[Dịch] Linh Phi Kinh - Ttv

LINH PHI KINH

Tác giả: Phượng Ca

Dịch giả: Magic Q

QUYỂN 2: ĐÔNG ĐẢO MÔN NHÂN

Chương 7: Ngộ nạn trình tường

Ngồi đó không biết qua bao lâu, sắc trời đã dần hé rạng, mấy kẻ đá thấp thoáng phát sáng. Nhạc Chi Dương đang ngủ gà ngủ gật chợt cảm thấy trong lòng mình rục rịch, chốc sau Diệp Linh Tô hét toáng lên ngồi bật dậy. Cô nhận ra mình đang ở trong tình cảnh nào liền vô cùng hoảng hốt, cố sức đẩy gã ra. Mặc dù sau khi bị thương cô hết sức yếu ớt nhưng cũng đủ khiến cho Nhạc Chi Dương bốn chi chổng vó lên trời, đầu va huỵch vào vách tường, đau đến mức kêu oai oái.

- Ngươi làm gì thế? - Thiếu nữ nói trong phẫn uất.

- Cô còn hỏi? - Nhạc Chi Dương xoa xoa đầu, hậm hực bảo: - Tối hôm qua cô vừa quậy vừa la hét, ta đến xem cô thế nào liền bị cô túm lấy làm gối kê suốt cả đêm.

Diệp Linh Tô nghe xong lời này, ký ức đêm qua từng chút một hiện về, cô bất giác nghĩ thầm: "Chả lẽ những việc ấy không phải là cơn mơ?" Nghĩ đến đó, cô xấu hổ đến mức không biết trốn đi đâu, mặt mày đỏ bừng ngồi bên góc tường, một câu cũng chẳng thốt nổi thành lời.

Mãi một lúc sau, cô không nhịn được bèn hỏi:

- Đêm qua, đêm qua ta nói những gì vậy?

Nhạc Chi Dương đành trả lời:

- Cô vừa kêu cha vừa gọi mẹ, còn nói cái gì mà “Ngừng tay”, “Chảy máu”… Ta tưởng cô nằm mơ gặp ác mộng, nhưng mà nghe thoáng qua thì cũng đáng sợ thiệt.

Diệp Linh Tô trầm ngâm một thoáng, chợt bảo:

- Ngươi đỡ ta dậy nào.

Nhạc Chi Dương đỡ cô dậy, thiếu nữ đưa tay sờ lên đống đá vụn đẩy thử vài cái, đống đá vẫn trơ trơ không suy suyển.

Nhạc Chi Dương lo lắng nói:

- Vết thương của cô nặng lắm, chớ nên cử động lung tung.

Diệp Linh Tô ngồi xuống, lặng im trong giây lát rồi yếu ớt lên tiếng:

- Nhạc Chi Dương, chúng ta... chúng ta có khả năng không ra ngoài được đâu!

Nhạc Chi Dương sớm đã có suy nghĩ này trong đầu nhưng nghe chính miệng thiếu nữ nói ra như vậy vẫn cảm thấy có chút hụt hẫng, chỉ nghe Diệp Linh Tô tiếp lời:

- Ta thì trúng thương, võ công của ngươi lại có hạn, muốn đẩy mấy đống đá này ra còn khó hơn lên trời, nếu không ai đến cứu thì ta với ngươi cầm chắc cái chết.

Nhạc Chi Dương có phần không cam tâm, gã tiến đên bên mấy kẽ đá, vận sức hét to:

- Có ai không, cứu mạng...

La một hơi bảy tám tiếng liền nhưng chẳng có ai đáp trả, ngay cả bầy yến bên ngoài cũng không hề xáo động.

- Đừng la nữa! - Diệp Linh Tô thở dài: - Nơi này hoang vu hẻo lánh, ta bị thương mất sức, ngươi lại không biết cách dùng nội lực phát thanh, thanh âm không thể vang xa, căn bản là chẳng truyền đi được.

Nhạc Chi Dương vẫn không tuyệt vọng, đáp:

- Cô và ta cùng mất tích, người trên đảo nhất định sẽ đi khắp nơi tìm kiếm, sớm muộn cũng mò đến nơi đây thôi.

- Biết đâu đấy. - Diệp Linh Tô nói xong liền ngồi xếp bằng, không phát ra lời nào nữa.

Nhạc Chi Dương ngồi ở một bên, chỉ cảm thấy một giờ trôi qua như một năm, mắt trông sắc trời dần dần sẫm tối, hóa ra màn đêm lại ùa về. Gã thiếu niên bắt đầu trở nên khủng hoảng, hướng ra ngoài kêu cứu ầm ĩ, nhưng mặc cho gã có la khản cả cổ cũng không một ai đáp lại.

Hai người đói ròng rã một ngày một đêm. Nội thương của Diệp Linh Tô trở nặng, cộng thêm đói khát, thân thể càng lúc càng trở nên yếu ớt, đến nửa đêm lại phát sốt. Nhạc Chi Dương thổi sáo cũng không thấy thuyên chuyển gì hơn, gã vừa thổi xong thì nghe Diệp Linh Tô thì thầm:

- Nhạc Chi Dương, bỏ đi, qua đêm nay là ta phải đi xa rồi...

Nhạc Chi Dương vội gắt:

- Đừng nói lời nhảm nhí, sẽ sớm có người đến thôi.

- Đừng ngốc nữa! - Diệp Linh Tô thở dài một hơi, thanh âm trở nên khác thường, mang vẻ gì đó thật dịu dàng: - Ta biết, ngươi nói như vậy chỉ là không muốn để ta tuyệt vọng mà thôi, chỉ cần lòng người không chết thì tạm thời con người ta cũng sẽ không đầu hàng.

Nhạc Chi Dương nghe thấy lời này, cõi lòng như có gì đó nghẹn lại, khó chịu khôn tả. Gã thầm trách bản thân mình vô dụng, chỉ biết trơ mắt ra nhìn thương thế của thiếu nữ ngày một trầm trọng hơn, còn mình thì một chút biện pháp cũng không có. Nghĩ đến đây, sống mũi gã cay cay, khóe mi ươn ướt, may mà bốn bề đen kịt khiến cho Diệp Linh Tô không thể trông thấy, chứ bằng không ngoài cơn đau từ vết thương ra cô sẽ càng thêm thương tâm.

- Nhạc Chi Dương. - Giọng nói của Diệp Linh tô mỏng như sợi tơ. - Ngươi có sợ chết không?

Nhạc Chi Dương ngập ngừng một thoáng, đáp:

- Cô đừng có nói chuyện chết chóc nữa được không, chúng ta nhất định sẽ sống mà.

Trầm ngâm hồi lâu, thiếu nữ lại nói:

- Không biết khi chết đi rồi, ở bên kia sẽ như thế nào nhỉ? Trên đời này liệu có địa ngục A Tì hay thế giới cực lạc không?

- Có lẽ là có! - Nhạc Chi Dương bất đắc dĩ đành thuận theo cô mà trả lời. – Mà cô hỏi vậy làm gì?

Diệp Linh Tô khẽ giọng bảo:

- Ta đang nhớ cha và mẹ ta, mẹ nhất định đã đến thế giới cực lạc, còn cha, chắc đã xuống địa ngục A Tì rồi.

Trái tim của Nhạc Chi Dương chùng xuống một nhịp, gã vội nói:

- Cô sốt đến mê sảng rồi hả? Cha mẹ cô nhất định đều ở thế giới cực lạc cả.

- Ngươi không biết đâu! - Thanh âm của Diệp Linh Tô thoáng run rẩy: - Đêm qua ta lại một lần nữa chứng kiến cảnh tượng ấy, ta thấy cha cầm lấy kiếm, từng nhát một đâm lên người mẹ. Lạ thật, mẹ ngước nhìn ông ấy, trên mặt luôn nở nụ cười, chẳng lẽ mẹ không đau ư? Lúc người đau sao lại cười, thật là kỳ quái... Ta lớn tiếng gào thét nhưng hai người họ không hề để ý đến ta, xung quanh toàn là lửa, ta cứ chạy mãi chạy mãi trong ngọn lửa ấy nhưng bất kể chạy ra sao cũng không thoát ra ngoài được, chỉ có thể nhìn cha từng kiếm từng kiếm giết mẹ chết...

- Đó chỉ là giấc mộng! - Nhạc Chi Dương chỉ cảm thấy khắp người sởn gai ốc, gượng cười khuyên nhủ: - Diệp cô nương, nơi này là hang yến, chỉ có cô và ta...

- Không... - Giọng Diệp Linh Tô bỗng trở nên xa vợi: - Đó không phải là mộng! Ta... Ta luôn muốn biết vì sao cha lại xuống tay với mẹ... Nhưng, nhưng ta sắp chết rồi, việc này ta mãi mãi cũng sẽ không tìm hiểu được...

Nhạc Chi Dương đơ lưỡi cứng họng, trong lòng rối như tơ vò. Nếu như Diệp Linh Tô không nói mớ, vậy thì thân thế của cô gái này chẳng phải quá mức thê thảm hay sao? Gã sững người, lại hỏi:

- Cha cô đâu? Về sau ông ấy ra sao?

- Ông ấy chết rồi. - Diệp Linh Tô ngập ngừng một chút rồi nhẹ giọng nói: - Ông ấy đã tự sát!

- Hóa ra cô... - Nhạc Chi Dương hỏi đến đây thì chẳng thể tiếp tục được nữa.

- Ta là cô nhi, ta đã được sư phụ nuôi lớn.

Nhạc Chi Dương chán nản ngồi phịch xuống, hai tay ôm gối, lòng đầy mịt mờ. Qua một lúc lâu sau, không nghe thấy động tĩnh từ thiếu nữ, gã sinh lòng lo sợ, giơ tay sờ đến chỉ cảm thấy thân thể Diệp Linh Tô vẫn sốt cao như cũ, hơi thở nơi mũi có phần suy yếu đi.

Thiếu nữ vẫn còn sống, Nhạc Chi Dương thở phào một hơi, trong lòng nổi hứng liền đưa sáo lên thổi mấy tiếng, tiếng nhạc réo rắt bên tai, thật lâu cũng chưa tan đi. Nghe thấy tiếng sáo, lòng gã đột nhiên bừng tỉnh, nhớ đến tình cảnh lúc thổi Chu Thiên Linh Phi Khúc ở ven biển, lúc ban đầu tiếng sáo gặp gió thì tản mác, thổi đến đoạn sau, tiếng sáo xuyên phá cuồng phong, có thể truyền đi rất xa trên biển.

Nhạc Chi Dương nhảy chồm lên, liên tục mắng mình hồ đồ, nhủ bụng:

- Tiếng hét của ta không thể vang xa, lẽ nào tiếng sáo cũng không thể?

Nghĩ đến đây, gã mừng vui khôn xiết, sau phút định thần liền đưa sáo lên thổi tấu. Thần ý hòa hợp, giai điệu tương thông, chân khí trong cơ thể lưu chuyển, linh khúc ngoài cơ thể lan truyền, tiếng sáo bị ép thành những sợi mỏng, xuyên qua kẽ đá rồi được đưa ra khỏi hang yến. Tiếng sáo réo rắt, gió thổi không tan, luyến láy quanh co trôi tít về phương xa.

Gã thổi hết một lượt lại thổi thêm lượt khác, thổi sáo như thế cần phải dốc hết hơi sức toàn thân, cực kỳ tiêu tốn tâm lực, lại thêm đang lúc đói khát, gã thổi một lúc lâu chỉ cảm thấy đầu váng mắt hoa, thân thể trống rỗng hư nhược, thổi đến đoạn cao trào mấy lần không lên nổi. Nhưng cho dù như vậy, cứ nghĩ đến người thiếu nữ bên cạnh thì gã lại củng cố tinh thần, liều mạng đẩy tiếng sáo đi.

Gã thổi ngắc ngứ như thế suốt hai canh giờ, màn đêm cũng dần tàn lụi, sắc trời bắt đầu hửng sáng, tâm lý Nhạc Chi Dương gần như tuyệt vọng. Bỗng nhiên, gã hụt hơi, buông sáo khỏi tay, ngồi phịch xuống đất, thân thể mềm nhũn đi, thần trí cũng trở nên mê muội.

Đúng lúc này, mặt đất đột ngột chấn động, bên tai gã vang đến tiếng lầm rầm. Nhạc Chi Dương hé mắt nhìn lên, ánh sáng ập đến chói lóa, một tảng đá lớn dần dần được đẩy ra.

Nhạc Chi Dương vừa kinh ngạc vừa vui sướng, nheo mắt theo dõi, một bóng người xuất hiện tại chỗ khuyết ấy, dáng vẻ cao gầy, hiên ngang xuất chúng.

- Vân đảo vương!

Nhạc Chi Dương buột miệng hô lên. Vân Hư lại không thèm ngó đến gã, tung mình nhảy vào trong, bế lấy Diệp Linh Tô, ngắm nghía một chút rồi ngoảnh đầu đi khỏi.

Nhạc Chi Dương đi theo ông ra ngoài hang, gã còn chưa kịp đứng vững chợt cảm giác cánh tay mình đau nhói. Đưa mắt trông lại, Vân Thường đang nhìn xoáy vào gã, ánh nhìn sắc lẹm như kiếm. Nhạc Chi Dương còn chưa kịp phân bua, trên mặt như trúng phải búa nện, hai mắt tối sầm, lập tức mê mang đi.

Chẳng biết đã trải qua bao lâu, vừa lấy lại được tri giác, một cơn đau đớn liền xộc thẳng lên não. Nhạc Chi Dương cố gắng mở to hai mắt, mắt trái còn miễn cưỡng nhìn được sự vật, còn mắt và má phải thì sưng phồng lên, chỉ có thể nheo nheo thành một đường bé xíu.

Gã đang ngờ ngợ cảm thấy cảnh vật xung quanh hơi quen, chợt nghe có người hỏi:

- Tỉnh rồi à?

Nhạc Chi Dương lia mắt nhìn sang, Đồng Diệu đang ngồi bên giường, cũng đang trợn mắt nhìn lại gã.

Nhạc Chi Dương thở phào một hơi, hóa ra gã đã về đến nơi ở tại Yêu Nguyệt Phong. Gã sờ lên ngực, sáo ngọc vẫn còn ở bên người, vuốt đến vẫn cho cảm giác mát lạnh. Gã thoáng vững tâm, bèn rục rịch ngồi dậy, chợt cảm thấy nửa đầu đau nhức liền đưa tay thăm dò, đoạn mở miệng chửi:

- Tên Vân Thường khốn kiếp.

Đồng Diệu thở dài:

- Thằng nhóc ấy xem ra còn nương tay, chứ không cái đầu của ngươi đã bị hắn ngắt xuống rồi.

- Diệp Linh Tô đâu? - Nhạc Chi Dương trước sau vẫn không quên được thiếu nữ.

Đồng Diệu còn chưa kịp mở miệng, ngoài cửa đã vẳng đến một giọng nói lạnh lùng:

- Nó đã ổn rồi!

Đồng Diệu nghe tiếng liền bật dậy, hô lên:

- Vân đảo vương!

Vân Hư bước vào nhà, trông thấy Nhạc Chi Dương liền ném ra một cái lọ nhỏ. Đồng Diệu tiếp lấy rồi xem qua, mặt mày bỗng rạng rỡ hẳn, xoay sang Nhạc Chi Dương giục:

- Còn không mau cảm tạ đảo vương, đây chính là thánh dược trị thương đó.

Nhạc Chi Dương khẽ gập người, bảo:

- Minh Đấu...

Vân Hư xua tay, ánh sáng nhấp nháy trong khóe mắt:

- Đầu đuôi ngọn ngành ta đều biết cả, chuyện của mấy ngày vừa qua tốt nhất nhà ngươi nên giấu kín trong bụng.

Nói đến đây, ông nhìn thiếu niên với vẻ u ám:

- Ngươi mà ăn nói lung tung, đừng trách sao ta xuống tay vô tình.

Nhạc Chi Dương không hiểu đầu cua tai nheo ra sao bèn đưa mắt nhìn sang Đồng Diệu, ai dè người kia cũng nghệch mặt ra.

- Còn một việc nữa. - Vân Hư nheo nhíu mày: - Từ nay về sau, không cho phép ngươi gặp Tô nhi nữa, nếu vi phạm, ta đánh gãy hai chân ngươi, ném xuống biển cho cá ăn.

Nhạc Chi Dương vừa giận vừa bất ngờ, cao giọng bảo:

- Lỡ cô ấy đến gặp ta thì sao...

Lời còn chưa dứt, gáy gã đã bị vỗ bộp một phát, Đồng Diệu mắng sa sả:

- Tiểu tử thối, làm cóc mà cứ khoái ngáp, khẩu khí lớn thật, ngươi là cái thá gì mà biểu người ta lại gặp ngươi?

Vân Hư lại không hề nổi giận, ông nhìn xoáy sâu vào Nhạc Chi Dương bảo:

- Nó có đến gặp ngươi thì ngươi cũng đừng để ý đến nó.

Nói đến đây, ông lại quét mắt sang Đồng Diệu:

- Đồng quản sự, y là tạp dịch dưới trướng của ông, nếu vi phạm lệnh cấm của ta thì cả ông và y cùng chịu phạt.

- Không dám, không dám. - Đồng Diệu vừa lau mồ hôi trán vừa tiễn Vân Hư rời khỏi cửa.

Nhạc Chi Dương thấy ông đi xa, bực bội bảo:

- Đồng quản sự, Minh Đấu đang ở nơi nào?

- Minh Đấu à? - Đồng Diệu đảo tròn hai mắt: - Ngươi hỏi kẻ đó để làm gì?

- Hắn chưa rời khỏi Đông Đảo à? - Nhạc Chi Dương ngập ngừng một lúc: - Hoặc là đang chịu trừng phạt?

Đồng Diệu nhìn gã một lúc rồi lắc đầu:

- Chưa hề nghe nói.

Nhạc Chi Dương càng cảm thấy nghi hoặc, nghĩ thầm một khi thương thế của Diệp Linh Tô bình phục nhất định sẽ tố rõ việc xấu xa của Minh Đấu cho Vân Hư nghe. Minh Đấu còn ở trên đảo ắt khó tránh khỏi công lý. Đang ngẫm nghĩ, chợt nghe Đồng Diệu bảo:

- Nhóc con, hai ngày một đêm vừa qua ngươi thật sự ở cùng với Diệp Linh Tô à?

Nhạc Chi Dương gật đầu, Đồng Diệu nhíu mày nói:

- Ngươi và cổ...

Nhạc Chi Dương vội cướp lời:

- Ta và cổ thanh bạch rõ ràng, quyết không có chuyện mờ ám.

Đồng Diệu trợn mắt nhìn gã hai ba lượt, thấy gã không có vẻ gì là nói dối bèn lắc đầu thở dài:

- Hai ngươi cùng mất tích một lúc khiến cho cả cái đảo này sôi sùng sục. Lạ một điều là dựa vào tính khí của Vân Hư, đã chẳng trách phạt ngươi thì chớ lại còn tặng thuốc trị thương cho ngươi? Lạ, thật là quá sức kỳ lạ mà!

Nhạc Chi Dương nghe thế chỉ biết cười khổ, Đồng Diệu nhớ đến lời cảnh cáo của Vân Hư cũng không tiện truy cùng hỏi tận, đành thở dài một hơi, lắc đầu bỏ đi.

Từ đó về sau, mọi người trên đảo mỗi khi trông thấy Nhạc Chi Dương, ánh mắt nhìn gã đều trở nên khác lạ. Ngay cả đám nông phu cũng cảm thấy tò mò, lén hỏi thăm sự tình của gã và Diệp Linh Tô. Nhạc Chi Dương nín thin không hé môi nửa lời, nhưng gã càng không nói càng khiến người ta đoán già đoán non.

Hai ngày sau khi xảy ra sự việc, Giang Tiểu Lưu cũng vội chạy tới với gặp gã với thái độ khác thường, vừa ít nói kiệm lời mà ánh mắt cũng mang theo vẻ kỳ quái. Hắn nói bóng gió một hồi rốt cuộc cũng hỏi thăm quan hệ của hai người Nhạc-Diệp. Nhạc Chi Dương vừa tức vừa buồn cười, đành nói rằng giữa bọn họ chẳng hề xảy ra chuyện gì. Giang Tiểu Lưu mặt mày đầy ngờ vực, lúc bỏ đi còn tỏ tái độ ỉu xìu buồn bực.

Nhạc Chi Dương để ý động tĩnh phía Phi Kình Các, phát hiện mấy ngày qua Minh Đấu chẳng hề hấn gì, vẫn là tôn chủ của dòng Kình Tức, thậm chí cả bốn tên liệt đồ cũng bình an vô sự. Có một lần, bốn tên nọ đi qua bờ biển, trông thấy Nhạc Chi Dương, kẻ nào kẻ nấy mặt mũi đắc ý vênh váo, còn lớn tiếng mắng chửi gã.

Nhạc Chi Dương lòng đầy phẫn nộ, hận không thể xông đến trước mặt Vân Hư mà cao giọng chất vấn, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, bên trong chuyện này hẳn có đạo lý. Vân Hư biết rõ Minh Đấu làm ác mà không trừng trị đủ thấy giữa hai người bọn họ có một giao hẹn ngầm gì đó. Nhạc Chi Dương thậm chí phỏng đoán, Vân Hư không cho mình nói ra sự thật, ngoài mặt là để giữ gìn danh tiết cho Diệp Linh Tô, chẳng thà nói trắng ra là để che đậy tội lỗi của Minh Đấu cho rồi.

Gã càng nghĩ càng nổi nóng, trằn trọc khó ngủ. Đêm ấy, gã leo lên đỉnh Yêu Nguyệt Phong, hướng mặt ra biển rộng mà thổi sáo giải sầu. Thổi một lúc, ngước nhìn sao giăng đầy trời, chả hiểu vì sao gã bỗng nhớ đến người tù phạm bên trong hang Tinh Ẩn kia. Gã nghĩ thầm: "Nghe khẩu khí kẻ nọ, dường như có quen với cha, biết đâu từ miệng của y có thể tìm ra nguyên nhân khiến cha bị hại." Lại nhớ đến bài thơ ly biệt mà kẻ nọ từng ngâm nga, cõi lòng gã chợt rung động, ngẩng đầu nhỉn lên, trăng đã treo cao nơi lưng trời, thời gian đã bước qua canh hai rồi.

Nhạc Chi Dương xuống núi, ung dung đi về phía hang Tinh Ẩn. Đi chừng hơn hai dặm, phía trước đèn lửa lay động, gã lập tức ẩn mình sang bên đường, chỉ thấy hai tên đệ tử xách theo “Khí tử phong đăng”(*) đang nói nói cười cười lướt đến. Nhìn về phía trước cũng có người đang đi tuần, gã đang do dự thì chợt nghe tiếng kẻng canh ba gióng lên "Bang Bang Bang". Đám đệ tử tuần tra ồn ã tản đi để lại con đường buồn tênh, vắng vẻ.

(ND chú: “Khí tử phong đăng”, gọi tắt là “Khí phong đăng”, tức là loại đèn lồng màu đỏ thắm được treo trước cổng thành tại Thiên An Môn ngày nay, là vật trang trí đặc trưng cho các dịp lễ khánh. "Khí tử phong đăng", tên cũng như nghĩa, chính là loại đèn không sợ ra gió. Ngày nay thường làm vật trang trí cho các dịp lễ tiết, thường nhất là Nguyên Tiêu. Vì để cầu may, hầu hết đèn ngày nay đều làm bằng giấy đỏ, trên mặt đèn viết chữ “Hồng hi”- Baidu)

Nhạc Chi Dương phóng mình chạy như bay, chẳng bao lâu sau đã đến phía trên hang Tinh Ẩn. Đang định chui xuống dưới, gã chợt nghe một tiếng kêu thảm. Giật mình, gã vội rụt người lùi lại.

- Cảm giác này có dễ chịu không hả? - Một giọng nói từ dưới đáy hang vọng lên, nghe qua hết sức quen tai: - Chuyện đó rốt cuộc ngươi có đồng ý hay là không?

Chỉ nghe một tràng thở hổn hển, sau đó có kẻ ha ha cười vang:

- Đồng ý cái rắm!

Giọng điệu khàn khàn rắn rỏi, chính là ông lão bị cầm tù trong hang.

- Có khí phách! - Người vừa hỏi hừ lạnh một tiếng, ông lão nọ lại phát ra mấy tiếng kêu thảm, có lẽ đang chịu đựng một sự hành hạ nào đó.

Nhạc Chi Dương lòng đầy căm phẫn, đang định xông lên chợt nghe ông lão nọ cất tiếng:

- Vân Hư, ngươi có bản lĩnh thì để ta chết đi, nhu nhược như thế mà cũng xứng là đàn ông hay sao?