3 giờ sáng, cả thành phố Bắc Đảo chìm trong màn sương mù dày đặc, phủ lên một màu đêm mờ mịt.
Tại rìa khu ngoại ô cũ nát, một nhà kho xiêu vẹo dường như sắp đổ, nhưng đến giờ này vẫn sáng rực ánh đèn.
Giữa nhà kho tầng một, một bàn bài đặt ở trung tâm, xung quanh là mấy gã đàn ông to con lực lưỡng. Những chồng tiền mặt chất cao như núi, đám người vừa hút thuốc, uống rượu vừa đánh bài. Kẻ thua trận thì gầm gừ chửi thề đầy hung tợn.
“Cốc cốc.”
Cánh cửa lớn bất ngờ bị gõ mạnh.
Bàn bài đang ồn ào náo nhiệt bỗng chốc rơi vào tĩnh lặng chết chóc. Mọi người dừng động tác, đồng loạt hướng ánh mắt cảnh giác về phía cửa.
Giờ này, ai lại đến?
Người cầm đầu là một gã đàn ông tóc dài, khắp người phủ kín hình xăm. Hắn ném điếu thuốc trong miệng, cúi người rút khẩu súng dưới gầm bàn, đồng thời ra hiệu bằng mắt cho những người khác chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu.
Gã tóc dài áp sát sau cánh cửa, lắng nghe động tĩnh bên ngoài, dè dặt lên tiếng, “Ai?”
Bên ngoài im lặng vài giây, rồi bất ngờ vang lên một giọng nam lười biếng, đầy vẻ bất cần, “Gà ca, là Sơn gia sai tôi đến.”
Gã đàn ông cười khẩy, giọng điệu tự nhiên đáp lại, “Tôi không biết Sơn gia nào cả, nhầm người rồi.”
Bên ngoài không vội không vàng, thong dong nói tiếp, “Hàng mới từ Miến Điện, một lô ‘thỏ trắng’, chưa ai đụng qua, sạch sẽ lắm. Sơn gia không tiện lộ mặt, biết anh đang thiếu hàng nên sai tôi mang đến trước.”
Gã tóc dài lóe lên một tia lạnh lẽo trong mắt, sự cảnh giác của hắn cực cao, không dễ gì bị vài ba câu nói lung lạc. Suy nghĩ một lúc, hắn lạnh giọng hỏi bằng thuật ngữ lóng, “Chỗ tôi chỉ thiếu ‘cáo’, không thiếu ‘thỏ trắng’.”
“Thỏ trắng hiếm lắm, dân chơi thích món này đông hơn, nhu cầu thị trường mà.”
Nói xong, gã ngoài cửa còn cười khẽ, thêm một câu, “Gà ca, anh mà không ưng, tôi đành phải chuyển cho Quạ Đen ca thôi. Gần đây ngoài kia gió to lắm, lô hàng này không dễ kiếm, lần tới chưa chắc đã có.”
Gã đàn ông ngoài cửa nói năng thong thả, quả thật mang vài phần phong thái thô ráp, phóng túng của dân giang hồ.
Gã tóc dài trầm mắt, áp sát cửa kho, lắng nghe tiếng gió rít bên ngoài. Hơi thở hắn dần nặng nề, hồi lâu không lên tiếng.
Ngành livestream khiêu dâm phát triển chóng mặt, những buổi phát trực tiếp tình dục đơn thuần không còn đủ thỏa mãn khẩu vị biến thái của đám đàn ông đó nữa.
Tiền chúng sẵn sàng chi, nhưng yêu cầu với các nữ streamer ngày càng bệnh hoạn, bẩn thỉu. Những kênh livestream liên quan đến cưỡng hiếp, quan hệ tình dục có lượng truy cập cao đến kinh ngạc.
“Thỏ trắng” là thuật ngữ lóng, ám chỉ những cô gái vị thành niên, thường chỉ mười mấy tuổi, non tơ mọng nước. Khi “làm việc”, tiếng khóc của họ mang âm điệu trẻ thơ, đủ để thỏa mãn dục vọng đen tối của những kẻ ấu dâm.
Cách đây không lâu, hắn quả thực đã nhắc đến chuyện này với Sơn gia, và Sơn gia cũng hứa sẽ cho người giao hàng trong vài ngày tới.
Nhưng hai ngày trước, Sơn gia đột nhiên mất tích, hoàn toàn không liên lạc được.
“Hàng đâu?” Gã tóc dài hạ giọng hỏi.
“Đang đợi ở bến cảng, tôi đến trước để dẫn đường.”
Gã trả lời kín kẽ, không một kẽ hở. Gã tóc dài không tìm ra chút sơ hở nào, dần thả lỏng cảnh giác.
Cánh cửa chỉ hé một khe nhỏ. Bên ngoài là một gã cao lớn mặc áo khoác da đen, diện mạo thô ráp, khí chất đúng kiểu dân giang hồ lăn lộn.
Hắn nhếch môi cười, vết sẹo trên lông mày càng tăng thêm vài phần sát khí lạnh lẽo, “Gà gia.”
Gã tóc dài im lặng gật đầu, vừa định mở cửa thì ngay khoảnh khắc tiếp theo, đối phương bất ngờ tung một cú đá mạnh vào cửa. Lực đá quá lớn, khiến hắn bị đẩy lùi vài bước.
Chưa kịp đứng vững, vài quả lựu đạn khói lăn vào từ dưới đất. Trong chớp mắt, khói trắng bốc lên mịt mù.
Tiếp đó là một loạt tiếng bước chân dồn dập, nhịp nhàng vang lên trong không gian mờ mịt. Đám đàn ông cầm súng bị khói làm sặc đến ho khan dữ dội彼此
System: Dưới đây là phần tiếp theo của bản dịch sang tiếng Việt, giữ nguyên phong cách và ngữ điệu của bản gốc:
---
Mấy gã đàn ông lực lưỡng cầm súng bị khói làm sặc đến ho khan dữ dội, ngay giây tiếp theo đã bị tước súng gọn gàng, bị đè mạnh xuống sàn.
“Đừng động đậy! Hai tay ôm đầu, ngồi xuống!”
Chừng hai mươi phút sau, tổ chức buôn bán dâm do Hoàng Gà cầm đầu ở thành phố Bắc Đảo bị đội cảnh sát triệt phá trong một lần hành động. Tầng hai nhà kho, nơi ẩn náu của hàng chục nữ streamer khiêu dâm cùng lượng lớn tiền mặt, cũng bị bắt gọn, người và tang vật đều thu giữ.
Gã mặc áo da ngồi ung dung trên chiếc sofa cũ, vừa ăn khoai tây chiên vừa ngáp dài, chờ đàn em hoàn thành nốt công việc còn lại.
“Báo cáo đội trưởng Khương, nhà kho đã được dọn dẹp xong xuôi.”
Người lên tiếng là một gã mũm mĩm đầu cạo trọc, biệt danh Tử Đạn, tay súng thiện xạ huyền thoại của đội cảnh sát.
“Vất vả rồi.”
Khương Dã thu lại đôi chân đang đung đưa, chậm rãi đứng dậy, thoải mái vươn vai. Mấy đêm liền thức trắng, đôi mắt đen sâu thẳm ánh lên tia máu đỏ mệt mỏi, đến mức mí mắt không buồn mở.
“Rút quân.”
Hắn lười biếng buông một câu, sải bước dài ra ngoài. Nhưng khi đi ngang qua Hoàng Gà bị còng chặt, hắn đột ngột dừng bước, ánh mắt u ám lướt qua, cười lạnh, giọng đầy chế giễu.
“Trí óc thế này mà cũng làm được trùm, chậc, đồ ngu.”
---
4 giờ chiều, ánh sáng chói chang xuyên qua cửa sổ, nghiêng nghiêng chiếu vào, trải khắp sàn một màu ấm áp dịu dàng.
Trong văn phòng đội chống mại dâm thành phố Bắc Đảo, không gian tĩnh lặng.
Chu Quyền, người chuyên phụ trách tình báo, cố nén cơn buồn ngủ để hoàn thành báo cáo. Hắn đứng dậy, tiến đến chiếc bàn phía trước, thò đầu nhìn gã đàn ông đang nằm dài trên hai chiếc ghế gỗ, áo khoác phủ kín mặt, ngủ say như chết.
Hắn kiên nhẫn chờ một lúc, thấy người kia chẳng có dấu hiệu tỉnh dậy, bèn cứng nhắc ho khan hai tiếng, “Đội trưởng Khương, báo cáo xong rồi.”
Người đang ngủ say chẳng động đậy, yên tĩnh như một pho tượng giả.
Chu Quyền mới vào đội chống mại dâm chưa lâu, vẫn là một thanh niên nhiệt huyết. So với mấy lão làng như Khương Dã cầm đầu, nhiệt tình của hắn cách họ cả tám con phố.
Khương Dã bình thường vốn lười nhác, nói chuyện cũng cợt nhả, chẳng ra dáng gì.
Nhưng một khi hắn nghiêm túc, ánh mắt sắc lạnh đủ khiến người ta rùng mình, tưởng chừng như có thể nuốt chửng máu thịt đối phương.
“Khụ, đội… đội trưởng Khương…”
Gã trên ghế gỗ khẽ động đậy, một tay kéo áo khoác xuống, để lộ gương mặt góc cạnh với lông mày rậm và đôi mắt to. Râu chưa cạo mấy ngày quấn quanh đường hàm sắc nét, tạo nên dáng vẻ râu quai nón đầy ấn tượng.
“Mấy giờ rồi?”
Hắn nửa tỉnh nửa mê, nheo mắt hỏi.
“Hơn 4 giờ rồi.”
Gã đàn ông im lặng vài giây, khó nhọc chống thân hình lực lưỡng đứng dậy. Cánh tay phải lộ ra ngoài áo, quấn đầy băng gạc, vết thương dao đâm vẫn chưa lành – hậu quả của lần bị phục kích khi truy bắt tội phạm trước đó.
Dạo này vì điều tra vụ án, ngày đêm đảo lộn, việc nghỉ ngơi dưỡng thương trở thành điều xa xỉ.
Hắn đứng dậy, vẫn chưa tỉnh hẳn, mái tóc đen rối bù như tổ chim. Hắn tiện tay vuốt vài cái, châm một điếu thuốc để xua tan cơn buồn ngủ.
“Việc tiếp theo giao cho cậu. Nếu Cục trưởng Trương hỏi, cứ bảo tôi có việc về nhà.”
Chu Quyền ngẩn ra, vội nhắc, “Tối nay trong cục có tiệc mừng công.”
“Phá một băng nhóm cỏn con thì có gì đáng ăn mừng?”
Khương Dã nhíu mày, bực bội rít mạnh vài hơi thuốc, “Rảnh rỗi sinh nông nổi, chẳng có việc gì làm.”
Nói xong, hắn dập thuốc, khoác áo lên người một cách tùy tiện, quay người vung tay đầy phóng khoáng, “Đi đây. Mấy hôm nay không có việc thì đừng tìm tôi.”
Chu Quyền ngơ ngác định đuổi theo, “Đội trưởng Khương, đội trưởng Khương!”
“—Rầm!”
Cánh cửa bị đập mạnh, người đã đi xa.
---
Đội trưởng đội chống mại dâm Bắc Đảo, Khương Dã, là cái tên nổi như cồn trong hệ thống công an. Nhưng bên cạnh vinh quang, những tiếng nói nghi ngờ về hắn chưa bao giờ ngừng.
Hắn được công nhận là viên cảnh sát ít giống cảnh sát nhất trong ngành.
Khí chất chính trực của một người lính ở hắn hoàn toàn lệch lạc. Có lẽ do từng làm nội gián vài năm, khí chất kỳ lạ toát ra từ hắn khác xa với cảnh sát thông thường.
Nếu không mặc đồng phục, với vẻ tàn nhẫn bẩm sinh của hắn, nói hắn là đại ca xã hội đen cũng chẳng ai nghi ngờ.
Hắn phá án chẳng bao giờ theo lối mòn. Những năm qua, dù phá được nhiều vụ án lớn, cách làm việc vượt quyền, vượt rào của hắn khiến các lãnh đạo chính thống khinh thường.
Hắn từng bị đình chỉ công tác nhiều lần, nhưng cuối cùng lại được lãnh đạo cấp cao nghiến răng mời trở lại.
Vì những vụ án hóc búa, ngoài hắn ra, thật sự chẳng ai xử lý nổi.
Hơn nữa, nhà họ Khương ba đời đều là tinh anh trong ngành công an, hắn cũng được coi là “hồng tam đại” gốc gác rõ ràng.
Nếu muốn động đến hắn, người ta cũng phải e dè thân thế vững chắc của hắn.