần Tư cũng không rõ. Cô lau khô tay, rời khỏi phòng vệ sinh và quay lại chỗ làm việc, tiếp tục nghe diễn đàn.

Trong phiên họp buổi chiều, Tần Thanh Dư vẫn có mặt ở phiên đầu tiên, nhưng dường như có việc gấp, chỉ thực hiện phần giới thiệu ngắn trong mười phút rồi rời đi, và cũng không quay lại cho phiên thứ hai.

Trần Tư ngồi trong phòng làm việc, giống như đang ở trong một tòa tháp ngà, trước mắt chỉ có màn hình với tai nghe chỉ còn lại những câu nói. Mặc dù điện thoại có tín hiệu, nhưng chẳng ai quan tâm đến nó.

Phải thừa nhận, khi đã vào trạng thái làm việc, Trần Tư giống như một cỗ máy không cảm xúc, không có thời gian để hỏi tại sao Tần Thanh Dư rời đi, và cũng không nghĩ đến việc mình nên hỏi.

Khi mọi thứ kết thúc, Trần Tư đứng dậy duỗi người, vận động một chút để giãn cơ, thì Lý Đạt Thiên lại tới: “Chị Trần, tối nay đi ăn chung với mọi người không?”

Bước chân của Trần Tư chững lại, cô quay đầu lại, chàng trai trẻ sợ cô hiểu lầm nên vội vàng giải thích: “Tất cả mọi người đi chung mà, không biết chị Trần có nể mặt không?” Cậu ta mỉm cười, nụ cười với hai lúm đồng tiền trông thật ngọt ngào, đứng đối diện cô, nhìn chằm chằm vào cô.

Đồng nghiệp xung quanh cũng góp lời, mong cô cùng tham gia buổi tiệc. Trần Tư vốn định về tìm Tần Thanh Dư, nhưng nhớ lại cảnh anh rời cuộc họp gấp gáp, chắc hẳn có việc quan trọng, tìm anh lúc này cũng không giúp gì, thôi thì đi dự tiệc cũng được.

Cô nghĩ vậy, gật đầu: “Được, đi thôi.”

Cô quên mất không nhìn điện thoại, nên cũng không thấy được tin nhắn của Tần Thanh Dư.

Tin nhắn bảo cô đợi anh.

(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");