[Dịch] Vợ Ơi! Anh Biết Lỗi Rồi

Một tuần trôi qua thật yên bình. Đó là điều hạnh phúc vô vàn mà tôi có được. Mẹ tôi bị đau, còn cô vợ tôi thì biết lỗi nên chẳng ai gây sự với ai cả. Cuộc sống gia đình cứ thế trôi nhẹ nhàng và bình yên.

Mẹ tôi giờ cái chân đau đã khỏi hẳn. Mọi hoạt động trong gia đình vẫn diễn ra bình thường. Tôi sung sướng với ý nghĩ chắc mọi chuyện “Mẹ chồng nàng dâu” giờ đây đã tốt đẹp hơn rồi. Một tuần qua vợ tôi chăm sóc mẹ chồng cả mà. Chắc tình cảm mẹ chồng con dâu cũng được cải thiện hơn nhiều. Đang sung sướng là thế thì đùng một cái, chuyện động trời giáng xuống đầu chúng tôi.

- Thanh Mai! Thế này là thế nào? – Mới sáng sớm, đang ngủ ngon tôi giật mình tỉnh giấc bởi tiếng mẹ tôi quát lớn trong phòng. Biết là có chuyện chẳng lành, tôi lao sang phòng mẹ và vợ. Đẩy cửa bước vào, tôi thấy Thanh Mai co rúm người, mẹ tôi mắt trừng trừng, đỏ ngầu vì giận dữ. Và tôi biết chuyện gì đã xảy ra khi trên giường, loang lổ một vết máu hồng.

Tin sét đánh được thông báo cấp tốc tới gia đình bên ngoại. Chưa đầy một tiếng, tất cả thành viên đã có mặt đông đủ tại phòng khác nhà tôi: Mẹ tôi, mẹ vợ, chị vợ, anh rể vợ và tất nhiên không thể thiếu hai nhân vật chính là tôi và Thanh Mai. Trong khi mọi người được ngồi trên ghế thì chúng tôi – hai kẻ mang tội phải quỳ dưới đất. Và vẫn như mọi khi, mẹ tôi mắt giận dữ quát hỏi:

- Hai đứa chúng bay giải thích đi!

- Dạ…! Chúng con… - Tôi chưa kịp nói hết câu thì Thanh Mai đã lên tiếng.

- Chúng con đã giả chuyện có thai để được kết hôn!

- Cái gì? – Đó là âm thanh ngạc nhiên của mọi người trong phòng.

- Vậy là từ đầu đến giờ hai anh chị đều gạt chúng tôi sao?

- Thực sự thì tất cả chúng con chỉ muốn được hai mẹ đồng ý nên mới đánh liều làm vậy.

- Anh nói hay quá đấy! Hai anh chị coi hai cái bà già này là gì hả? Giáng cho chúng tôi một đòn đau kêu có chửa, buộc chúng tôi phải tức tốc cho cưới. Và giả lại giáng thêm một cú nữa là mọi chuyện chỉ là giả. Hai anh chị giỏi quá!

- Nếu mẹ và mẹ con không bắt anh Lâm và chị Trúc cưới nhau thì bọn con đã chẳng phải dối mọi người làm gì?

- Chị còn nói được à? Chị thì giỏi rồi. Bà Thanh, tôi xin lỗi, nhưng nói thật tôi khó chấp nhận một cô con dâu như thế này. Tôi không thể sống chung với nó được.

- Ý bà là gì vậy bà Kim?

- Ý tôi là chúng nó phải dọn ra khỏi nhà tôi ngay hôm nay!

- ????

Và đó, chúng tôi bị đuổi ra khỏi nhà như thế đấy. Không một tiếng van lơn, Thanh Mai dọn toàn bộ đồ đạc của cả tôi lẫn cô ấy chuyển khỏi nhà như một đứa con ngoan nghe lời mẹ. Về nhà vợ. Không. Câu trả lời dứt khoát của cả hai đứa. Và không biết có phải là một sự trùng hợp trớ trêu không nữa, người hàng xóm của chúng tôi chuyển đến Sài Gòn sống cùng con và họ có ý định bán nhà. Tôi thì muốn chuyển đến thuê một căn nhà ở khu chung cư mới tuy hơi xa cơ quan một chút. Nhưng cô vợ tôi thì nhất quyết đòi mua lại căn nhà của người hàng xóm. Đó là một căn nhà hai tầng, diện tích không rộng nhưng cũng không quá nhỏ, và vấn đề là nó ngay sát nhà chúng tôi.

Dọn ra ở riêng, tôi không biết đó lại là niềm vui của vợ mình. Ngay trong ngày dọn về nhà mới, Thanh Mai đã quyết định 2 vợ chồng mở tiệc ăn mừng với lí do: “Không có gì quý hơn độc lập tự do!” Và bạn có tin không, đó là tấm băng rôn mà cô ấy treo ngang nhiên trước cổng nhà. Tôi biết đó là một lời thách thức của cô ấy với mẹ tôi!

- Thanh Mai, mẹ giận đó!

- Anh không thấy mẹ đã không thiêng tiếc khi đuổi chúng ta ra khỏi nhà sao?

- Nhưng thực tình là chúng ta sai.

- Vì đã nói dối người lớn?

- Ừ!

- Nhưng chúng ta đã đúng! Vì chúng ta yêu nhau!

- Nhưng…

- Không nhưng nhị gì hết. Hơn nữa, em thấy cái băng rôn đẹp mà. Lời tuyên ngôn của ****** đó! – Cô ấy cười. – Không có gì quý hơn độc lập tự do! Biết chưa ông chồng ngốc!

Chuyện bị mẹ đuổi ra khỏi nhà tôi không mấy vui vẻ gì. Nhưng nói thực, dọn ra ở riêng tôi thấy cũng là một điều tốt. Mẹ tôi và vợ có thể bớt đi nhiều những trận chiến nảy lửa, hơn nữa vợ tôi cũng cần học cách làm một người vợ thật sự. Gìơ là lúc cô ấy phải thể hiện nó.