[Dịch] Thanh Niên Nhàn Rỗi Ở Đường Triều (Đường Triều Tiểu Nhàn Nhân)

Hàn Nghệ nói rất bâng quơ, nhưng bốn người trong lao đều sửng sốt, cùng nhìn về tên thanh niên trẻ tuổi trước mặt này, ánh mắt thấp thỏm dần dần bị sự sợ hãi thay thế.

Tên lớn nhất yếu ớt hỏi: "Không biết vì sao Giám sát Ngự Sử lại nói ra lời ấy?"

"Vì sao ta lại nói thế á, lẽ nào các ngươi lại không biết?"

Hàn Nghệ cười ha hả nói: "Ngươi nhìn lại tay ngươi đi, mặc dù có vết chai, nhưng mu bàn tay lại không có một chút thô ráp, cũng không có vết rám nắng, không giống như tay của người nghèo. Ta thấy ngươi hẳn là một thợ điêu khắc, lại nhìn mặt của các ngươi đi, mỗi người đều là sắc mặt hồng nhuận, trong trắng lộ hồng, sắc mặt của ta còn không đẹp bằng các ngươi đấy. Tính toán ngày tháng một chút, thì chuyện Trần Thạc Chân tạo phản đã là chuyện của hơn một năm trước rồi. Nếu đây là lần đầu tiên các ngươi gây án, vậy nói cách khác các ngươi đã lang bạt kỳ hồ suốt một năm. Người ta chạy nạn, các ngươi cũng chạy nạn, vì sao lại có khác biệt lớn như vậy. Ta thấy các ngươi là đang đi du lịch mới đúng. Còn nữa, cái chuyện ta giúp đỡ người nghèo mới được bao lâu chứ, vậy mà các ngươi đã có thể lợi dụng chuyện này để lừa gạt, có thể thấy các ngươi đều là cao thủ trong nghề nha."

Bốn người nghe vậy đều rụt tay lại theo bản năng.

Hàn Nghệ nói: "Đừng có rụt, có một số việc có thể lừa được, nhưng có một số lại không lừa được đâu."

Tên trung niên lớn tuổi kia khóc lóc kể lể nói: "Tiểu nhân không biết vì sao Giám sát Ngự Sử lại nói như vậy, nhưng chúng tôi thật sự biết sai rồi, chúng tôi nguyện ý nhận phạt, ngàn sai vạn sai, đều là tiểu nhân sai, là tiểu nhân khiến Giám sát Ngự Sử hổ thẹn, tiểu nhân tội không thể tha."

"Không cần mưu đồ giải thích dài dòng làm gì, các ngươi quả nhiên là vẫn tuân thủ quy tắc nghề nghề nghiệp nha."

Hàn Nghệ cười ha hả nói: "Hiện giờ đã bắt được cả người lẫn tang vật, người bình thường thì đã quỳ xuống đất khóc lóc xin tha. Nhưng như vậy thật ra rất khó giành được sự thông cảm, ngược lại, việc dũng cảm thừa nhận sai lầm, dũng cảm gánh chịu hậu quả, sau đó dựa vào những lời khai thật thật giả giả thì lại dễ giành được sự đồng tình. Ví dụ như nói người nhà của mình bị phản quân giết hại chẳng hạn, đây mới là cách nói sáng suốt nhất. Nhưng mà lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt. Lời khai của các ngươi tuy rất hoàn mỹ, nhưng vấn đề là trên đời này không hề tồn tại sự hoàn mỹ. Một tội phạm gây án lặp đi lặp lại nhiều lần, làm sao có thể có thể nhận tội ngay khi bị bắt được, hơn nữa còn có biểu hiện bình tĩnh như vậy. Có thể thấy các ngươi căn bản là đang lừa người để kiếm được sự thông cảm, hơn nữa trước đó còn chuẩn bị lời khai cho tốt rồi."

Dừng một lát, hắn lại nói tiếp: "Bất quá cũng phải nói, thiếu chút nữa các ngươi đã qua cửa rồi đó, Tiết Huyện lệnh suýt tí nữa đã cho các ngươi về Vụ Châu rồi."

Bốn người nghe vậy trong mắt hiện lên dị sắc.

Hàn Nghệ cười dài nói: "Có phải cảm thấy rất mừng hay không, nhưng thật đáng tiếc, việc này đã đụng đến danh dự của Phượng Phi Lâu ta, vì vậy Tiết Huyện lệnh còn phải suy xét đến cảm thụ của ta, thu hồi tâm lý may mắn của các ngươi đi, lần này các ngươi chết chắc rồi."

Kỳ thật một chiêu này của bọn chúng, Hàn Nghệ đã chơi chán rồi, lúc trước chẳng phải hắn bằng vào một chiêu này, mà lừa cho Dương Phi Tuyết đến không biết Đông Nam Tây Bắc sao. Nhưng sự khác biệt chính là, lúc ấy trong nhà hắn quả thật có phiền toái, điều này rất dễ tra ra được, nếu như không có, vậy hắn chắc chắn sẽ không áp dụng loại thủ đoạn này.

Nam nhân trung niên kia khẽ cắn môi, nói: "Ta hiểu được, đây đều là do ngươi sắp xếp, là ngươi cố ý dẫn chúng ta mắc mưu."

"Hiện tại đã phản ứng lại, tuy hơi chậm, nhưng cũng chứng minh đầu óc ngươi cũng không tệ nha!"

Hàn Nghệ khẽ mỉm cười, nói: "Nhưng người thông minh thường sẽ bị thông minh hại, các ngươi thật sự đã quá tham rồi. Kỳ thật cách lừa này của các ngươi không hề thích hợp dùng cùng một nơi, mà lại còn dùng liên tục hai lần. Máy dệt vải của ta mới vừa mới ra đời không bao lâu, dân chúng cách Trường An quá xa thì không biết, như vậy sẽ rất khó mắc mưu, chỉ có thể đi lừa trong mảnh đất kinh kỳ này. Ta đoán chừng các ngươi vốn cũng chỉ muốn hốt một mẻ rồi thôi, chỉ có điều về sau lại thấy quan phủ và Phượng Phi Lâu ta không nói gì với án này, ý định một điều nhịn chính đều lành, rồi lại nghe nói ta mới nhậm chức Giám sát Ngự Sử. Với sự thông minh của các ngươi, lập tức liền hiểu động cơ của chúng ta, biết một khi việc này náo ra động tĩnh quá lớn, không chỉ sẽ mang đến ảnh hưởng tiêu cực cho việc mua bán của ta, mà còn ảnh hưởng đến con đường làm quan của ta, vì vậy nên mới không sợ hãi, đi lặp lại chiêu cũ, tính kiếm thêm một mẻ nữa. Nhưng không nghĩ đến, tất cả đều là biểu hiện giả dối, mục đích chính là để dẫn dụ các ngươi mắc mưu."

"Thằng nông dân nhà ngươi!"

Tên trẻ tuổi là kẻ đầu tiên không giữ được bình tĩnh, tức giận muốn xông lên.

Hàn Nghệ hiển nhiên không sợ, dù sao còn cách một cái cửa nhà giam đấy, cười dài nói: "Nhìn xem, đây mới là cảm xúc mà một người nên có, à, đây chính là cái thứ gọi là tức muốn chết đấy."

Tên trẻ tuổi còn muốn nói thêm, nhưng lại bị tên lớn tuối ngăn lại, gã quay qua Hàn Nghệ nói: "Thủ đoạn của các hạ cao minh, Đàm Mỗ Nhân ta xem như đã gặp phải hạn. Thế nhưng chúng ta cũng chỉ là lừa chút tiền tài mà thôi, ngươi cũng đừng khi dễ chúng ta không biết luật pháp, ấn theo luật Đường triều, tối đa cũng chỉ sung quân 2000 dặm, ngươi cũng đừng nghĩ đến chuyện lấy công mưu tư."

Hàn Nghệ lắc đầu cười nói: "Nếu các ngươi chỉ là đi lừa đảo, thì đáng để ta tới nơi này tán gẫu với các ngươi sao?"

Tên lớn tuổi cau mày nói: "Chỉ giáo cho?"

Hàn Nghệ trầm mặc một chút, đột nhiên như cười như không nói: "Nếu để cho triều đình biết, các ngươi chính là dư nghiệt của Trần Thạc Chân, vậy các ngươi nói xem, sẽ chỉ còn là sung quân 2000 dặm thôi sao?"

"Ngươi nói bậy."

Tên trẻ tuổi gấp giọng quát.

Mà hai tên còn lại thì đều lộ ra vẻ sợ hãi, duy chỉ có tên lớn tuổi thì vẫn còn duy trì bình tĩnh, nói: "Lão Tứ, ngươi bình tĩnh một chút, chớ mắc mưu hắn."

Trong mắt Hàn Nghệ hiện lên một quang mang khác thường, nói: "Cứ gào tiếp đi, tốt nhất là gào cho cả thành đều biết, ta thì chẳng sao cả."

Tên lớn tuổi nói: "Ngươi dựa vào cái gì mà nói chúng ta là dư nghiệt của Trần Thạc Chân?"

Hàn Nghệ nói: "Ta tin là khi các ngươi tiến hành lừa gạt, hẳn là đã điều tra qua lai lịch của ta. Ta tên là Hàn Nghệ, người Mai thôn Dương Châu, trước kia Trần Thạc Chân chính là thua trong tay ta, hừ, vào lúc đó ta đã gặp qua các ngươi."

Một tên có mũi củ tỏi trong đó vội vàng nói: "Ngươi thối lắm, chúng ta căn bản không hề đi qua Dương Châu, chúng ta vẫn luôn ở..."

"Lão Tam."

Tên lớn tuổi lại lần nữa quát bảo dừng lại.

Hàn Nghệ cười nói: "Ngươi cũng đừng chỉ ở đây ngăn cản bọn họ, hiện giờ còn che giấu được sao? Chỉ cần ta đem việc này báo cho Tiết Huyện lệnh biết. Hề hề, một công tích lớn như vậy, cho dù ông ta có dùng hết tất cả hình phạt, cũng phải moi bằng được miệng của các ngươi."

Kỳ thật vừa rồi hắn chỉ là thử mà thôi, bởi vì hắn quá hiểu đám lừa đảo này, sẽ không thuận miệng chém gió bừa. Nếu bọn chúng nói là đến từ Vụ Châu, như vậy cho dù chúng không phải người Vụ Châu, thì nhất định cũng hiểu rất rõ về Vụ Châu, hơn nữa chúng còn nhắc tới Trần Thạc Chân, nên rất có thể là biết một vài chuyện về Trần Thạc Chân, bằng không quan phủ mà tùy tiện hỏi vài câu, là bọn chúng sẽ bại lộ ngay. Mà Hàn Nghệ và Trần Thạc Chân từng đấu trí đấu dũng vài lần, biết rõ dưới trướng Trần Thạc Chân có rất nhiều giang hồ thuật sĩ. Hay nói trắng ra, chính là lũ một lừa đảo. Đương nhiên, đây đều là đoán, cũng có thể là không phải. Bất quá qua một phen thử này, hắn biết chuyện này hắn đã đoán đúng rồi.

Tên lớn tuổi kia nói: "Một khi đã vậy, vì sao các hạ còn muốn tới đây?"

"Cuối cùng cũng đã hỏi một câu mà người thông minh nên hỏi rồi."

Hàn Nghệ nói: "Hiện giờ sinh tử của các ngươi chỉ nằm trong một ý niệm của ta, nhưng chỉ cần các ngươi có thể giúp ta làm một chuyện, ta sẽ tha cho các ngươi rời đi."

Tên lớn tuổi kia nói: "Chuyện gì?"

Hàn Nghệ lắc đầu nói: "Các ngươi hiện giờ không có tư cách nói điều kiện với ta, cho dù bảo các ngươi nhảy xuống hố phân, chẳng lẽ các ngươi lại phản đối sao?"

Bốn người nhìn nhau, tên lớn tuôi kia rốt cục lộ ra vẻ khiếp đảm, quỳ xuống đất nói: "Nếu các hạ đồng ý thả cho chúng ta một đường sống, bốn người chúng ta nguyện đi theo làm hạ nhân cho ngươi."

Hàn Nghệ nói: "Kỳ thật cũng không đến mức phải làm hạ nhân cho ta, ta chỉ muốn nhờ các ngươi đi lừa giúp ta một người."

"Hả?"

Bốn người đều sửng sốt.

Hàn Nghệ nói: "Đây là cơ hội duy nhất để các ngươi lập công chuộc tội, vì vậy ta sẽ không miễn cưỡng các ngươi."

Bọn chúng căn bản cũng không có lựa chọn, tên lớn tuổi kia nói: "Bọn ta đồng ý, bọn ta đồng ý."

"Tốt lắm!"

Hàn Nghệ khẽ mỉm cười, nói: "Các ngươi chờ ở đây, bây giờ ta sẽ đi nói với Tiết Huyện lệnh một tiếng, mấy ngày nữa sẽ lại đến đón các ngươi."

Sảng khoái như vậy?

Bốn người kia đều si ngốc.

"Chậm đã!"

Tên lớn tuổi kia gọi Hàn Nghệ lại, nói: "Xin thứ cho ta hỏi nhiều một câu, nếu ngươi đã đoán ra lai lịch của bọn ta, chẳng lẽ sẽ không sợ bọn ta trả thù ngươi sao?"

Hàn Nghệ dừng lại, liếc nhìn phía sau nói: "Nếu các ngươi thật sự muốn trả thù ta, tức là đang chống đối với triều đình, các ngươi có cái gan đó sao? Lui một vạn bước mà nói, cho dù các ngươi có ý định này, ta cũng không sợ. Nếu ta có thể khiến các người vào ngục được, rồi cứu các ngươi ra ngoài, vậy cũng có thể khiến cho các ngươi sống trong sợ hãi cả đời."

Một câu bâng quơ này, lại khiến bốn người sợ hãi trong lòng.

Quá kinh khủng.

Bọn chúng đều cảm thấy mình ở trước mặt Hàn Nghệ, giống như một con sơn dương trần trụi, qua một phen nói chuyện, trong lòng đã có chút sợ hãi tên thanh niên trẻ tuổi Hàn Nghệ này.

Hàn Nghệ dứt lời, liền đi ra phía ngoài, cũng không thèm hỏi tên bọn chúng. Hỏi một đám lừa đảo tên là gì, đây không phải là sỉ nhục chỉ số thông minh của chính mình à. Nhưng khi sắp ra tới cửa, hắn đột nhiên dừng lại, quay đầu nhìn một phòng giam nằm trong cùng phía đối diện, chỉ thấy trong đó có một người đang ngồi, co rút ở trong góc, hai tay ôm người, run bàn bật, không khỏi nhíu mày, trong đầu lại nghĩ về mấy cái tâm lý học mà Peter Zhu hay thao thao bất tuyệt.

Đúng lúc này, chợt nghe có người gọi: "Hàn Ngự sử."

Hàn Nghệ quay đầu nhìn lại, đúng là tên tiểu lại kia.

Tiểu lại kia nói: "Tiểu nhân thấy Hàn Ngự sử vào lâu rồi chưa ra, thế nên muốn vào xem thế nào."

Hàn Nghệ chỉ vào người nọ nói: "Đó là ai vậy?"

Tiểu lại kia xoay đầu nhìn lại, ồ một tiếng: "Người đó là Hoàng Hoành của Vĩnh An phường, canh tư hôm nay bị bắt vì vi phạm cấm tiêu."

"Vi phạm cấm tiêu?"

Hàn Nghệ sửng sốt, vi phạm cấm tiêu chính là buổi tối đi đường bị bắt.

Tiểu lại kia gật gật đầu.

Hàn Nghệ lại liếc nhìn Hoàng Hoành kia, nghĩ thầm, kẻ này chỉ sợ không chỉ đơn giản là vi phạm cấm tiêu như vậy, mà thôi, đi giải quyết chuyện của mình trước rồi nói sau, nói: "Đi thôi."

Trở ra nhà tù, Hàn Nghệ hỏi: "Tiết Huyện lệnh đã xong việc chưa?"

Tiểu lại kia nói: "Chỉ sợ là trong chốc lát lão gia không rảnh để chiêu đãi Hàn Ngự sử đâu, hôm nay trong thành Trường An đã xảy ra một vụ án mạng, hiện giờ lão gia đang bận xử lý án này rồi."

Hàn Nghệ nghe vậy cả kinh: "Án mạng á?"

Tên tiểu lại kia gật gật đầu nói: "Trong đó còn liên lụy đến hai mạng người nữa."

Hàn Nghệ chưa từng nhìn thấy người cổ đại làm thế nào để thẩm vấn phạm nhân, bèn sinh lòng tò mò, nói: "Ta có thể tới xem hay không."

Tiểu lại kia khó xử nhìn Hàn Nghệ.

Hàn Nghệ cười nói: "Ta chỉ là đi xem mà thôi, không liên quan gì đến công việc Giám sát Ngự Sử cả."

Nếu Hàn Nghệ chỉ là một dân chúng, thì đương nhiên là không sao cả, nhưng Hàn Nghệ là Giám sát Ngự Sử, đây là một chức vị rất mẫn cảm, cho dù Hàn Nghệ đã nói như vậy, nhưng tên tiểu lại kia vẫn không dám mang Hàn Nghệ đi, nói: "Chuyện này ta còn phải thông báo với lão gia một tiếng đã."

Hàn Nghệ gật gật đầu nói: "Đó là đương nhiên."

Thế là tên tiểu lại kia dẫn theo Hàn Nghệ đi vào cửa sau công đường, để hắn ở trong này, sau đó đi vào trước thông báo.

Qua hết nửa ngày, tên tiểu lại kia đi ra, cung kính nói: "Hàn Ngự sử, lão gia mời ngài vào."

"Đa tạ, đa tạ."

Hàn Nghệ vào trong công đường theo sự dẫn đường của tên tiểu lại, đứng ở sau xà nhà dự thính.

Còn chưa ổn định chỗ đứng, thì bỗng nghe có người hô: "Oan uổng quá, ta bị oan, ta không có giết người. Huyện lệnh lão gia, ta thật sự bị oan mà." Nói xong, gã lại hét lên với kẻ bên cạnh: "Lã Thắng, ngươi đây là ngậm máu phun người, ta nếu có chết, thì thành quỷ cũng sẽ không bỏ qua cho ngươi."

Hàn Nghệ chăm chú quan sát, chỉ thấy ở đó có một người đứng, một người quỳ, cả người đầy máu, bên cạnh còn nằm hai người, đều là dùng vải trắng đắp lên.

Lại nghe thấy kẻ đang đứng vội hét to: "Giang Nhị Lang, ta ngậm máu phun người lúc nào hả, lúc đó ta xác thực nhìn thấy ngươi cầm kéo đứng ở trong phòng, ta cũng đâu có nói là ngươi giết người! Chẳng lẽ ngươi bảo ta nói dối lừa bịp Huyện lệnh lão gia."

"Ngươi...!"

"Đủ rồi."

Tiết Giai vỗ bàn, nói: "Hay cho tên Giang Văn nhà ngươi, hiện giờ bắt được cả người lẫn tang vật, bằng chứng như sơn, ngươi còn ở đây giảo biện à, thậm chí còn đe dọa nhân chứng, thật là buồn cười. Người đâu, kéo xuống trượng hình 20 cái trước."

"Dạ!"

Lập tức có hai tên quan sai tiến lên, lôi Giang Văn kia ra ngoài.

Từ xa vẫn còn nghe tiếng Giang Văn kêu la văng vẳng: "Oan uổng quá! Huyện lệnh lão gia, tiểu nhân thật sự là bị oan mà!"

Mới có 20 gậy mà đã kêu cái cọng lông, lúc trước lão tử ăn 30 gậy, cũng... cũng chỉ là hừ một tiếng thôi. Hàn Nghệ thầm khinh bỉ, lại hướng về phía tiểu lại kia hỏi: "Đây là có chuyện gì?"

Tiểu lại kia nói: "Cụ thể ta cũng không quá rõ, ba người này đều ở tại phường Tượng Bình, người chết kia tên là Uông Hữu Phú, người còn lại là thê tử của Uông Hữu Phú. Gần đây tên Uông Hữu Phú này có chút nổi tiếng, người ở phường Tượng Bình thường gọi hắn ta là Uông thần tài, tiểu nhân cũng từng nghe nói phong phanh về hắn."

Thần tài á! Hàn Nghệ khẽ ồ một tiếng: "Trâu bò vậy sao?!"

Tiểu lại kia cười ha hả nói: "Hàn Ngự sử có lẽ đã hiểu lầm, đây cũng không phải là khen hắn ta, mà là đang mắng hắn ta. Uông Hữu Phú này vốn là một tên nhãn rỗi, chơi bời lêu lổng, ham ăn biếng làm. Hơn một năm trước, hắn ta đã đem bán hết đất ruộng hoang phế trong nhà, lại cầm tiền bán đất đi đánh bạc. Bởi vì bên cạnh nhà hắn chính là phường Tượng Hòa, phường Tượng Hòa là sòng bạc nổi danh Trường An chúng ta, triều đình cũng đã nhiều lần cấm rồi. Uông Hữu Phú này chỉ bằng vào đánh bạc, qua một năm đã kiếm lời được không ít tiền, còn lấy được một thê tử dung mạo xinh đẹp. Hiện tại mới vừa kết hôn không lâu, nào biết lại phát sinh việc này.

Còn người đứng kia tên là Lã Thắng, cũng là người của phường Tượng Bình, cách nhà Uông Hữu Phú không xa lắm. Hôm nay khi đi ngang qua nhà Uông Hữu Phú thì thấy cửa mở, liền đi qua xem. Nhưng nào biết vừa tới trước cửa, thì thấy được Giang Văn đang cầm hung khí đứng ở trong phòng, mà Uông Hữu Phú và vợ của hắn ta đều nằm dưới đất. Tiểu nhân thấy tám chín phần mười là có quan hệ với tiền bạc. Tên Giang Văn này cũng nổi danh là dân cờ bạc, trước kia cũng bởi vì đánh bạc mà bị bắt. Thế nhưng lúc này đây Giang Văn cũng quá độc ác rồi, không ngờ lại làm ra loại chuyện mất hết nhân tính như thế."

Hàn Nghệ khẽ nhíu mày, nghĩ thầm, nếu là bắt được cả người lẫn tang vật, vì sao vừa rồi người nọ còn biểu hiện vô cùng oan uổng như thế, nhìn ánh mắt của gã trông cũng không giống là đang nói dối, chẳng lẽ trong này còn có ẩn tình khác. Bỗng nhiên hắn nhướng mày, hỏi: "Ta nhớ hình như phường Vĩnh Yên và phường Tượng Bình đều là ở Tây thành nhỉ?"